Személyes Találkozók

Használd a Whisperrt szemtől szembeni beszélgetések valós idejű átírására és fordítására — üzleti megbeszélések, tantermek, konferenciák, orvosi vagy jogi találkozók és utazás során. A megfelelő beállítás attól függ, mi a szereped a beszélgetésben: csak hallgatsz, oda-vissza beszélgetsz, vagy egy teremnek prezentálsz? Az alábbi útmutató segít kiválasztani a tiédet.

Hogyan Működik

1. A Whisperr egy mikrofonon keresztül hallgat — a telefonodon, laptopodon vagy asztali gépeden
2. A beszéd valós időben átíródik és lefordításra kerül a képernyőn, és opcionálisan felolvasásra is kerül
3. Mindenki követi a beszélgetést anélkül, hogy közös nyelvre lenne szüksége

Mi a Szereped?

👂 Csak hallgatok — használd a Mikrofon Hangfelvételt

Egy előadáson, egy túrán, egy megbeszélésen vagy egy konferencián vagy, és csak a saját nyelveden szeretnéd követni a beszélőt. Nyisd meg a Whisperrt bármin, ami nálad van, válaszd ki a beszélő nyelvét és a sajátodat, és rögzíts a mikrofonon keresztül.

• iPhone / iPad → Mikrofon Hangfelvétel iPhone-on és iPaden
• Android → Androidon
• Webalkalmazás → a Webalkalmazásban
• Mac / Windows → Macen · Windowson
• Előnyök: A beszélőnek nem kell semmit beállítania; bármikor elindíthatod, amikor szükséged van rá; mobilon a Lebegő Feliratok láthatóan tartják a szöveget, miközben más alkalmazásokat használsz
• Hátrányok: A pontosság attól függ, milyen közel vagy a beszélőhöz, és mennyire zajos a terem — ülj 1–2 méteren belülre, vagy használj külső mikrofont. Tartsd az irányjelzőt egyirányúra (→), hogy a Whisperr csak egy nyelvre figyeljen

🗣️ Mindketten beszélünk — használd a Kétirányú Beszélgetést

Két embernek, akik nem beszélnek közös nyelvet, oda-vissza kell beszélgetnie. Állítsd a két nyelvválasztó közötti irányjelzőt ⇄-ra, hogy a Whisperr egyszerre mindkét nyelvre figyeljen, és minden megszólalást a másikra fordítson — senkinek sem kell hozzányúlnia az alkalmazáshoz a körök között. Lásd a Kétirányú Beszélgetés oldalt, hogy hogyan működik. Ezután válaszd ki, mi legyen köztetek:

A) Egy telefon vagy tablet a közepén

• iPhone / iPad / Android → Kétirányú Beszélgetés iPhone-on és Androidon
• Olvasva: kapcsold be az Osztott Képernyős Nézetet, iPhone-on és iPaden pedig a Szemtől Szembe Módot, amely megfordítja a felső felet, így az asztal túloldalán ülő ember a saját nyelvét megfelelő állásban olvassa
• Vagy hallgatva: kapcsold be a Beszédmódot, hogy minden fordítás felolvasásra kerüljön a másik ember nyelvén, amint befejezi a mondatot — a Whisperr automatikusan vált nyelvet aszerint, ki beszél éppen
• Előnyök: Egyetlen eszköz, a másik embernek nincs mit telepítenie, bárhol működik
• Hátrányok: Kis képernyő két olvasónak; használj fülhallgatót, vagy tartsd mérsékelt hangerőn a Beszédmódot, hogy a mikrofon ne vegye fel újra a fordítást

B) Egy laptop a közepén, vagy tükrözve egy nagy képernyőre — a könnyebb megoldás tárgyalótermekhez

• Webalkalmazás → Kétirányú Beszélgetés a Webalkalmazásban
• Mac / Windows → Macen és Windowson, a Teljes Képernyős Fordítások használatával, hogy elrejtsd a vezérlőket, és megnöveld a szöveget
• Tükrözd: csatlakoztasd a laptopot egy monitorhoz, TV-hez vagy projektorhoz, hogy egy kisebb csoport egyszerre követhesse az oda-vissza beszélgetést
• Előnyök: Nagy, jól olvasható szöveg mindenki számára a teremben; csak egy embernek kell fiókkal rendelkeznie
• Hátrányok: Laptop szükséges, és egy csoporthoz egy képernyő is, amire tükrözni lehet

C) Mindenki a saját telefonján — mindenki a saját eszközén futtatja a Whisperrt, és privát módon olvassa a fordítást, a saját betűméretével és nyelvével.

• Előnyök: Teljes kontroll az olvashatóság felett; nincs szükség megosztott képernyőre
• Hátrányok: Mindenkinek szüksége van az alkalmazásra és előfizetésre

🎤 Egy teremnek prezentálok — használd az Adásüzemmódot

Te vagy a beszélő — egy előadás, egy vezérelőadás, egy túra, egy prédikáció, egy csapat-eligazítás —, és a közönségnek több nyelven kell követnie. Kapcsold be az Adásüzemmódot (Link megosztása), rögzítsd a saját hangodat egyszer, és oszd ki a szobalinket vagy a QR-kódot. Minden hallgató megnyitja bármely böngészőben, kiválasztja a kívánt nyelvet, és bekapcsolhatja a Beszédmódot, hogy a fordítást a fülébe felolvasva hallja — nincs szükség alkalmazásra, nincs regisztráció.

• iPhone / iPad / Android → Adásüzemmód mobilon
• Webalkalmazás → Adásüzemmód a Webalkalmazásban — az egyetlen hely, ahol egy QR-kódot is meg lehet mutatni, amit a közönség a képernyőről tud beolvasni
• Mac / Windows → Adásüzemmód asztali gépen
• Előnyök: A legjobb pontosság, mert a hang a forrásnál kerül rögzítésre; egyetlen link legfeljebb 6 nyelven fedi le a közönséget; a hallgatóknak nincs szükségük az alkalmazásra vagy előfizetésre
• Hátrányok: Neked kell beállítanod a szobát és megosztanod a linket; csak a te hangod kerül fordításra, nem a közönség kérdései

Gyors Összehasonlítás

A szereped	Használd	Kinek van szüksége az alkalmazásra	Útmutató
Csak hallgatás	Mikrofon Hangfelvétel, egyirányú beállítás	Neked	Mikrofon Hangfelvétel
Mindketten beszélnek, telefon a közepén	Kétirányú Beszélgetés + Szemtől Szembe Mód vagy Beszédmód	Egyikőtöknek	iPhone-on és Androidon
Mindketten beszélnek, laptop vagy nagy képernyő	Kétirányú Beszélgetés + Teljes Képernyő / tükrözés	Egyikőtöknek	a Webalkalmazásban · Macen és Windowson
Mindketten beszélnek, saját telefonok	Kétirányú Beszélgetés minden eszközön	Mindenkinek	Kétirányú Beszélgetés
Egy teremnek prezentálva	Adásüzemmód, link vagy QR-kód	Csak a beszélőnek	Adásüzemmód

További Példák

• Utazás — beszélgess helyiekkel, kérj útbaigazítást, vagy rendelj ételt egy telefonnal, Kétirányú Beszélgetésben
• Orvosi és jogi helyzetek — egy laptop közted és a páciens vagy ügyfél között, Teljes Képernyős Fordításokkal
• Konferenciák és rendezvények — a beszélő közvetít; a résztvevők beolvassák a QR-kódot, és a saját nyelvükön olvasnak vagy hallgatnak

Tippek a Legjobb Eredményhez

• Helyezd az eszközt a beszélő közelébe — a legjobb pontosság érdekében 1–2 méteren belül
• Használj külső mikrofont nagy termekhez vagy zajos környezetekhez — egy csíptetős mikrofon jelentősen javítja a minőséget
• Csökkentsd a háttérzajt — kapcsold ki a TV-ket, ventilátorokat vagy zenét, amely nem a célhang
• Hagyj egy kis szünetet a körök között a Kétirányú Beszélgetésben — egy tiszta szünet tisztábbá teszi a beszélő-bontást
• Használj fülhallgatót a Beszédmóddal, hogy a felolvasott fordítást ne vegye fel a mikrofon

Támogatott Platformok

Platform	Hallgatás (mikrofon)	Kétirányú Beszélgetés	Adásüzemmód (beszélő)
iOS	✅	✅ Szemtől Szembe Mód	✅
Android	✅	✅ Osztott Képernyős Nézet	✅
Webalkalmazás	✅	✅ Nagy képernyőhöz optimalizálva	✅ Link + QR-kód
Mac	✅	✅ Teljes Képernyős Fordítások	✅
Windows	✅	✅ Teljes Képernyős Fordítások	✅
Chrome Bővítmény	❌ Használd a Webalkalmazást	❌	❌

Kapcsolódó

• Kétirányú Beszélgetés — hagyd, hogy mindkét fél a saját nyelvén beszéljen, beállítás váltása nélkül
• Beszédmód — hallgasd a fordítást felolvasva olvasás helyett
• Adásüzemmód — oszd meg egy beszélő fordítását sok hallgatóval egy link vagy QR-kód segítségével
• Mikrofon Hangfelvétel — hogyan működik részletesen a mikrofonos rögzítés
• Online Megbeszélések — Zoom-, Teams-, Meet- vagy Webex-hívások fordítása
• Lebegő Feliratok — feliratok megjelenítése más alkalmazások fölött