OBS live streaming

Streamajte na svom jeziku dok gledatelji čitaju prevedene titlove izravno na videu. Whisperrova web-aplikacija transkribira i prevodi vaš komentar u stvarnom vremenu, a prozirna overlay stranica prikazuje titlove u OBS-u kao Browser Source — bez dodataka, bez preuzimanja, bez promjena GPU enkodera. Overlay u kutu prikazuje i mali QR kod: gledatelji koji žele drugi jezik mogu ga skenirati i pratiti na svom mobitelu na bilo kojem jeziku koji Whisperr podržava.

Kako funkcionira

1. Pokrenite prijenos u Whisperr web-aplikaciji s uključenom opcijom Podijeli poveznicu (Share Link) — time se stvara soba uživo za vašu sesiju
2. Generirajte URL overlaya i dodajte ga u OBS kao Browser Source — prevedeni titlovi pojavljuju se na streamu dok govorite
3. Gledatelji skeniraju QR kod u kutu kako bi otvorili sobu na mobitelu i odabrali vlastiti jezik

Što vam treba

• Whisperr račun, prijavljen u web-aplikaciju u Chromeu
• OBS Studio (ili bilo koji softver za streamanje s podrškom za Browser Source, npr. Streamlabs)
• Vaš uobičajeni streaming setup — Twitch, YouTube Live, Kick ili bilo koje drugo mjesto na koje OBS može streamati

Korak 1 — pokrenite prijenos s uključenom opcijom Podijeli poveznicu

Otvorite web-aplikaciju i pokrenite novo snimanje:

1. Odaberite svoj govorni jezik i jezik prijevoda koji želite trajno prikazati na streamu
2. Odaberite izvor zvuka — Zvuk mikrofona za komentar, ili Mikrofon + zaslon ako želite transkribirati i zvuk igre ili kartice
3. Uključite Podijeli poveznicu, a zatim pokrenite snimanje

Kad snimanje počne, pojavljuje se panel za dijeljenje s dvije kartice: Soba (poveznica i QR kod kojima se slušatelji mogu izravno pridružiti) i OBS (poveznica za postavljanje overlaya za vaš stream).

Korak 2 — otvorite stranicu za postavljanje overlaya

U panelu za dijeljenje kliknite karticu OBS, a zatim ikonu za otvaranje pokraj poveznice za postavljanje — oboje je dolje označeno crvenim okvirom:

Poveznica za postavljanje overlaya izgleda ovako:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Na stranici za postavljanje birate što će titlovi na streamu prikazivati, bez ručnog uređivanja URL-a:

Korak 3 — odaberite što gledatelji vide i generirajte URL

• Prijevod — samo prevedeni titlovi (uobičajen izbor)
• Transkripcija — samo vaš izvorni govor, kao titlovi uživo
• Oboje — vaša izvorna rečenica s prijevodom ispod, poput dvojezičnih titlova

Odaberite koliko redaka titlova ostaje na zaslonu istodobno, pritisnite Generiraj i kopirajte URL:

note

U OBS zalijepite generirani URL — ne URL same stranice za postavljanje. Stranica za postavljanje je konfiguracijski ekran, pa bi njezino dodavanje u OBS prikazalo konfiguracijsku karticu na vašem streamu.

Korak 4 — dodajte ga u OBS kao Browser Source

U OBS-u:

1. U odjeljku Izvori (Sources) kliknite + i odaberite Preglednik (Browser)
2. Zalijepite generirani URL u polje URL
3. Postavite Širinu i Visinu prema svom platnu — obično 1920 × 1080
4. Kliknite U redu, a zatim postavite izvor iznad slojeva s igrom ili kamerom

Pozadina overlaya potpuno je prozirna — kad nitko ne govori, izvor je nevidljiv. Prvu minutu nakon učitavanja prikazuje se prigušeni statusni redak ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", tj. Whisperr overlay povezan — čekaju se titlovi) kako biste tijekom postavljanja mogli potvrditi da radi; statusni redak nestaje čim stigne prvi titl i nikad se ne pojavljuje usred streama.

Korak 5 — idite uživo

Govorite normalno. Titlovi se pojavljuju na streamu u stvarnom vremenu — dio rečenice koji je još u tijeku prikazuje se blago prigušeno i učvršćuje se kad se transkripcija potvrdi, a dovršeni redci izblijede nekoliko sekundi nakon što prestanete govoriti.

QR kod u kutu

Titlovi utisnuti u stream dopiru do svih, ali samo na jednom jeziku. QR kod u kutu otvara vašu sobu uživo na gledateljevu mobitelu, gdje on bira vlastiti jezik i može čak slušati uz pretvorbu teksta u govor. Uključen je prema zadanim postavkama s natpisom "Scan to read in your language" (Skenirajte za čitanje na svom jeziku) — prilagodite ga URL parametrima u nastavku (na primjer, ?qrlabel= s vlastitom formulacijom na jeziku svoje publike, ili ?qr=0 da ga uklonite).

Prilagodite overlay

Svaka je opcija URL parametar, jer se OBS-ovi browser sourcei ne mogu klikati. Dodajte ih generiranom URL-u pomoću &:

Parameter	Default	Što radi
mode	translation	translation (prijevod), transcription (transkripcija) ili both (oboje)
lines	2	Broj redaka titlova vidljivih istodobno (1–6)
size	42	Veličina fonta u px (12–120)
color	ffffff	Boja teksta — hex bez #, ili naziv CSS boje
bg	0	Neprozirnost pozadine iza svakog retka, 0–1 (0 = samo sjena teksta)
hold	8	Koliko sekundi dovršeni redak ostaje na zaslonu (1–60)
align	bottom	Sidrenje titlova uz bottom (dno) ili top (vrh)
lang	(svi)	Prikaži prijevode samo za jedan ciljni jezik, npr. lang=es
qr	uključeno	qr=0 skriva QR kod u kutu
qrsize	132	Veličina QR koda u px (64–400)
qrpos	br	Kut QR koda: br, bl, tr ili tl
qrlabel	Scan to read in your language	Natpis ispod QR koda; qrlabel= (prazno) prikazuje samo kod

Na primjer, veći žuti titlovi pri vrhu bez QR koda:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Savjeti i rješavanje problema

• Izvor u OBS-u ne prikazuje ništa — desnom tipkom miša kliknite Browser Source i odaberite Osvježi predmemoriju trenutne stranice. Ako statusni redak prikazuje "connecting…" (povezivanje) i nikad se ne poveže, provjerite mrežu; ako piše "waiting for captions" (čekaju se titlovi), overlay je zdrav — vaša Whisperr sesija jednostavno još ne šalje govor.
• Svaki stream je nova soba — svaka sesija snimanja dobiva novi ID sobe, pa generirajte novi URL overlaya kad pokrenete novi prijenos, ili držite istu Whisperr sesiju aktivnom tijekom cijelog streama.
• Sesije na besplatnom planu ograničene su na 2 minute — za pravi stream trebat će vam nadograđeni plan kako bi sesija trajala dok god ste uživo.
• Prevodite na više jezika? Jedan jezik utisnite u stream pomoću lang=, a svima ostalima prepustite QR kod — upravo tome i služi.