Skip to main content

Govorni način rada

Govorni način rada dodaje sloj izgovorenog zvuka na Whisperrov sustav živog transkribiranja i prevođenja. Vidite prevedeni tekst na zaslonu i možete odabrati da ga čujete pročitanog naglas kroz zvučnik uređaja ili slušalice — korisno kada čitanje zaslona nije moguće. Također birate koji glas čita prijevod: fiksni muški ili ženski glas, ili Automatski, koji glas usklađuje s osobom koja govori.

Govorni način rada dostupan je na iOS-u, Androidu, web-aplikaciji, Macu i Windowsu. Mogu ga koristiti i oni koji prate sobu u Načinu emitiranja: dovoljno je da na stranici sobe dodirnu Način govora, bez ikakve instalacije.

Osoba drži telefon koji djeluje kao prevoditelj u stvarnom vremenu, izgovarajući prijevod naglas kroz slušalice

Kako funkcionira​

  1. Whisperr snima zvuk putem mikrofona vašeg uređaja
  2. Govor se transkribira i prevodi na vaš ciljni jezik
  3. Uključite govorni način rada — Whisperr čita prevedeni tekst naglas čim se pojavi
  4. Slušajte kroz zvučnik uređaja ili slušalice dok se tekst nastavlja prikazivati na zaslonu

Izgovoreni zvuk odvija se paralelno s tekstom na zaslonu, tako da možete čitati, slušati ili oboje.

Slušate preko zvučnika? Ostavite Poništavanje jeke uključenim

Čim Whisperr progovori naglas, njegov vlastiti glas može dospjeti do mikrofona — gdje se transkribira, prevodi i ponovno izgovara, iznova i iznova. Poništavanje jeke filtrira zvuk zvučnika vašeg uređaja iz mikrofona i zaustavlja tu petlju prije nego što počne. Uključeno je prema zadanim postavkama na iPhoneu, iPadu i Androidu, a automatsko je na Macu i Windowsu; u web aplikaciji je isključeno prema zadanim postavkama, stoga ga uključite u izborniku opcija ••• prije govora preko zvučnika. (Sa slušalicama ovo pitanje uopće nije bitno — prijevod nikad ne dopire do mikrofona.)

Odabir glasa​

Odabir Glasa određuje kako zvuči prijevod. Postoje tri postavke:

  • Automatski (zadano) — Whisperr sam bira glas, usklađujući ga s osobom koja govori tamo gdje je to podržano
  • Muški — jedan fiksni muški glas čita svaki redak, bez obzira tko govori
  • Ženski — jedan fiksni ženski glas čita svaki redak, bez obzira tko govori

Automatski prati glas govornika​

U web aplikaciji — i za sve koji slušaju sobu Načina emitiranja u pregledniku — Automatski usklađuje izgovoreni prijevod s osobom koja govori. Dok netko govori, Whisperr mjeri njegov glas (visinu tona, koliko se ta visina mijenja i boju glasa) i bira najbliže podudaranje iz svog kataloga prirodno zvučećih glasova:

  • Nizak glas čita se natrag niskim glasom, a viši glas višim
  • Kada govori više osoba, svaki govornik zadržava svoj prepoznatljiv glas, pa možete pratiti tko što govori po sluhu
  • Podudaranju je potrebno nekoliko sekundi govora da se ustali — do tada redak čita standardni glas za vaš ciljni jezik

Na iPhoneu/iPadu i Androidu, Automatski koristi standardni glas za vaš ciljni jezik.

Koliko blisko glas može pratiti govornika ovisi o jeziku koji se govori — pogledajte Dostupnost glasova po jeziku.

Muški i Ženski postavljaju jedan fiksni glas​

Odaberite Muški ili Ženski kada radije imate jednog predvidljivog pripovjedača nego glas koji se mijenja s govornikom — jednog izlagača, fiksni glas tumača za redoviti sastanak, ili jednostavno glas koji vam je najlakše pratiti. Glas samog govornika pritom se uopće ne koristi; svaki redak čita se glasom koji ste odabrali.

Glas možete promijeniti dok je sesija već u tijeku — primjenjuje se od sljedećeg izgovorenog retka — a vaš odabir pamti se za sljedeći put.

Gdje pronaći odabir glasa​

PlatformaOdabir glasaŠto radi Automatski
iPhone/iPad✅ Kontrole snimanja (ploča Naglas) i PostavkeStandardni glas za ciljni jezik
Android✅ Kontrole snimanja (ploča Naglas) i PostavkeStandardni glas za ciljni jezik
Web aplikacija✅ Ispod prekidača NaglasUsklađen s glasom svakog govornika
Soba emitiranja✅ Ispod prekidača Način govora na stranici sobeUsklađen s glasom svakog govornika
Mac / Windows—Standardni glas za ciljni jezik

Početak rada​

Odaberite svoju platformu za upute korak po korak:

Primjeri korištenja​

  • Slušanje bez ruku — vožnja, kuhanje ili hodanje, kada gledanje u zaslon nije sigurno ni praktično
  • Pristupačnost — korisnici s oštećenim vidom mogu čuti prijevod umjesto (ili uz) čitanja
  • Učenje jezika — čujte prirodan izgovor prevedene fraze kako biste istrenirali uho
  • Tijek razgovora — neka druga osoba čuje vaš odgovor izgovoren na njezinom jeziku bez da vi morate čitati naglas

Podržane platforme​

PlatformaPodržanoNapomene
iOS✅Potpuno podržano
Web-aplikacija✅Potpuno podržano
Mac✅Potpuno podržano
Android✅Potpuno podržano
Windows✅Potpuno podržano

Savjeti za najbolje rezultate​

  • Koristite slušalice ili AirPods u bučnim okruženjima — izgovoreni prijevod lakše je pratiti bez pozadinske buke
  • Uključite Poništavanje jeke kad god se prijevod reproducira preko zvučnika — tako Whisperrov vlastiti glas ne dospijeva u transkript, pa se ista rečenica ne prevodi iznova i iznova
  • Malo smanjite glasnoću uređaja ako mikrofon i dalje ponovno hvata Whisperrov izgovoreni zvuk
  • Ostavite Glas na Automatski kada govori više osoba — u web aplikaciji i u sobama Načina emitiranja svaki govornik dobiva svoj glas, što je puno lakše pratiti nego jedan pripovjedač koji čita za sve
  • Prijeđite na Muški ili Ženski za jednog govornika — prezentaciju ili predavanje lakše je slušati jednim postojanim glasom
  • Kombinirajte s plutajućim titlovima kako biste prijevod na zaslonu imali vidljivim dok prelazite na drugu aplikaciju i slušate

Povezano​