Adásüzemmód GYIK
Ugyanaz marad a szobám linkje minden alkalommal, amikor adást indítok?
A webalkalmazásban igen — a link a fiókodhoz van kötve, nem az egyes felvételekhez, így ugyanaz az állandó link marad minden adásnál, amit elindítasz. Oszd meg egyszer, egy ismétlődő meghívóban vagy egy állandó táblán, és továbbra is működni fog.
iPhone/iPad, Android, Mac és Windows platformon még nem — minden adás továbbra is egy új, egyszer használatos szobalinket kap, amely megszűnik működni, amint leállítod azt a felvételt. Ezeken a platformokon minden új adás indításakor újra meg kell osztanod a linket.
Hogyan oszthatok meg egy szobát egy teremtelnyi emberrel?
Másold ki a szoba URL-jét, és küldd el, ahogy szeretnéd — Üzenetek, e-mail, Slack, egy csevegőcsatorna. A webalkalmazásban a link mellett a QR-kód gombra is kattinthatsz: ez megjelenít egy beolvasható kódot ugyanahhoz az URL-hez, így az emberek a szobaazonosító begépelése helyett a telefonjukat a képernyődre irányíthatják.
Feltehetem a QR-kódot egy diára vagy egy nyomtatott szórólapra?
Igen. Nyisd meg a QR-kódot, és kattints a PNG letöltése gombra — ez nyomtatási felbontásban menti el (1024px vagy nagyobb), ami elég nagy egy címdiához, egy ajtónál kihelyezett plakáthoz vagy egy papíron kiosztott szórólaphoz.
A webalkalmazásban a szoba a fiókodhoz tartozik, nem egyetlen felvételhez, így a kód minden adásnál ugyanaz marad. Nyomtasd ki egyszer, és a következő előadásodnál is működni fog.
Elérhető a QR-kód iPhone-on, Androidon, Macen és Windowson?
Egyelőre nem — a QR-kód gomb jelenleg csak a webalkalmazásban érhető el. A többi platformon a másolt szobalinket oszthatod meg, amely a nézők számára pontosan ugyanúgy működik.
Meghallgathatják a nézők a fordítást olvasás helyett?
Igen. Minden néző megérintheti a Beszéd mód gombot a szoba oldalának alján, és a Whisperr minden fordítást felolvas, amint az véglegessé válik. Ez nézőnkénti választás — a közönség egy része hallgathatja, míg a többiek csak olvassák.
Miért van kikapcsolva a Beszéd mód, amikor megnyitom a szobát?
A böngészők csak azután engedik meg egy oldalnak a hanglejátszást, hogy a felhasználó interakcióba lépett vele, ezért a Beszéd módnak kikapcsolva kell indulnia — a bekapcsoló érintés egyben ez az interakció is. A hang a néző saját eszközén szól, így csendes teremben érdemes fejhallgatót használni.
Választhatnak a nézők saját fordítási nyelvet?
Igen. A beszélő alapértelmezett célnyelvet választ, amikor létrehozza a szobát, és minden néző a szoba oldalán található menüből másik nyelvre válthat — a beszélő alapértelmezett nyelve mellett legfeljebb 5 további nyelv érhető el szobánként, így összesen akár 6 nyelvi lehetőség is lehet. Azok a nézők, akik nem váltanak, a beszélő alapértelmezett célnyelvén látják a fordítást.
Azok a nyelvek, amelyeket a szoba már közvetít, elöl szerepelnek egy zöld ponttal, és az előadó legközelebbi sorával azonnal átváltanak rájuk. Bármely más nyelvet előbb elő kell állítani, így egy pillanatra megjelenik a Nyelved előkészítése… felirat, mielőtt megérkeznének a sorok.
A választás nézőnkénti: nem változtatja meg, amit az előadó beállított, sem azt, amit bárki más olvas. A böngésződ el is menti, így az oldal újratöltése — vagy egy megszakadás utáni újracsatlakozás — visszahelyez ugyanabba a nyelvbe.
Ha bekapcsolom a Beszéd módot, melyik nyelven hallom?
Azon, amelyet a Fordítás nyelve menüben kiválasztottál. Ha a Beszéd mód bekapcsolása közben megváltoztatod, a felolvasott hang a következő sortól követi azt — nincs szükség semmi más átkapcsolására.
Megváltoztathatom a fordítást felolvasó hangot?
Igen, a Hang vezérlőben, amely a Beszéd mód bekapcsolása után jelenik meg az átirat felett:
- Az Automatikus (alapértelmezett) beállítás a hangot a ténylegesen beszélő személyhez igazítja, a Whisperr által minden előadóhoz mért akusztikai profil alapján. Egy panelbeszélgetésen vagy kérdés-válasz során a különböző előadók különböző hangokat kapnak.
- A Férfi és Nő egyetlen rögzített narrátort állít be az egész szobának, ha inkább egy kiszámítható hangot szeretnél, mint egyet, amely a beszélővel együtt változik.
A beállítás nézőnkénti, és a böngésződ megjegyzi.
Gyorsíthatom vagy lassíthatom a felolvasott fordítást?
Igen. A Hang vezérlő melletti Felolvasási sebesség csúszka 0,5x és 3,0x között mozog, alapértelmezetten 1,7x. Az 1,0x sebességű felolvasott fordítás lassabb, mint az élő beszéd, így a hang lemarad egy gyorsan beszélő előadó mögött — az 1,7x közel valós időben tart, miközben továbbra is könnyen követhető marad. A hanghoz hasonlóan ez is nézőnkénti, és a böngésződ elmenti.
Milyen nyelveket kell kiválasztania az előadónak?
Két nyelvet: egy forrásnyelvet (amelyen az előadó beszélni fog) és egy célnyelvet (amelyet a nézők alapértelmezetten kapnak). Ha például az előadó angolul tart előadást egy főként japán közönségnek, akkor az angolt választja forrásnyelvként, a japánt pedig célnyelvként. Azok a nézők, akik a japántól eltérő nyelvet szeretnének, a szobában maguk is átválthatnak.
Szükségem van külön szobára minden nyelvhez?
A közönség oldalán erre nincs szükség — egyetlen szoba már most is legfeljebb 6 nyelvet támogat egyszerre (az előadó alapértelmezett nyelve plusz még 5, amelyek között a nézők egyénileg válthatnak). Csak akkor hozzon létre külön szobát, ha 6-nál több nyelvre van szüksége, második előadója van, más forrásnyelvre van szüksége, vagy teljesen külön közönséget/linket szeretne.
Szükségük van a nézőknek fiókra, vagy telepíteniük kell valamit?
Nem. A nézők egyszerűen megnyitják a linket bármilyen böngészőben. Nincs szükség fiókra, alkalmazásra vagy regisztrációra.
Hány néző csatlakozhat egy szobához?
Az Adásüzemmód 1-az-n-hez típusú közvetítést támogat. A tipikus felhasználási esetekben nincs szigorú korlát a nézők számára.
Nyitva kell tartania az előadónak az alkalmazást?
Igen. Az előadónak nyitva kell tartania a Whisperr alkalmazást, és folyamatosan rögzítenie kell ahhoz, hogy a szoba aktív maradjon. Az alkalmazás bezárása vagy a rögzítés leállítása minden néző számára befejezi a munkamenetet.