Jobbról Balra Írt (RTL) Nyelvek

A Whisperr négy nyelven támogatja a jobbról balra írást (RTL): arab, héber, perzsa és urdu. A webalkalmazásban bármelyiket használhatja beszélt nyelvként, fordítási célnyelvként, vagy a Whisperr menük nyelveként.

Támogatott RTL Nyelvek

Nyelv	Webalkalmazás	Mac	Windows	iOS	Android
Arab (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
Héber (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
Perzsa (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
Urdu (اردو)	✅	✅	✅	—	—

A ✅ azt jelenti, hogy amikor a Whisperr nyelvét arra a nyelvre állítja, a teljes képernyő — a menük, a gombok és az elrendezés — megfordul, hogy jobbról olvasható legyen.

Kevert Arab és Angol Sorok

Az előadások és megbeszélések gyakran keverik a nyelveket: egy arab mondat, amely megtart egy terméknevet, egy rövidítést vagy egy szakkifejezést angolul, mint például a React, az API vagy a Docker.

A webalkalmazásban minden átirat- és fordítássor saját nyelvének olvasási irányában jelenik meg, nem a menük nyelvében:

• Egy arab, héber, perzsa vagy urdu sor jobbról balra olvasható, és a jobb oldalhoz igazodik, még akkor is, ha angol szavakat tartalmaz, és még akkor is, ha a menük angolul vannak.
• Egy angol (vagy más balról jobbra írt) sor balról jobbra olvasható, és a bal oldalhoz igazodik, még akkor is, ha a menük arabul vannak.
• A sor előtti nyelvcímke (például [AR] vagy [EN]) azon az oldalon marad, ahonnan az olvasás elindul, kis résszel a szöveg előtt.
• Az olyan írásjelek, mint a pont vagy a kérdőjel, a mondat végén maradnak, és az angol szavak a helyes helyre kerülnek az arab mondaton belül.

Ez mindenhol érvényes, ahol a webalkalmazás átiratot jelenít meg: a felvételi oldalon, az Adásüzemmód termeiben, amelyeket a közönsége nyit meg, a mentett beszélgetésekben, a Hívásokban, a Lebegő Feliratokban, és a böngésző overlay-ben.

Egyelőre csak a webalkalmazás

Ez az oldal a webalkalmazást írja le. A többi alkalmazás az eszköz saját szövegszabályait használja minden sorhoz, és ez az oldal még nem írja le, hogyan kezelik a kevert nyelvű sorokat.

Tippek a Legjobb Eredményhez

• Állítsa a menüket arra a nyelvre, amelyet a legjobban olvas. Az átirat olvasási iránya az egyes sorok nyelvét követi, így a menüket angolul tarthatja, és mégis helyesen olvashatja az arab sorokat.
• Osszon meg egy Adásüzemmód termet a közönségével, ha arabul, héberül, perzsául vagy urdu nyelven olvasnak — minden néző kiválasztja saját fordítási nyelvét, és jobbról induló elrendezésben látja azt.
• Adja hozzá a szokatlan angol kifejezéseket a Szótárához, hogy helyesen legyenek átírva, mielőtt egy RTL nyelvre fordítanák őket.

Kapcsolódó

• Adásüzemmód — osszon meg egy élő termet, hogy a közönsége a saját nyelvén olvashasson
• Hívások — lefordított hívások linkkel
• Lebegő Feliratok — tartsa láthatóan a fordításokat, míg más alkalmazásokat használ
• Beszédmód — hallja a fordítást kimondva, beleértve a Hangtámogatás nyelvenként oldalt