Online sastanak
Upotrijebite Whisperr za transkripciju i prijevod online sastanaka na Zoomu, Microsoft Teamsu, Google Meetu ili Webexu u stvarnom vremenu. Prava postavka ovisi o tome s čega se pridružujete sastanku. Upotrijebite vodič u nastavku kako biste odabrali svoju — opcije su navedene od najpreporučenije do najmanje preporučene.
Kako funkcionira
- Whisperr snima zvuk sastanka — iz zvuka sustava vašeg računala, iz kartice preglednika sa sastankom ili putem mikrofona telefona
- Govor se transkribira i prevodi u stvarnom vremenu na vašem zaslonu
- Pratite razgovor na svom željenom jeziku bez prekidanja sastanka
S čega se pridružujete sastanku?
🖥️ Mac ili Windows računalo — upotrijebite stolnu aplikaciju (preporučeno)
Ovo je najbolja postavka. Pridružite se sastanku na uobičajeni način — putem stolne aplikacije Zoom, Teams, Meet ili Webex, ili putem preglednika — i pustite da stolna aplikacija Whisperr snima Zvuk sustava vašeg računala. Čuje sve što govore ostali sudionici, uz čist digitalni zvuk bez pozadinske buke, i radi sa svakom platformom za sastanke.
- Mac → Plutajući titlovi na Macu
- Windows → Plutajući titlovi na Windowsu
- Želite i svoj glas u prijepisu? Odaberite Mikrofon + zvuk sustava kao izvor kako bi se snimile obje strane razgovora
- Želite da ostali sudionici čitaju prijevod? Uključite Način emitiranja i zalijepite poveznicu na sobu u chat sastanka. Svatko je može otvoriti u pregledniku i pratiti na svom jeziku — nije potrebna aplikacija ni pretplata. Iz web aplikacije možete i prikazati QR kod
- Prednosti: Najbolja kvaliteta zvuka; radi s izvornim aplikacijama za sastanke, ne samo s preglednikom; može istovremeno snimiti vas i ostale sudionike; nitko drugi na sastanku ne mora ništa raditi
- Nedostaci: Zahtijeva instalaciju stolne aplikacije
💻 Računalo na kojem ne možete instalirati aplikacije — upotrijebite web aplikaciju
Na zaključanom poslovnom prijenosnom računalu ili dijeljenom računalu umjesto toga upotrijebite Whisperr web aplikaciju. Pridružite se sastanku u kartici Chrome preglednika (ne u stolnoj aplikaciji za sastanke), otvorite Whisperr u drugoj kartici i snimite zvuk s kartice sastanka.
- Web aplikacija → Plutajući titlovi u web aplikaciji
- Prednosti: Ništa nije potrebno instalirati; čist digitalni zvuk snimljen izravno s kartice
- Nedostaci: Sastanku se mora pridružiti u kartici preglednika — Whisperr ne može snimati izvornu aplikaciju za sastanke, prozor ili cijeli zaslon iz preglednika. Držite dvije kartice jednu uz drugu kako biste istovremeno gledali i čitali
📞 Ne trebate baš Zoom, Teams, Meet ili Webex — umjesto toga pokrenite Whisperr poziv
Ako sami organizirate sastanak i ne morate biti baš na Zoomu, Teamsu, Meetu ili Webexu, potpuno ih preskočite i koristite vlastitu Whisperr značajku Pozivi. Pokrenite poziv iz bočne trake Whisperr web aplikacije, odaberite jezik kojim govorite i podijelite poveznicu — gosti se pridružuju izravno u svom pregledniku, biraju svoj jezik, a razgovor se uživo prevodi za sve. Ništa drugo za instalirati, i nema zasebne platforme za sastanke između.
- Web App → Pozivi u web aplikaciji
- Prednosti: gostima ne treba nikakva aplikacija, račun ili Whisperr pretplata za pridruživanje — samo poveznica; svaki sudionik čita (i može čuti) razgovor na svom jeziku, ne samo na vašem; zvuk se nikada ne sprema, transkript se sprema samo ako domaćin to uključi
- Nedostaci: ovo nije način pridruživanja Zoom, Teams, Meet ili Webex pozivu koji je već zakazao netko drugi — ovo zamjenjuje tu platformu umjesto da je snima; besplatni pozivi ograničeni su na 2 minute osim ako domaćin nema aktivan plan; trenutno do 8 osoba
📱 Telefon ili tablet — upotrijebite mikrofon telefona uz isključeno Poništavanje odjeka
Ako se sastanku morate pridružiti s telefona, Whisperr sluša sastanak putem mikrofona telefona. Pustite sastanak na zvučniku kako bi glasovi ostalih sudionika bili čujni u prostoriji, pokrenite Whisperr s izvorom Mikrofon i isključite Poništavanje odjeka — inače telefon filtrira izlaz vlastitog zvučnika iz mikrofona i Whisperr ništa ne čuje.
- iPhone / iPad / Android → Poništavanje odjeka na iPhoneu, iPadu i Androidu — kako ga isključiti
- Prednosti: Radi sa svakom platformom za sastanke, bez potrebe za dodatnim uređajem
- Nedostaci: Zvuk putuje kroz zrak, pa pozadinska buka smanjuje točnost. Slušalice neće raditi — Zoom, Teams, Meet i Webex na mobilnim uređajima iz razloga privatnosti blokiraju drugim aplikacijama čitanje svog zvuka, pa se sastanak mora reproducirati na zvučniku. Iz istog razloga Plutajući titlovi se ne mogu prikazati preko ovih aplikacija
Pomaže drugi uređaj: pridružite se sastanku na prijenosnom računalu, pustite ga na zvučnicima i pokrenite Whisperr na telefonu pored njega. Pogledajte Snimanje zvuka mikrofonom.
🤖 Bilo koji uređaj — umjesto toga pošaljite Bota za sastanke
Ako uopće ne želite mijenjati način na koji se pridružujete, pošaljite Whisperr bota na sastanak kao sudionika. Sluša poziv i prenosi transkripciju i prijevod na vaš uređaj.
- iPhone / iPad → Bot za sastanke na iPhoneu i iPadu · Mac → na Macu · Windows → na Windowsu · Web aplikacija → u web aplikaciji
- Prednosti: Radi sa Zoomom, Teamsom i Meetom bez obzira kako ste se pridružili, uključujući s telefona sa slušalicama
- Nedostaci: Ostali sudionici vide da se bot pridružio; domaćin ga možda mora propustiti iz čekaonice. Webex trenutačno nije podržan
Brza usporedba
| Pridružujete se s… | Upotrijebite | Kvaliteta zvuka | Drugi će primijetiti | Vodič |
|---|---|---|---|---|
| Mac ili Windows računala (preporučeno) | Stolna aplikacija, Zvuk sustava | Najbolja | Ne | Mac · Windows |
| Mac ili Windows računala, dijeljenje sa sudionicima | Stolna aplikacija + Način emitiranja | Najbolja | Ne, ali poveznicu na Whisperr možete podijeliti u chatu | Način emitiranja na stolnom računalu |
| Web preglednika (ne možete instalirati aplikacije) | Snimanje kartice u web aplikaciji (pridružite se u pregledniku) | Najbolja | Ne | Web aplikacija |
| Nije vezano uz Zoom/Teams/Meet/Webex | Whisperr pozivi | Najbolje | Ne | Pozivi u web aplikaciji |
| Telefona ili tableta | Mikrofon, isključeno Poništavanje odjeka, sastanak na zvučniku | Varira | Ne | Poništavanje odjeka na mobitelu |
| Bilo kojeg uređaja | Bot za sastanke | Najbolja | Da (bot se pridružuje) | Bot za sastanke |
Podržane platforme
| Platforma | Podržano | Kako snima sastanak |
|---|---|---|
| Mac | ✅ | Zvuk sustava (ili Mikrofon + zvuk sustava) iz bilo koje aplikacije za sastanke; Bot za sastanke |
| Windows | ✅ | Zvuk sustava (ili Mikrofon + zvuk sustava) iz bilo koje aplikacije za sastanke; Bot za sastanke |
| Web aplikacija | ✅ | Zvuk iz kartice preglednika sa sastankom; Bot za sastanke |
| Chrome Extension | ✅ | Zvuk iz kartice preglednika sa sastankom |
| iOS | ✅ | Mikrofon s isključenim Poništavanjem odjeka; Bot za sastanke |
| Android | ✅ | Mikrofon s isključenim Poništavanjem odjeka |
Podržane platforme za sastanke
| Platforma za sastanke | Snimanje sa stolne / web aplikacije | Mikrofon telefona | Bot za sastanke |
|---|---|---|---|
| Zoom | ✅ | ✅ | ✅ |
| Microsoft Teams | ✅ | ✅ | ✅ |
| Google Meet | ✅ | ✅ | ✅ |
| Webex | ✅ | ✅ | 🔜 |
Savjeti za najbolje rezultate
- Koristite stolnu aplikaciju kad god možete — snimanje zvuka sustava je najčišće i radi s izvornim aplikacijama za sastanke
- U web aplikaciji pridružite se sastanku u pregledniku, a ne u stolnoj aplikaciji za sastanke, inače nema kartice za snimanje
- Na telefonu, sastanak na zvučniku + isključeno Poništavanje odjeka jedina je kombinacija koja radi
- Dijelite s prostorijom? Upotrijebite Način emitiranja kako bi sudionici pratili sadržaj na svom jeziku
Ograničenja
- iPhone, iPad i Android: Zoom, Teams, Meet i Webex ne dopuštaju drugim aplikacijama da čitaju njihov zvuk, pa Whisperr ne može snimiti poziv putem slušalica, a Plutajući titlovi se ne mogu prikazati preko ovih aplikacija. Reproducirajte sastanak na zvučniku s isključenim Poništavanjem odjeka ili upotrijebite Bota za sastanke.
- Web aplikacija / Chrome Extension: Mogu snimati zvuk samo s kartice preglednika — ne iz izvornih aplikacija Zoom, Teams, Meet ili Webex, prozora ili cijelog zaslona. Za to upotrijebite aplikaciju za Mac ili Windows.
- Način emitiranja: Dijeli zvuk koji Whisperr snima. S izvorom Mikrofon to je vaš vlastiti glas; sa Zvukom sustava to je ono što reproducira vaše računalo.
Povezano
- Plutajući titlovi — snimanje zvuka sustava na stolnom računalu i snimanje kartice na webu
- Poništavanje odjeka — zašto mora biti isključeno za prevođenje zvuka koji se reproducira s vašeg telefona
- Način emitiranja — podijelite svoj prijevod s ostalim sudionicima putem poveznice na sobu
- Bot za sastanke — kako postaviti i koristiti bota za sastanke
- Pozivi — pokrenite vlastiti prevedeni poziv putem poveznice umjesto korištenja Zooma, Teamsa, Meeta ili Webexa
- Sastanci uživo — prevodite razgovore licem u lice
- Videozapisi i zabava — TikTok Live, YouTube, Netflix