Skip to main content

Dvosmjerni razgovor na iPhoneu, iPadu i Androidu

Ova stranica pokriva mobilne aplikacije — iPhone, iPad i Android. Kontrola se nalazi na istom mjestu i ponaša se jednako na sva tri uređaja. Za informacije o tome što funkcija radi i kako funkcionira, pogledajte pregled Dvosmjernog razgovora.

Na mobilnim uređajima dvosmjerno je smjer u kojem svježa instalacija počinje, pa uglavnom nema se što uključivati.

Postavljanje dvosmjernog razgovora​

  1. Otvorite Whisperr aplikaciju — iPhone/iPad ili Android

  2. U traci jezika pri dnu zaslona dodirnite bilo koji jezik kako biste postavili dva jezika kojima ćete govoriti

  3. Provjerite ikonu strelice između njih — trebala bi biti dvostruka strelica ⇄. Dodirnite je za kruženje ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Zadržite Mikrofon odabran kao izvor snimanja

  2. Dodirnite gumb za snimanje i pustite da vas dvoje razgovarate

Na iPhoneu i iPadu, oznaka izvora pri vrhu zaslona tijekom snimanja glasi Dvosmjerni razgovor — to je potvrda da se slušaju oba jezika. Svaki redak prikazuje se na jeziku na kojem je izgovoren, s prijevodom ispod, a promjena govornika ili izgovorenog jezika započinje novi redak.

Vaš odabir smjera se sprema, tako da sljedeće snimanje počinje na isti način.

Čitanje s obje strane stola​

Ako će telefon ili tablet stajati između vas dvoje, otvorite ⚙ Postavke:

  1. Uključite Prikaz podijeljenog zaslona — prijepis se dijeli na dvije naslagane polovice umjesto jednog popisa koji se pomiče
  2. Na iPhoneu i iPadu uključite Način licem u lice, koji se pojavljuje ispod. Time se gornja polovica okreće naopako i svaka polovica zaključava na jedan jezik, tako da osoba nasuprot vama čita svoj jezik u ispravnom smjeru dok vi čitate svoj.

Prikaži zastave u oblačićima, također u Postavkama na iPhoneu i iPadu, dodaje zastavu jezika uz svaki oblačić — korisno kad letimično pratite razgovor koji svakih nekoliko sekundi mijenja jezik.

note

Način licem u lice funkcija je samo za iPhone i iPad. Na Androidu Prikaz podijeljenog zaslona dijeli transkripciju od prijevoda, ali ne okreće nijednu polovicu.

Slušanje umjesto čitanja​

Dodirnite Govori naglas u kontrolama snimanja i Whisperr će svaki prijevod pročitati naglas čim se potvrdi — vašu stranu na njihovom jeziku, njihovu na vašem. Ikona s razlogom prikazuje slušalice: na zvučniku, mikrofon čuje Whisperr i transkribira ga natrag. Držite Uklanjanje jeke uključenim (tako je zadano) ako slušalice nisu opcija.

Uobičajeni problemi​

Transkribira se samo jedan od dva jezika​

Smjer je postavljen na → ili ← umjesto na ⇄. Zaustavite snimanje, dodirujte ikonu strelice dok se ne prikaže dvostruka strelica, pa krenite ponovno.

Ponaša se drugačije nego moja ostala snimanja​

Dvosmjerno uvijek radi putem Whisperrovog oblačnog govornog mehanizma. Ako ste imali uključenu transkripciju ili prijevod na uređaju, dvosmjerno to zaobilazi za trajanje snimanja — prepoznavač na uređaju može slušati samo jedan jezik u jednom trenutku, što bi jednog od dvoje govornika ostavilo bez ikakvog prijepisa. Dvosmjernom je potrebna internetska veza.

Govor druge osobe transkribira se na moj jezik​

Oba birača jezika moraju biti postavljena na dva jezika koja se doista govore. Whisperr sluša samo ta dva, a sve ostalo se prisilno svrstava u najbliži od njih.

Prijepis stalno spaja oba govornika u jedan redak​

Ostavite kratku stanku između replika. Promjena govornika ili izgovorenog jezika započinje novi redak, a čist razmak čini tu podjelu jasnijom.

Još uvijek ne radi? Kontaktirajte podršku

Povezano​