Adásüzemmód

Az Adásüzemmód lehetővé teszi, hogy egy előadó (vagy prezentáló) szobát hozzon létre, és megosszon egy linket — vagy egy beolvasható QR-kódot —, hogy mindenki a saját nyelvén követhesse az eseményeket. Az előadó a Whisperr segítségével rögzíti a hangot, a nézők pedig bármely webböngészőben megnyitják a szobát, hogy élőben lássák az átiratot és a fordítást — alkalmazás vagy regisztráció nélkül.

Minden néző maga irányítja a saját élményét: kiválasztja a kívánt nyelvet, és ha inkább hallgatná, mint olvasná, bekapcsolja a Beszéd módot, így minden fordítást felolvasva hallhat, az általa választott hangon és sebességgel.

Hogyan Működik

1. Az előadó szobát hoz létre a Whisperr alkalmazásban, és kiválaszt egy forrásnyelvet és egy célnyelvet
2. Az előadó megosztja a szobát — másolja be az URL-t Üzenetekbe, e-mailbe vagy Slackbe, vagy (a webalkalmazásban) mutassa meg a QR-kódot, hogy a közönség leolvashassa a képernyőről
3. A nézők megnyitják a linket bármely böngészőben, hogy valós időben lássák az élő átiratot és fordítást
4. Minden néző a szobában elérhető, legfeljebb 6 nyelv bármelyikére válthat
5. Az előadó elkezdi rögzíteni a hangot a Whisperr alkalmazáson keresztül, a készüléke mikrofonjával
6. A nézők megérinthetik a Beszéd módot, hogy minden fordítást felolvasva hallhassanak, az általuk választott nyelven, hangon és sebességgel

Egy előadó, sok néző, sok nyelv egyszerre — az Adásüzemmód 1-az-n-hez típusú közvetítést támogat.

Kezdés

Előadóként — válaszd ki a platformot

• Webalkalmazás
• iPhone, iPad és Android
• Mac és Windows

A szoba megosztása

Minden platform ad egy szoba URL-t egy másolás gombbal mellette — ez a link minden, amire a nézőnek szüksége van.

A webalkalmazásban ez a link állandó. A fiókodhoz van kötve (whisperr.co/app/room?channel=…), nem az egyes felvételekhez, így ugyanaz a link működik minden adásnál, amit valaha is elindítasz — nyomtasd ki egyszer, vagy illeszd be egy ismétlődő értekezlet-meghívóba, és legközelebb is érvényes marad. iPhone/iPad, Android, Mac és Windows platformon a link munkamenetenkénti (whisperr.co/app/room?id=…): minden új adás egy újat hoz létre, és a régi link megszűnik működni, amint leállítod azt a felvételt.

A webalkalmazásban a link mellett egy QR-kód gomb is található. Ez megnyit egy kódot, amely ugyanazt az állandó URL-t kódolja, így egy telefonokat tartó teremtelnyi ember a szobaazonosító begépelése helyett a képernyődről is beolvashatja — és mivel a link nem változik, az egyszer kinyomtatott kód minden későbbi előadásodnál is működik. A PNG letöltése nyomtatási felbontásban menti el, ami akkor hasznos, ha diára, ajtónál kihelyezett plakátra vagy nyomtatott szórólapra teszed a kódot.

A QR-kód jelenleg csak a webalkalmazásban érhető el; iPhone/iPad, Android, Mac és Windows platformon a másolt (munkamenetenkénti) linket oszthatod meg.

Nézőként

1. Nyisd meg a szoba linkjét — vagy olvasd be az előadó QR-kódját — bármely webböngészőben (telepítés nem szükséges)
2. Válaszd ki a kívánt nyelvet az oldal tetején található Fordítás nyelve menüben
3. Figyeld, ahogy az átirat és a fordítás valós időben jelenik meg, miközben az előadó beszél
4. Érintsd meg az oldal alján a Beszéd mód gombot, ha inkább hallgatnád, mint olvasnád

Válaszd ki a kívánt nyelvet

Igen. A beszélő alapértelmezett célnyelvet választ, amikor létrehozza a szobát, és minden néző a szoba oldalán található menüből másik nyelvre válthat — a beszélő alapértelmezett nyelve mellett legfeljebb 5 további nyelv érhető el szobánként, így összesen akár 6 nyelvi lehetőség is lehet. Azok a nézők, akik nem váltanak, a beszélő alapértelmezett célnyelvén látják a fordítást.

• Azok a nyelvek, amelyeket a szoba már közvetít, elöl szerepelnek egy zöld ponttal. Ezek kiválasztása semmibe sem kerül: az előadó következő sorával azonnal átvált rá.
• Bármely más nyelvet előbb elő kell állítani számodra, így egy pillanatra megjelenik a Nyelved előkészítése… felirat, mielőtt megérkeznének a sorok azon a nyelven.
• A menüben van egy keresőmező — kezdd el begépelni a nyelv nevét a lista szűréséhez.

A választás nézőnkénti: nem változtatja meg, amit az előadó beállított, sem azt, amit bárki más olvas. A böngésződ el is menti, így az oldal újratöltése — vagy egy megszakadás utáni újracsatlakozás — visszahelyez ugyanabba a nyelvbe.

A nyelvi menü mellett a Mindkettő / Átirat / Fordítás szabályozza, hogy az előadó eredeti szavait, a fordításodat, vagy mindkettőt egymás alatt látod-e.

Hallgatás olvasás helyett — Beszéd mód

A Beszéd mód kezdetben ki van kapcsolva. Megérintésekor a gomb kékre vált, és megjelennek a beszédvezérlők az oldal tetején — ugyanez az érintés az a művelet is, amelyet a böngészők megkövetelnek, mielőtt hangot játszanának le, ezért nem lehet eleve bekapcsolva.

Ettől kezdve a Whisperr minden fordítást felolvas, amint az véglegessé válik, így hallgathatod, miközben a szöveg tovább görög a képernyőn. Az általad kiválasztott nyelven olvas fel — ha megváltoztatod a Fordítás nyelvét, a felolvasott hang a következő sortól követi azt. Csendes teremben érdemes fejhallgatót használni: a hang a saját eszközödből szól, nem az előadóéból. Minden néző maga dönt, így a közönség egy része hallgathatja, míg a többiek csak olvassák.

Hang és felolvasási sebesség

Amíg a Beszéd mód be van kapcsolva, két vezérlő található az átirat felett:

Vezérlő	Mit csinál
Hang	Az Automatikus (alapértelmezett) beállítás a felolvasó hangot a ténylegesen beszélő személyhez igazítja, a Whisperr által minden előadóhoz mért akusztikai profil alapján — így egy kétszemélyes kérdés-válasz során a két hang megkülönböztethető marad. A Férfi és Nő egyetlen rögzített narrátort állít be helyette, azoknak a hallgatóknak, akik inkább egy kiszámítható hangot szeretnének, mint egyet, amely mindig azt követi, akinél éppen a mikrofon van.
Felolvasási sebesség	0,5x és 3,0x között, alapértelmezetten 1,7x. Az 1,0x sebességű felolvasott fordítás lassabb, mint az élő beszéd, ezért a hang lemarad egy gyorsan beszélő előadó mögött; az 1,7x közel valós időben tart, miközben továbbra is könnyen követhető marad.

Mindkettő nézőnként külön érvényes, és a böngésződ megjegyzi, így csak egyszer kell beállítanod őket.

Felhasználási Példák

• Konferencia-előadások és plenáris előadások — tedd fel a QR-kódot a címdiára, hogy minden résztvevő a saját nyelvén követhesse az eseményt
• Egyetemi előadások — a külföldi hallgatók mindegyike kiválasztja a saját nyelvét, és valós időben olvassa a lefordított feliratokat
• Vallási szertartások és közösségi események — egy nyomtatott QR-kód az ajtónál, és a többnyelvű gyülekezet tolmács nélkül is követheti az eseményt
• Idegenvezetők — oszd meg a linket a csoporttal, és narráld az eseményt, miközben mindenki a saját nyelvén hallgatja fülhallgatóján keresztül
• Műhelyek és képzések — a résztvevők akkor is olvashatnak, ha nem beszélik folyékonyan az előadó nyelvét

Támogatott Platformok

Platform	Előadó / Prezentáló	Állandó link	QR-kód	Néző
Webalkalmazás	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Az állandó link azt jelenti, hogy a szoba URL-je a fiókodhoz van kötve, és minden adásnál ugyanaz marad. Ma ez csak a webalkalmazásban érhető el — a többi platformon egy új adás elindítása mindig egy új, egyszer használatos szobalinket ad. Részletekért lásd az Adásüzemmód a webalkalmazásban oldalt.

A nézők mindig böngészőben vannak, így a nyelvi menü, a Beszéd mód, a hang és a sebesség minden platformon ugyanaz.

Kapcsolódó Témák

• Beszéd mód — ugyanaz a felolvasott fordítási réteg a Whisperr alkalmazásokban
• Mikrofon Hangrögzítés — hogyan rögzíti a Whisperr a hangot az előadó készülékéről
• Lebegő Feliratok — feliratok megjelenítése más alkalmazások felett
• Személyes Találkozók — személyes beszélgetések fordítása
• Meeting Bot — küldj egy botot az online megbeszéléseidre helyetted