Sastanci uživo
Upotrijebite Whisperr za transkripciju i prijevod razgovora licem u lice u stvarnom vremenu — poslovne sastanke, učionice, konferencije, medicinske ili pravne termine i putovanja. Prava postavka ovisi o vašoj ulozi u razgovoru: samo slušate, razgovarate naizmjence ili se obraćate prostoriji? Upotrijebite vodič u nastavku kako biste odabrali svoju.
Kako funkcionira
- Whisperr sluša putem mikrofona — na vašem telefonu, prijenosnom ili stolnom računalu
- Govor se transkribira i prevodi u stvarnom vremenu na zaslonu, a po želji se i izgovara naglas
- Svi prate razgovor bez potrebe za zajedničkim jezikom
Koja je vaša uloga?
👂 Samo slušam — upotrijebite Snimanje zvuka mikrofonom
Na predavanju ste, obilasku, sastanku ili konferenciji i samo želite pratiti govornika na svom jeziku. Otvorite Whisperr na uređaju koji imate uza se, odaberite govornikov jezik i svoj, i snimajte putem mikrofona.
- iPhone / iPad → Snimanje zvuka mikrofonom na iPhoneu i iPadu
- Android → na Androidu
- Web aplikacija → u web aplikaciji
- Mac / Windows → na Macu · na Windowsu
- Prednosti: Govornik ne mora ništa postavljati; pokrenite kad god vam zatreba; na mobitelu Plutajući titlovi drže tekst vidljivim dok koristite druge aplikacije
- Nedostaci: Točnost ovisi o tome koliko ste blizu govorniku i koliko je prostorija bučna — sjednite unutar 1–2 m ili upotrijebite vanjski mikrofon. Držite strelicu smjera na jednosmjernoj postavci (→) kako bi Whisperr slušao samo jedan jezik
🗣️ Oboje razgovaramo — upotrijebite Dvosmjerni razgovor
Dvije osobe koje ne govore isti jezik trebaju razgovarati naizmjence. Postavite strelicu smjera između dva birača jezika na ⇄ kako bi Whisperr slušao oba jezika odjednom i prevodio svaki iskaz na drugi — nitko ne dira aplikaciju između iskaza. Pogledajte Dvosmjerni razgovor za detalje o tome kako to funkcionira. Zatim odaberite što stoji između vas:
A) Telefon ili tablet u sredini
- iPhone / iPad / Android → Dvosmjerni razgovor na iPhoneu i Androidu
- Čitajte: uključite Prikaz podijeljenog zaslona, a na iPhoneu i iPadu Način licem u lice, koji okreće gornju polovicu tako da osoba nasuprot vama čita svoj jezik u pravom smjeru
- Ili slušajte: uključite Način govora kako bi se svaki prijevod izgovorio naglas na jeziku druge osobe čim ona završi — Whisperr automatski mijenja jezik ovisno o tome tko govori
- Prednosti: Jedan uređaj, ništa za instalirati za drugu osobu, radi bilo gdje
- Nedostaci: Mali zaslon za dvoje čitatelja; upotrijebite slušalice ili držite glasnoću umjerenom uz Način govora kako mikrofon ne bi ponovno pokupio prijevod
B) Prijenosno računalo u sredini, ili zrcaljeno na veliki zaslon — jednostavnija opcija za sastanke u sobama
- Web aplikacija → Dvosmjerni razgovor u web aplikaciji
- Mac / Windows → na Macu i Windowsu, uz Prijevode na cijelom zaslonu kako biste sakrili kontrole i uvećali tekst
- Zrcalite: spojite prijenosno računalo na monitor, televizor ili projektor kako bi manja skupina mogla pratiti razgovor svi odjednom
- Prednosti: Velik, čitljiv tekst za sve u prostoriji; samo jedna osoba treba račun
- Nedostaci: Potrebno je prijenosno računalo i, za skupinu, zaslon na koji se zrcali
C) Svatko na svom telefonu — svaka osoba koristi Whisperr na vlastitom uređaju i privatno čita prijevod, sa svojom veličinom fonta i jezikom.
- Prednosti: Potpuna kontrola nad čitljivošću; nije potreban zajednički zaslon
- Nedostaci: Svakoj osobi treba aplikacija i pretplata
🎤 Obraćam se prostoriji — upotrijebite Način emitiranja
Vi ste govornik — predavanje, glavni govor, obilazak, propovijed, timski brifing — a publika treba pratiti sadržaj na više jezika. Uključite Način emitiranja (Podijeli poveznicu), snimite svoj glas jednom i podijelite poveznicu na sobu ili QR kod. Svaki slušatelj je otvara u bilo kojem pregledniku, bira jezik koji želi i može uključiti Način govora kako bi čuo prijevod izgovoren u uho — bez aplikacije, bez registracije.
- iPhone / iPad / Android → Način emitiranja na mobitelu
- Web aplikacija → Način emitiranja u web aplikaciji — jedino mjesto koje može prikazati QR kod koji publika može skenirati sa zaslona
- Mac / Windows → Način emitiranja na stolnom računalu
- Prednosti: Najbolja točnost jer se zvuk snima na izvoru; jedna poveznica pokriva publiku do 6 jezika; slušateljima nije potrebna aplikacija ni pretplata
- Nedostaci: Morate postaviti sobu i podijeliti poveznicu; prevodi se samo vaš glas, ne i pitanja iz publike
Brza usporedba
| Vaša uloga | Upotrijebite | Kome je potrebna aplikacija | Vodič |
|---|---|---|---|
| Samo slušanje | Snimanje zvuka mikrofonom, jednosmjerni smjer | Vama | Snimanje zvuka mikrofonom |
| Oboje razgovarate, telefon u sredini | Dvosmjerni razgovor + Način licem u lice ili Način govora | Jednoj od vas dvoje | na iPhoneu i Androidu |
| Oboje razgovarate, prijenosno računalo ili veliki zaslon | Dvosmjerni razgovor + Prijevodi na cijelom zaslonu / zrcaljenje | Jednoj od vas dvoje | u web aplikaciji · na Macu i Windowsu |
| Oboje razgovarate, svaki na svom telefonu | Dvosmjerni razgovor na svakom uređaju | Svima | Dvosmjerni razgovor |
| Obraćanje prostoriji | Način emitiranja, poveznica ili QR kod | Samo govorniku | Način emitiranja |
Više primjera
- Putovanja — razgovarajte s lokalnim stanovnicima, pitajte za smjer ili naručite hranu s telefonom u Dvosmjernom razgovoru
- Medicinski i pravni kontekst — prijenosno računalo između vas i pacijenta ili klijenta, uz Prijevode na cijelom zaslonu
- Konferencije i događanja — govornik emitira; sudionici skeniraju QR kod i čitaju ili slušaju na svom jeziku
Savjeti za najbolje rezultate
- Postavite uređaj blizu govornika — unutar 1–2 metra za najbolju točnost
- Upotrijebite vanjski mikrofon za velike prostorije ili bučna okruženja — mikrofon na reveru znatno poboljšava kvalitetu
- Smanjite pozadinsku buku — isključite televizore, ventilatore ili glazbu koja nije ciljani zvuk
- Ostavite stanku između iskaza u Dvosmjernom razgovoru — čista pauza čini podjelu govornika čišćom
- Upotrijebite slušalice uz Način govora kako mikrofon ne bi pokupio izgovoreni prijevod
Podržane platforme
| Platforma | Slušanje (mikrofon) | Dvosmjerni razgovor | Način emitiranja (govornik) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Način licem u lice | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Prikaz podijeljenog zaslona | ✅ |
| Web aplikacija | ✅ | ✅ Prilagođeno velikom zaslonu | ✅ Poveznica + QR kod |
| Mac | ✅ | ✅ Prijevodi na cijelom zaslonu | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Prijevodi na cijelom zaslonu | ✅ |
| Chrome Extension | ❌ Upotrijebite web aplikaciju | ❌ | ❌ |
Povezano
- Dvosmjerni razgovor — neka obje osobe govore svojim jezikom bez mijenjanja postavki
- Način govora — čujte prijevod izgovoren naglas umjesto da ga čitate
- Način emitiranja — podijelite prijevod jednog govornika s mnogo slušatelja putem poveznice ili QR koda
- Snimanje zvuka mikrofonom — kako detaljno funkcionira snimanje zvuka mikrofonom
- Online sastanci — prevedite Zoom, Teams, Meet ili Webex pozive
- Plutajući titlovi — preklopite titlove preko drugih aplikacija