Jezici s pisanjem zdesna nalijevo (RTL)
Whisperr podržava čitanje zdesna nalijevo (RTL) za četiri jezika: arapski, hebrejski, perzijski i urdu. U web aplikaciji možete koristiti bilo koji od njih kao jezik kojim govorite, jezik na koji prevodite, ili jezik Whisperr izbornika.
Podržani RTL jezici
| Jezik | Web aplikacija | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Arapski (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Hebrejski (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Perzijski (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urdu (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ znači da kada postavite jezik Whisperra na taj jezik, cijeli se zaslon — izbornici, gumbi i raspored — okreće tako da se čita s desne strane.
Mješoviti arapski i engleski redci
Predavanja i sastanci često miješaju jezike: arapska rečenica koja zadržava naziv proizvoda, kraticu ili tehnički izraz na engleskom, kao što su React, API ili Docker.
U web aplikaciji svaki redak prijepisa i prijevoda ima raspored u smjeru čitanja svog vlastitog jezika, a ne jezika izbornika:
- Redak na arapskom, hebrejskom, perzijskom ili urdu čita se zdesna nalijevo i poravnat je uz desnu stranu, čak i kad sadrži engleske riječi i čak i kad su vaši izbornici na engleskom.
- Redak na engleskom (ili drugom jeziku s pisanjem slijeva nadesno) čita se slijeva nadesno i poravnat je uz lijevu stranu, čak i kad su vaši izbornici na arapskom.
- Oznaka jezika ispred svakog redka (na primjer
[AR]ili[EN]) ostaje na strani s koje počinjete čitati, s malim razmakom prije teksta. - Interpunkcija poput točke ili upitnika ostaje na kraju rečenice, a engleske riječi stoje na pravom mjestu unutar arapske rečenice.
Ovo se primjenjuje svugdje gdje web aplikacija prikazuje prijepis: na stranici snimanja, u sobama Načina emitiranja koje otvara vaša publika, u spremljenim razgovorima, u Pozivima, Plutajućim titlovima i u prekrivaču u pregledniku.
Ova stranica opisuje web aplikaciju. Druge aplikacije za svaki redak koriste vlastita pravila teksta uređaja, a ova stranica još ne opisuje kako se u njima postupa s redcima na više jezika.
Savjeti za najbolje rezultate
- Postavite izbornike na jezik koji najbolje čitate. Smjer čitanja prijepisa slijedi jezik svakog redka, tako da izbornike možete ostaviti na engleskom i i dalje ispravno čitati arapske redke.
- Podijelite sobu Načina emitiranja sa svojom publikom ako čitaju arapski, hebrejski, perzijski ili urdu — svaki gledatelj bira svoj vlastiti jezik prijevoda i vidi raspored s desne strane.
- Dodajte neobične engleske izraze u svoj Rječnik tako da se pravilno transkribiraju prije prevođenja na RTL jezik.
Povezano
- Način emitiranja — podijelite sobu uživo tako da vaša publika čita na svom jeziku
- Pozivi — prevedeni pozivi putem poveznice
- Plutajući titlovi — održavajte prijevode vidljivima dok koristite druge aplikacije
- Govorni način rada — čujte prijevod izgovoren naglas, uključujući Dostupnost glasova po jeziku