Kétirányú Beszélgetés

A Kétirányú Beszélgetés a Whisperrt olyan tolmáccsá alakítja, amely egyszerre mindkét nyelvre figyel. Kiválasztasz két nyelvet, beállítod az irányt ⇄-ra, majd elindítod a felvételt. Bármelyik nyelven is szólal meg valaki, a Whisperr átírja, és lefordítja a másik nyelvre — így két ember oda-vissza beszélgethet anélkül, hogy bárkinek hozzá kellene nyúlnia az alkalmazáshoz a körök között.

Az egyirányú fordítás az alternatíva: a → és ← irányok egyetlen nyelvre rögzítik a Whisperrt. Erre akkor van szükséged, ha tudod, hogy csak egy nyelven fog elhangzani beszéd — egy előadáson, egy videóban, egy megbeszélésen, amit csak hallgatsz —, mert ha a Whisperr csak egy nyelvre figyel kettő helyett, pontosabb átírást készít.

Hogyan Működik

1. Kiválasztasz két nyelvet — egyet-egyet mindkét nyelvi mezőbe
2. Beállítod az irányt ⇄-ra a köztük lévő nyílikon megérintésével
3. A Whisperr mindkét nyelvre figyel ugyanazon a mikrofonon keresztül — nincs "én jövök" gomb
4. Minden megnyilatkozás azon a nyelven kerül átírásra, amelyiken elhangzott, majd lefordításra a másik nyelvre
5. Minden egyetlen folyamatos átiratba kerül, így mindkét fél visszanézheti, mi hangzott el

A beszélő váltása — vagy a beszélt nyelv váltása — mindig új sort kezd az átiratban, így a beszélgetés két oldala vizuálisan elkülönül.

Bekapcsolás

Nincs külön beállítási képernyő, és nincs "Kétirányú Beszélgetés" nevű kapcsoló. A vezérlő a két nyelvválasztó közötti nyílikon:

Koppints rá (vagy kattints), hogy végigléptess a három irányon:

Irány	Jelentés	Használati eset
⇄	Kétirányú — bármelyik nyelv elhangozhat, és mindkettő lefordításra kerül a másikra	Mindkét nyelv elhangzik ugyanabban a munkamenetben, és mindkettőt szeretnéd fordítva látni — egy oda-vissza beszélgetés
→	Egyirányú — csak a bal oldali nyelv kerül átírásra, jobbra fordítva	Tudod, hogy csak a bal oldali nyelv fog elhangzani. Ha kettő helyett csak egy nyelvre figyel, pontosabb az átírás
←	Egyirányú — csak a jobb oldali nyelv kerül átírásra, balra fordítva	Ugyanez, amikor a jobb oldali nyelv hangzik el

Ezután állítsd be a két nyelvedet, hagyd a Mikrofont kiválasztva hangforrásként, és indítsd el a felvételt. A Whisperr megjegyzi az irány beállítását, így csak egyszer kell megadnod.

Az irány és a nyelvválasztók zárolva vannak, amíg fut a felvétel — állítsd be őket, mielőtt elindítod a felvételt.

Kezdés

Válaszd ki a platformodat a lépésről lépésre szóló beállításhoz:

• iPhone, iPad és Android — a nyíl az alsó nyelvi sávban található; ⇄-vel indul
• Webalkalmazás — a nyíl a két nyelv neve között található; ⇄-vel indul
• Mac és Windows — a nyíl a Beszélt nyelv és a Fordítás célja között található; →-vel indul, tehát ez az egyetlen platform, ahol ezt át kell állítanod

Támogatott Platformok

A Kétirányú Beszélgetés minden Whisperr alkalmazásban működik. Csak az alapértelmezett irány különbözik:

Platform	Támogatott	Alapértelmezett	Hol található a vezérlő
iPhone/iPad	✅	⇄	A képernyő alján lévő nyelvi sáv
Android	✅	⇄	A képernyő alján lévő nyelvi sáv
Webalkalmazás	✅	⇄	Az átirat feletti két nyelvnév között
Mac	✅	→	A Beszélt nyelv és a Fordítás célja választók között
Windows	✅	→	A Beszélt nyelv és a Fordítás célja választók között

iPhone/iPad-en, Androidon és a webalkalmazásban a kétirányú mód az, amivel egy friss telepítés indul — nincs mit bekapcsolni, hacsak korábban nem változtattad meg. Macen és Windowson az alkalmazás egyirányúan indul, így a nyíl ⇄-ra állítása egy valódi lépés. Akkor tudod, hogy sikerült, ha mindkét címke Beszélt nyelv és fordítás-ra változik.

A Kétirányú Beszélgetés a Whisperr felhő alapú beszédmotorján fut, ezért minden platformon internetkapcsolatra van szükség hozzá.

Olvasás Az Asztal Mindkét Oldaláról

Ha a készülék kettőtök között fog állni, minden platformon van mód arra, hogy az átirat mindkét oldalról olvasható legyen — Osztott képernyős nézet és Szemtől szembe mód iPhone-on és iPaden, Teljes képernyős fordítások Macen és Windowson. A platformod oldalán megtalálod a lépéseket.

Hallgatás Olvasás Helyett

Kapcsold be a Hangos felolvasást, és a Whisperr felolvassa az egyes fordításokat, amint megerősítést nyernek — a te részedet az ő nyelvükön, az övékét a tiéden.

Használj fülhallgatót. Ha a fordítás a készülék saját hangszóróján szól, a mikrofon meghallja a Whisperrt, átírja, és rögtön vissza is fordítja — lásd a Visszhangelnyomás oldalt a beállításról, amely ez ellen véd, és a Beszédmód oldalt a teljes beszédopciók listájáért.

A Legjobb Eredmény Érdekében

• Hagyj egy kis szünetet a körök között. A Whisperr a beszélő vagy a nyelv váltásakor bontja új sorra a szöveget, és egy tiszta szünet pontosabbá teszi ezt a bontást.
• Helyezd a készüléket kettőtök közé, hogy hasonló hangerőn hallja mindkét embert — egyetlen mikrofon végzi az összes hallgatást.
• Állítsd mindkét nyelvválasztót a ténylegesen beszélt két nyelvre. A Whisperr csak erre a kettőre figyel; minden mást a hozzá legközelebb állóba kényszerít.
• Hosszabb beszélgetéshez adj mindenkinek külön eszközt. Így mindenki maga szabályozza a szövegméretét, és csak a saját nyelvét olvassa. A Személyes találkozók oldal összehasonlítja a két elrendezést.

GYIK

Honnan tudja a Whisperr, hogy melyik nyelven hangzott el valami?

Te adod meg, melyik két nyelvre számítson, a Whisperr pedig egyszerre figyel mindkettőre. Minden megnyilatkozás azon a nyelven kerül átírásra, amelyikhez illik, majd lefordításra a másikra. Senkinek sem kell semmit megnyomnia a körök között.

Muszáj váltakozva beszélnünk?

Formálisan nem — nincs "én jövök" gomb. De csak egy mikrofon van, így ha egymás szavába vágtok, a Whisperr nehezebben tud különbséget tenni köztetek. A körök közötti rövid szünet tisztább sortöréseket és pontosabb eredményt ad.

Lehet egyszerre három vagy több nyelvet használni?

Nem. A Kétirányú Beszélgetés pontosan két nyelvet jelent — a nyelvválasztókban beállított kettőt. Ha egy harmadik személy is csatlakozik, aki egy harmadik nyelvet beszél, az egyik nyelvet le kell cserélned, vagy külön eszközt kell adnod mindenkinek.

Működik internet nélkül?

Nem. A Kétirányú Beszélgetés minden platformon a Whisperr felhő alapú beszédmotorján fut, ezért internetkapcsolatra van szükség.

iPhone-on és iPaden konkrétan, ha egyébként eszközön futó átírást vagy fordítást használsz, a kétirányú mód felülírja azt az adott felvételnél. Egy eszközön futó felismerő egyszerre csak egy nyelvre tud figyelni, ami az egyik beszélőt átirat nélkül hagyná — ezért a kétirányú mód mindig a felhős útvonalat választja.

Csak az egyik nyelv kerül átírásra. Miért?

Az irány → vagy ←-ra van állítva ⇄ helyett. Állítsd le a felvételt, koppints a nyílikonra, amíg meg nem jelenik a dupla nyíl, majd indítsd újra.

Megváltoztathatom az irányt felvétel közben?

Nem. Az irány nyila és a nyelvválasztók zárolva vannak felvétel közben. Állítsd le, változtasd meg őket, majd indítsd újra.

A Whisperr folyamatosan a saját felolvasott fordítását írja át

Ezt a Hangos felolvasás okozza, amely a hangszóróból szól, és visszakerül a mikrofonba. Válts fülhallgatóra, vagy kapcsold be a Visszhangelnyomást a webalkalmazásban.

Működik a Kétirányú Beszélgetés az Adásüzemmóddal?

Igen. Ha bekapcsolod az adást kétirányú felvétel közben, a szobalink a szokásos módon megosztásra kerül, és a nézők a beszélgetés mindkét oldalát látják — ez természetes választás egy kétszemélyes interjúhoz vagy panelbeszélgetéshez, amit közönség követ.

Működik a Lebegő Feliratokkal?

iPhone-on, iPaden és Androidon a kétirányú irány akkor is érvényes, amikor a Lebegő feliratokkal képernyőhangot rögzítesz — a Whisperr mindkét nyelvedet átírja a rögzített hangból, nem csak az egyiket. Hasznos egy videóhíváshoz vagy egy két nyelvet tartalmazó videóhoz.

Kerül ez extra pénzbe?

Nem. A Kétirányú Beszélgetés a Whisperr normál átírási és fordítási szolgáltatásának része — ugyanazok az előfizetési korlátok vonatkoznak rá, mint bármely más felvételre.

Kapcsolódó Témák

• iPhone-on, iPaden és Androidon · A webalkalmazásban · Macen és Windowson
• Személyes találkozók — egy közös képernyő vagy külön eszköz mindenkinek, és melyiket válaszd
• Mikrofon hangfelvétel — hogyan rögzíti a Whisperr a hangot, amelybe mindkét fél beszél
• Beszédmód — hallgasd a fordítást felolvasva olvasás helyett
• Adásüzemmód — egy beszélőnek és sok hallgatónak, nem pedig oda-vissza beszélgetéshez