Videozapisi i zabava
Gledajte videozapise, filmove i prijenose uživo uz transkripciju i prijevod u stvarnom vremenu pomoću Whisperra. Bilo da gledate YouTube, Netflix, TikTok ili prijenos uživo, Whisperr snima zvuk i prikazuje prevedene titlove na vašem uređaju.
Kako funkcionira
- Pokrenite videozapis ili prijenos na svom uređaju — YouTube, Netflix, TikTok, Instagram ili bilo koji medij
- Whisperr snima zvuk i transkribira ga u stvarnom vremenu
- Prevedeni titlovi pojavljuju se na zaslonu kako biste mogli pratiti na svom željenom jeziku
Primjeri scenarija uporabe
1. Plutajući titlovi na iOS-u
Gledajte sadržaj u bilo kojoj aplikaciji dok Whisperr preklapa prevedene titlove izravno preko videozapisa. Nema potrebe za prebacivanjem između aplikacija.
- Preporučena postavka: Otvorite Whisperr iOS aplikaciju, započnite transkripciju, omogućite plutajuće titlove, a zatim se prebacite na svoju video aplikaciju
- Prednosti: Titlovi ostaju na zaslonu dok gledate — nema potrebe za prebacivanjem aplikacija
- Nedostaci: Neke aplikacije imaju ograničenja (vidi u nastavku). Na nekim platformama plutajuće titlove treba pokrenuti nakon što videozapis počne s reprodukcijom
2. Snimanje kartice preglednika (Chrome proširenje / web aplikacija)
Gledajte videozapise u kartici Chrome preglednika i pustite da Whisperr snima zvuk izravno s kartice za najkvalitetnije titlove.
- Preporučena postavka: Otvorite videozapis u Chrome kartici, a zatim upotrijebite Chrome proširenje ili web aplikaciju za snimanje zvuka s kartice. Podijelite zaslon kako biste titlove vidjeli jedan uz drugi
- Prednosti: Najbolja kvaliteta zvuka — digitalno snimanje bez pozadinske buke. Radi s bilo kojom web-stranicom
- Nedostaci: Morate gledati u Chrome pregledniku, ne u izvornoj aplikaciji. Morate koristiti stolni uređaj
3. Snimanje mikrofonom
Reproducirajte videozapis na zvučnicima i pustite da Whisperr snima zvuk putem mikrofona vašeg uređaja. Korisno kada gledate na televizoru ili projektoru.
- Preporučena postavka: Reproducirajte videozapis na televizoru ili vanjskom zvučniku, postavite telefon ili prijenosno računalo s Whisperrom u blizinu
- Prednosti: Radi s bilo kojim izvorom videozapisa — televizor, projektor, kino ili bilo koji uređaj
- Nedostaci: Pozadinska buka može smanjiti točnost. Kvaliteta zvuka ovisi o glasnoći zvučnika i udaljenosti
Kompatibilnost aplikacija (iOS plutajući titlovi)
| Aplikacija | Podržano | Napomene |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| TikTok | ✅ | |
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Plutajuće titlove treba pokrenuti nakon što videozapis počne s reprodukcijom |
| Netflix | ✅ *1 | Plutajuće titlove treba pokrenuti nakon što videozapis počne s reprodukcijom |
| Zoom, Teams, Meet | ❌ | Nije podržano zbog ograničenja privatnosti — pogledajte Mrežne sastanke |
*1 Na tim platformama prvo pokrenite reprodukciju videozapisa, a zatim omogućite plutajuće titlove u aplikaciji Whisperr.
Koju metodu odabrati?
| Metoda | Kvaliteta zvuka | Najbolje za | Platforma |
|---|---|---|---|
| Plutajući titlovi | Najbolja | Gledanje u mobilnim aplikacijama | iOS |
| Snimanje kartice preglednika | Najbolja | Gledanje u stolnom pregledniku | Chrome proširenje / web aplikacija |
| Snimanje mikrofonom | Varira | Gledanje na televizoru, projektoru, u kinu | iOS / Mac / web aplikacija |
Podržane platforme
| Platforma | Podržano | Napomene |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plutajući titlovi preklapaju se preko video aplikacija |
| Chrome proširenje | ✅ | Snima zvuk izravno s kartice preglednika |
| Web aplikacija | ✅ | Snima zvuk izravno s kartice preglednika |
| Mac | ✅ | Samo snimanje mikrofonom |
| Android | ✅ | Plutajući titlovi preklapaju se preko video aplikacija |
| Windows | ✅ 🔜 | Uskoro |
Savjeti za najbolje rezultate
- Upotrijebite snimanje kartice preglednika ili Plutajuće titlove — oni hvataju najbolju kvalitetu zvuka
- Upotrijebite Plutajuće titlove na iOS-u za najbolji doživljaj gledanja — titlovi se pojavljuju izravno preko videozapisa
- Promijenite veličinu fonta u postavkama Whisperra kako biste poboljšali čitljivost tijekom dugih sesija gledanja
- Smanjite pozadinsku buku kada koristite snimanje mikrofonom — isključite druge izvore zvuka
Ograničenja
- iOS: Ne može prikazivati plutajuće titlove preko Zooma, Teamsa ili Google Meeta zbog ograničenja privatnosti. Neke aplikacije za streaming (Amazon Prime, Netflix) zahtijevaju pokretanje videozapisa prije omogućavanja plutajućih titlova.
- Chrome proširenje / web aplikacija: Mogu snimati zvuk samo s kartice preglednika — ne mogu snimati zvuk s cijelog zaslona, prozora ili izvornih stolnih aplikacija.
Povezano
- Plutajući titlovi — kako detaljno funkcioniraju plutajući titlovi
- Snimanje zvuka mikrofonom — kako funkcionira snimanje zvuka mikrofonom
- Mrežni sastanci — prevedite Zoom, Teams ili Meet pozive