Dvosmjerni razgovor

Dvosmjerni razgovor pretvara Whisperr u prevoditelja koji istovremeno sluša oba jezika. Odaberete dva jezika, postavite smjer na ⇄ i pokrenete snimanje. Koji god od ta dva jezika bude izgovoren, Whisperr ga transkribira i prevodi na drugi — tako da dvije osobe mogu razgovarati naizmjenično, a da nitko ne mora dirati aplikaciju između replika.

Alternativa je jednosmjerni prijevod: smjerovi → i ← zaključavaju Whisperr na jedan jezik. To želite kada znate da će se govoriti samo jedan jezik — predavanje, video, sastanak koji samo slušate — jer slušanje jednog jezika umjesto dva daje precizniju transkripciju.

Kako funkcionira

1. Odaberete dva jezika — po jedan u svakom polju za jezik
2. Postavite smjer na ⇄ dodirom ikone strelice između njih
3. Whisperr sluša oba jezika putem istog mikrofona — ne postoji gumb "moj red"
4. Svaki iskaz transkribira se na jeziku na kojem je izgovoren i prevodi na drugi
5. Sve završava u jednom kontinuiranom prijepisu, tako da obje osobe mogu pogledati što je rečeno

Promjena govornika — ili promjena izgovorenog jezika — uvijek započinje novi redak u prijepisu, tako da dvije strane razgovora ostaju vizualno odvojene.

Uključivanje

Ne postoji zaseban zaslon s postavkama ni prekidač pod nazivom "Dvosmjerni razgovor". Kontrola je ikona strelice između dva birača jezika:

Dodirnite (ili kliknite) je za kruženje kroz tri smjera:

Smjer	Značenje	Slučaj upotrebe
⇄	Dvosmjerno — može se govoriti bilo koji od jezika, a svaki se prevodi na drugi	Oba jezika govore se tijekom iste sesije i želite da se oba prevode — razgovor naizmjenice
→	Jednosmjerno — transkribira se samo lijevi jezik, koji se prevodi na desni	Znate da će se govoriti samo lijevi jezik. Slušanje jednog jezika umjesto dva daje precizniju transkripciju
←	Jednosmjerno — transkribira se samo desni jezik, koji se prevodi na lijevi	Isto, kada se govori jezikom s desne strane

Zatim postavite svoja dva jezika, zadržite Mikrofon odabran kao izvor zvuka i pritisnite snimanje. Vaš odabir smjera se pamti, tako da ga postavljate samo jednom.

Smjer i birači jezika zaključani su dok je snimanje u tijeku — postavite ih prije nego što pritisnete snimanje.

Početak rada

Odaberite svoju platformu za postavljanje korak po korak:

• iPhone, iPad i Android — strelica se nalazi u traci jezika pri dnu; početno stanje je ⇄
• Web aplikacija — strelica se nalazi između dva naziva jezika; početno stanje je ⇄
• Mac i Windows — strelica se nalazi između Govorim i Prevodi na; početno stanje je →, pa je ovo jedina platforma na kojoj to morate promijeniti

Podržane platforme

Dvosmjerni razgovor radi na svakoj Whisperr aplikaciji. Razlikuje se samo zadani smjer:

Platforma	Podržano	Zadano	Gdje se nalazi kontrola
iPhone/iPad	✅	⇄	Traka jezika pri dnu zaslona
Android	✅	⇄	Traka jezika pri dnu zaslona
Web aplikacija	✅	⇄	Između dva naziva jezika iznad prijepisa
Mac	✅	→	Između birača Govorim i Prevodi na
Windows	✅	→	Između birača Govorim i Prevodi na

Na iPhoneu/iPadu, Androidu i u Web aplikaciji, dvosmjerno je stanje u kojem svježa instalacija počinje — nema se što uključivati osim ako ste to prije promijenili. Na Macu i Windowsu aplikacija počinje jednosmjerno, pa je postavljanje strelice na ⇄ pravi korak. Znat ćete da je uspjelo kad se obje oznake promijene u Govorim i prevodim.

Dvosmjerni razgovor radi na Whisperrovom oblačnom govornom mehanizmu, pa mu je na svakoj platformi potrebna internetska veza.

Čitanje s obje strane stola

Ako će uređaj stajati između vas dvoje, svaka platforma ima način da prijepis bude čitljiv s oba mjesta — Prikaz podijeljenog zaslona i Način licem u lice na iPhoneu i iPadu, Prijevodi na cijelom zaslonu na Macu i Windowsu. Koraci se nalaze na stranici vaše platforme.

Slušanje umjesto čitanja

Uključite Govori naglas i Whisperr će svaki prijevod pročitati naglas čim se potvrdi — vašu stranu na njihovom jeziku, njihovu na vašem.

Koristite slušalice. Ako prijevod pušta zvuk iz zvučnika samog uređaja, mikrofon čuje Whisperr, transkribira ga i odmah ga prevede natrag — pogledajte Uklanjanje jeke za postavku koja to sprječava, te Govorni način rada za cijeli skup govornih opcija.

Kako izvući najviše iz njega

• Ostavite kratku stanku između replika. Whisperr dijeli retke pri promjeni govornika ili jezika, a čista stanka čini tu podjelu jasnijom.
• Stavite uređaj između sebe kako bi čuo oboje govornika sličnom glasnoćom — sav posluh obavlja jedan mikrofon.
• Postavite oba birača jezika na dva jezika koja se doista govore. Whisperr sluša samo ta dva; sve ostalo se prisilno svrstava u najbliži od njih.
• Dajte svakoj osobi vlastiti uređaj za dulji razgovor. Tada svatko kontrolira veličinu vlastitog teksta i čita samo svoj jezik. Sastanci uživo uspoređuju ova dva pristupa.

Često postavljana pitanja

Kako Whisperr zna koji je jezik upravo izgovoren?

Vi mu kažete koja se dva jezika očekuju, a Whisperr sluša oba istovremeno. Svaki iskaz transkribira se na onome od ta dva jeziku kojem odgovara, a zatim se prevodi na drugi. Nitko ne mora ništa pritiskati između replika.

Moramo li se izmjenjivati?

Ne formalno — ne postoji gumb "moj red". No mikrofon je samo jedan, pa govor u isto vrijeme otežava Whisperru razdvajanje vas dvoje. Kratka stanka između replika daje čišće prijelome redaka i bolju točnost.

Mogu li koristiti tri ili više jezika odjednom?

Ne. Dvosmjerni razgovor uvijek podrazumijeva točno dva jezika — ona dva u biračima. Ako se pridruži treća osoba koja govori treći jezik, morali biste promijeniti jedan od ta dva jezika ili dati svakoj osobi vlastiti uređaj.

Radi li offline?

Ne. Dvosmjerni razgovor na svakoj platformi radi na Whisperrovom oblačnom govornom mehanizmu, pa mu je potrebna internetska veza.

Konkretno na iPhoneu i iPadu, ako inače koristite transkripciju ili prijevod na uređaju, dvosmjerni razgovor to zaobilazi za to snimanje. Prepoznavač na uređaju može slušati samo jedan jezik u jednom trenutku, što bi jednog od dvoje govornika ostavilo bez ikakvog prijepisa — zato dvosmjerni razgovor uvijek ide putem oblaka.

Transkribira se samo jedan od dva jezika. Zašto?

Smjer je postavljen na → ili ← umjesto na ⇄. Zaustavite snimanje, dodirujte ikonu strelice dok se ne prikaže dvostruka strelica, pa krenite ponovno.

Mogu li promijeniti smjer tijekom snimanja?

Ne. Strelica smjera i birači jezika zaključani su tijekom snimanja. Zaustavite, promijenite ih, pa krenite ponovno.

Whisperr neprestano transkribira vlastiti izgovoreni prijevod

To je Govori naglas koji svira iz zvučnika i vraća se natrag u mikrofon. Prijeđite na slušalice ili uključite uklanjanje jeke u Web aplikaciji.

Radi li Dvosmjerni razgovor s Načinom emitiranja?

Da. Uključivanje emitiranja tijekom dvosmjernog snimanja dijeli vezu sobe kao i inače, a gledatelji vide obje strane razgovora — prirodno rješenje za intervju ili panel s dvije osobe koji prati publika.

Radi li s plutajućim titlovima?

Na iPhoneu, iPadu i Androidu, dvosmjerni smjer vrijedi i kada snimate zvuk zaslona pomoću Plutajućih titlova — Whisperr tada transkribira oba vaša jezika iz snimljenog zvuka umjesto samo jednog. Korisno za videopoziv ili video koji sadrži dva jezika.

Naplaćuje li se dodatno?

Ne. Dvosmjerni razgovor dio je Whisperrove uobičajene transkripcije i prijevoda — vrijede ista ograničenja plana kao i za bilo koje drugo snimanje.

Povezano

• Na iPhoneu, iPadu i Androidu · U Web aplikaciji · Na Macu i Windowsu
• Sastanci uživo — jedan zajednički zaslon ili uređaj za svakoga, i koji odabrati
• Snimanje zvuka mikrofonom — kako Whisperr snima zvuk kojim govore obje osobe
• Govorni način rada — čujte prijevod izgovoren naglas umjesto da ga čitate
• Način emitiranja — za jednog govornika i mnogo slušatelja umjesto razgovora naizmjenice