Videozapisi i zabava
Gledajte videozapise, filmove i prijenose uživo uz transkripciju i prijevod u stvarnom vremenu pomoću Whisperra. Bilo da je riječ o TikTok Live prijenosu, YouTube videu ili Netflix seriji, Whisperr snima zvuk i prikazuje prevedene titlove na vašem uređaju.
Prava postavka ovisi o uređaju na kojem gledate. Upotrijebite vodič u nastavku kako biste odabrali svoju postavku.
Kako funkcionira
- Pokrenite video ili prijenos — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram ili bilo koji medij
- Whisperr snima zvuk i transkribira ga u stvarnom vremenu
- Prevedeni titlovi pojavljuju se na zaslonu kako biste mogli pratiti sadržaj na željenom jeziku
Na kojem uređaju gledate?
📱 Telefon ili tablet — upotrijebite Plutajuće titlove
Gledate sadržaj u aplikaciji TikTok, YouTube ili Instagram na telefonu. Pokrenite Whisperr s uključenim Plutajućim titlovima, a zatim se prebacite na video aplikaciju: prijevod pluta preko videa, pa ga nikad ne morate napustiti.
- iPhone / iPad → Plutajući titlovi na iPhoneu i iPadu
- Android → Plutajući titlovi na Androidu
- Prednosti: Titlovi ostaju na zaslonu preko videa — nema prebacivanja aplikacija, nema potrebe za drugim uređajem
- Nedostaci: Neke aplikacije zahtijevaju da video već bude pokrenut prije uključivanja plutajućih titlova (pogledajte Kompatibilnost aplikacija u nastavku)
💻 Računalo, gledanje u pregledniku — upotrijebite web aplikaciju
Gledate na tiktok.com, youtube.com ili nekoj drugoj web-stranici u Chromeu. Otvorite Whisperr web aplikaciju u drugoj kartici i snimite zvuk izravno s kartice videa. Ništa nije potrebno instalirati, a zvuk se snima digitalno, pa nema pozadinske buke.
- Web aplikacija → Plutajući titlovi u web aplikaciji
- Prednosti: Najbolja kvaliteta zvuka, radi s bilo kojom web-stranicom, ništa za preuzeti
- Nedostaci: Whisperr može snimati samo karticu preglednika — ne prozor, cijeli zaslon ili izvornu stolnu aplikaciju. Postavite dvije kartice jednu uz drugu kako biste istovremeno gledali i čitali
🖥️ Računalo, uz stolnu aplikaciju Whisperr — snimite Zvuk sustava
Imate instaliranu aplikaciju Whisperr na Macu ili Windows računalu. Otvorite prijenos u bilo kojem pregledniku (ili bilo kojoj aplikaciji), prebacite izvor u Whisperru na Zvuk sustava i držite prozor Whisperra pored videa. Ovo je najfleksibilnija stolna opcija jer snima sve što vaše računalo reproducira, ne samo jednu karticu preglednika.
- Mac → Plutajući titlovi na Macu
- Windows → Plutajući titlovi na Windowsu
- Prednosti: Snima bilo koju aplikaciju ili preglednik, ne samo karticu; čist digitalni zvuk
- Nedostaci: Zahtijeva instalaciju stolne aplikacije; titlovi se prikazuju u prozoru Whisperra, a ne preko videa
📺 Televizor, projektor ili drugi uređaj — upotrijebite Snimanje zvuka mikrofonom
Gledate na televizoru, projektoru ili tuđem zaslonu. Pustite video na zvučnicima i pustite da ga Whisperr sluša putem mikrofona vašeg telefona ili prijenosnog računala postavljenog u blizini.
- Bilo koja platforma → Snimanje zvuka mikrofonom
- Prednosti: Radi s bilo kojim izvorom videa — televizorom, projektorom, kinom ili bilo kojim uređajem
- Nedostaci: Pozadinska buka može smanjiti točnost; kvaliteta ovisi o glasnoći zvučnika i udaljenosti
Brza usporedba
Plutajući titlovi rade s većinom video i streaming aplikacija — mali broj njih, poput Zooma, Teamsa, Meeta i Webexa, potpuno ih blokira; pogledajte Kompatibilnost aplikacija u nastavku.
| Gledate na… | Upotrijebite | Kvaliteta zvuka | Vodič |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (većina aplikacija) | Plutajući titlovi | Najbolja | iPhone i iPad |
| Android (većina aplikacija) | Plutajući titlovi | Najbolja | Android |
| Računalo, u kartici Chromea | Snimanje kartice u web aplikaciji | Najbolja | Web aplikacija |
| Mac, sa stolnom aplikacijom | Snimanje zvuka sustava | Najbolja | Mac |
| Windows, sa stolnom aplikacijom | Snimanje zvuka sustava | Najbolja | Windows |
| Televizor, projektor ili drugi uređaj | Snimanje zvuka mikrofonom | Varira | Snimanje zvuka mikrofonom |
Primjer: gledanje TikTok Live prijenosa
- Na telefonu: otvorite Whisperr, uključite Plutajuće titlove, pokrenite snimanje, a zatim otvorite aplikaciju TikTok i pridružite se Live prijenosu. Prijevod pluta preko prijenosa.
- Na računalu u Chromeu: otvorite Live prijenos na tiktok.com u jednoj kartici, a app.whisperr.co u drugoj, kliknite snimanje, odaberite Snimanje zaslona i odaberite karticu TikToka.
- Na Macu ili Windows računalu sa stolnom aplikacijom: otvorite Live prijenos u bilo kojem pregledniku, prebacite Whisperr na Zvuk sustava i kliknite snimanje.
Kompatibilnost aplikacija (Plutajući titlovi)
| Aplikacija | Podržano | Napomene |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Uključujući TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Plutajuće titlove treba pokrenuti nakon što video počne s reprodukcijom |
| Netflix | ✅ *1 | Plutajuće titlove treba pokrenuti nakon što video počne s reprodukcijom |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Nije podržano na iOS-u ili Androidu zbog ograničenja privatnosti — pogledajte Online sastanke |
*1 Na tim platformama prvo pokrenite reprodukciju videa, a zatim uključite plutajuće titlove u aplikaciji Whisperr.
Ako su Plutajući titlovi blokirani
Neke aplikacije uopće ne dopuštaju Plutajućim titlovima da snimaju njihov zvuk — Zoom, Teams, Meet i Webex to na iOS-u i Androidu potpuno blokiraju zbog ograničenja privatnosti, a druge aplikacije mogu se ponašati jednako. Kada se to dogodi, umjesto toga prijeđite na Snimanje zvuka mikrofonom na istom uređaju: pustite aplikaciju preko zvučnika (ne slušalica), pokrenite Whisperr s izvorom Mikrofon, i isključite Poništavanje odjeka.
- Puštajte zvuk preko zvučnika, ne slušalica. Ako zvuk nikad ne izađe iz zvučnika, mikrofon nema što čuti.
- Isključite Poništavanje odjeka na tom istom uređaju. Ono postoji kako bi iz mikrofona filtriralo zvuk vlastitog zvučnika uređaja — upravo zvuk koji ovdje pokušavate snimiti — pa mora biti isključeno, a ne uključeno.
- Ovo funkcionira samo zato što jedan uređaj obavlja oba zadatka. Ako umjesto toga slušate putem drugog uređaja — poput postave s televizorom i projektorom iznad — Poništavanje odjeka na uređaju koji sluša nije relevantno, jer ono uvijek filtrira samo zvuk vlastitog zvučnika tog uređaja, a ne zvuk koji dolazi iz nečeg drugog u prostoriji.
Ovo je postavka snimanja mikrofonom, pa vrijede isti kompromisi: pozadinska buka može smanjiti točnost, a kvaliteta ovisi o glasnoći zvučnika i udaljenosti.
Podržane platforme
| Platforma | Podržano | Kako snima video |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plutajući titlovi preklapaju se preko video aplikacija |
| Android | ✅ | Plutajući titlovi preklapaju se preko video aplikacija |
| Web aplikacija | ✅ | Snima zvuk izravno s kartice preglednika |
| Mac | ✅ | Snima zvuk sustava iz bilo koje aplikacije ili preglednika |
| Windows | ✅ | Snima zvuk sustava iz bilo koje aplikacije ili preglednika |
Savjeti za najbolje rezultate
- Dajte prednost digitalnom snimanju — plutajući titlovi na mobitelu, snimanje kartice u web aplikaciji ili zvuk sustava na stolnom računalu izbjegavaju šum mikrofona
- Promijenite veličinu fonta u postavkama Whisperra kako biste poboljšali čitljivost tijekom dugih sesija gledanja
- Smanjite pozadinsku buku kada koristite snimanje mikrofonom — isključite druge izvore zvuka
Gledanje s drugima
Gledate s prijateljima ili obitelji koji ne govore svi isti jezik? Upotrijebite Način emitiranja umjesto postavljanja plutajućih titlova na svakom uređaju. Snimite zvuk videa bilo kojom od gornjih metoda, pokrenite sobu za emitiranje i podijelite poveznicu — ili, iz web aplikacije, QR kod.
- Svatko tko otvori sobu bira vlastiti jezik — jedna osoba može čitati titlove na španjolskom dok druga čita na japanskom, sve iz istog prijenosa
- Svatko tko bi radije slušao nego čitao može uključiti Način govora u sobi kako bi čuo prijevod izgovoren naglas, glasom i brzinom koje odabere
- Gledateljima je potreban samo preglednik — nije potreban Whisperr račun ni instalacija aplikacije
Ograničenja
- iOS i Android: Ne može prikazivati plutajuće titlove preko Zooma, Teamsa, Meeta ili Webexa zbog ograničenja privatnosti — umjesto toga upotrijebite gore opisano rješenje sa Snimanjem zvuka mikrofonom na istom uređaju. Neke aplikacije za streaming (Amazon Prime, Netflix) zahtijevaju pokretanje videa prije uključivanja plutajućih titlova.
- Web aplikacija: Može snimati zvuk samo s kartice preglednika — ne s cijelog zaslona, prozora ili izvornih stolnih aplikacija. Upotrijebite aplikaciju za Mac ili Windows ako vam to treba.
Povezano
- Plutajući titlovi — kako detaljno funkcioniraju plutajući titlovi
- Snimanje zvuka mikrofonom — kako funkcionira snimanje mikrofonom
- Poništavanje odjeka — isključite ga kako biste snimili zvuk koji reproducira vaš vlastiti uređaj
- Način emitiranja — podijelite prijevod sa sobom punom gledatelja, svaki na svom jeziku
- Online sastanci — prevedite Zoom, Teams ili Meet pozive
- Prijenos uživo putem OBS-a — dodajte prevedene titlove svom vlastitom prijenosu