Videók és Szórakozás
Nézz videókat, filmeket és élő közvetítéseket valós idejű átírással és fordítással a Whisperr segítségével. Legyen szó TikTok Live-ról, egy YouTube-videóról vagy egy Netflix-sorozatról, a Whisperr rögzíti a hangot, és lefordított feliratokat jelenít meg a készülékeden.
A megfelelő beállítás attól függ, melyik eszközön nézed. Az alábbi útmutató segít kiválasztani a tiédet.
Hogyan Működik
- Indíts el egy videót vagy közvetítést — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram, vagy bármilyen média
- A Whisperr rögzíti a hangot, és valós időben átírja
- Lefordított feliratok jelennek meg a képernyőn, így a kívánt nyelveden követheted az eseményeket
Melyik Eszközön Nézed?
📱 Telefon vagy tablet — használd a Lebegő Feliratokat
A TikTok, YouTube vagy Instagram alkalmazásban nézel a telefonodon. Indítsd el a Whisperrt bekapcsolt Lebegő Feliratokkal, majd válts át a videós alkalmazásra: a fordítás a videó fölött lebeg, így soha nem kell kilépned belőle.
- iPhone / iPad → Lebegő Feliratok iPhone-on és iPaden
- Android → Lebegő Feliratok Androidon
- Előnyök: A feliratok a videó fölött maradnak a képernyőn — nincs alkalmazásváltás, nincs szükség második eszközre
- Hátrányok: Egyes alkalmazásoknál a videónak már el kell indulnia, mielőtt bekapcsolod a lebegő feliratokat (lásd az Alkalmazás-kompatibilitás részt lent)
💻 Számítógép, böngészőben nézve — használd a Webalkalmazást
A tiktok.com-on, youtube.com-on vagy egy másik weboldalon nézel a Chrome-ban. Nyisd meg a Whisperr Webalkalmazást egy második fülön, és rögzítsd a hangot közvetlenül a videós fülről. Nincs mit telepíteni, és a hang digitálisan kerül rögzítésre, így nincs háttérzaj.
- Webalkalmazás → Lebegő Feliratok a Webalkalmazásban
- Előnyök: A legjobb hangminőség, bármely weboldalon működik, nincs letöltés
- Hátrányok: A Whisperr csak egy böngészőfület tud rögzíteni — nem egy ablakot, a teljes képernyőt vagy egy natív asztali alkalmazást. Helyezd a két fület egymás mellé, hogy egyszerre nézz és olvass
🖥️ Számítógép, a Whisperr asztali alkalmazással — rögzítsd a Rendszerhangot
Fel van telepítve a Whisperr alkalmazás a Mac vagy Windows gépedre. Nyisd meg a közvetítést bármely böngészőben (vagy bármely alkalmazásban), állítsd a Whisperr forrását Rendszerhangra, és tartsd a Whisperr ablakát a videó mellett. Ez a legrugalmasabb asztali beállítás, mert azt rögzíti, amit a számítógéped éppen lejátszik, nem csak egyetlen böngészőfület.
- Mac → Lebegő Feliratok Macen
- Windows → Lebegő Feliratok Windowson
- Előnyök: Bármely alkalmazást vagy böngészőt rögzít, nem csak egy fület; tiszta digitális hang
- Hátrányok: Az asztali alkalmazás telepítését igényli; a feliratok a Whisperr ablakában jelennek meg, nem a videó fölött
📺 TV, projektor vagy más eszköz — használd a Mikrofon Hangfelvételt
Egy TV-n, egy projektoron vagy valaki más képernyőjén nézel. Játszd le a videót a hangszórókon, és hagyd, hogy a Whisperr a közeledben elhelyezett telefonod vagy laptopod mikrofonján keresztül hallgassa.
- Bármely platform → Mikrofon Hangfelvétel
- Előnyök: Bármilyen videoforrással működik — TV, projektor, mozi, vagy bármilyen eszköz
- Hátrányok: A háttérzaj csökkentheti a pontosságot; a minőség a hangszóró hangerejétől és a távolságtól függ
Gyors Összehasonlítás
A Lebegő Feliratok a legtöbb videó- és streamingalkalmazással működik — néhányat, mint a Zoom, a Teams, a Meet és a Webex, teljesen blokkolja; lásd az Alkalmazás-kompatibilitás részt lent.
| Min nézed… | Használd | Hangminőség | Útmutató |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (legtöbb alkalmazás) | Lebegő Feliratok | Legjobb | iPhone és iPad |
| Android (legtöbb alkalmazás) | Lebegő Feliratok | Legjobb | Android |
| Számítógép, Chrome-fülön | Webalkalmazás fül-rögzítés | Legjobb | Webalkalmazás |
| Mac, az asztali alkalmazással | Rendszerhang-rögzítés | Legjobb | Mac |
| Windows, az asztali alkalmazással | Rendszerhang-rögzítés | Legjobb | Windows |
| TV, projektor, vagy más eszköz | Mikrofon Hangfelvétel | Változó | Mikrofon Hangfelvétel |
Példa: TikTok Live Nézése
- A telefonodon: nyisd meg a Whisperrt, kapcsold be a Lebegő Feliratokat, indítsd el a felvételt, majd nyisd meg a TikTok alkalmazást, és csatlakozz a Live-hoz. A fordítás a közvetítés fölött lebeg.
- Számítógépen, Chrome-ban: nyisd meg a Live-ot a tiktok.com-on az egyik fülön, és az app.whisperr.co-t a másikon, kattints a felvételre, válaszd a Képernyőrögzítést, és jelöld ki a TikTok fület.
- Mac vagy Windows gépen, az asztali alkalmazással: nyisd meg a Live-ot bármely böngészőben, állítsd a Whisperrt Rendszerhangra, és kattints a felvételre.
Alkalmazás-kompatibilitás (Lebegő Feliratok)
| Alkalmazás | Támogatott | Megjegyzések |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | TikTok Live-ot is beleértve |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | A lebegő feliratokat a videó elindulása után kell bekapcsolni |
| Netflix | ✅ *1 | A lebegő feliratokat a videó elindulása után kell bekapcsolni |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | iOS-en és Androidon sem támogatott adatvédelmi korlátozások miatt — lásd Online Megbeszélések |
*1 Ezeken a platformokon indítsd el először a videó lejátszását, majd kapcsold be a lebegő feliratokat a Whisperr alkalmazásban.
Ha a Lebegő Feliratok Blokkolva Vannak
Egyes alkalmazások egyáltalán nem engedik, hogy a Lebegő Feliratok rögzítsék a hangjukat — a Zoom, a Teams, a Meet és a Webex adatvédelmi korlátozások miatt teljesen letiltja iOS-en és Androidon, és más alkalmazások is hasonlóan viselkedhetnek. Ha ez történik, válts át a Mikrofon Hangfelvételre ugyanazon az eszközön: tedd hangszórósra az alkalmazást (ne fülhallgatóra), indítsd el a Whisperrt Mikrofon forrással, és kapcsold ki a Visszhangelnyomást.
- A hangot hangszórón játszd le, ne fülhallgatón. Ha a hang soha nem hagyja el a hangszórót, a mikrofonnak nincs mit hallania.
- Kapcsold ki a Visszhangelnyomást ugyanazon az eszközön. Azért létezik, hogy kiszűrje egy eszköz saját hangszórójának hangját a mikrofonjából — pontosan azt a hangot, amit itt rögzíteni próbálsz —, ezért ezt ki kell kapcsolni, nem be.
- Ez csak azért működik, mert egyetlen eszköz végzi mindkét feladatot. Ha egy másik, külön eszközzel hallgatod — mint a fenti TV- és projektorbeállításnál —, a hallgató eszközön a Visszhangelnyomás lényegtelen, mivel az csak az adott eszköz saját hangszórójának hangját szűri ki, nem a szoba más pontjáról érkező hangot.
Ez egy mikrofonos rögzítési beállítás, így ugyanazok a kompromisszumok érvényesek: a háttérzaj csökkentheti a pontosságot, és a minőség a hangszóró hangerejétől és a távolságtól függ.
Támogatott Platformok
| Platform | Támogatott | Hogyan rögzíti a videót |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | A lebegő feliratok a videós alkalmazások fölött jelennek meg |
| Android | ✅ | A lebegő feliratok a videós alkalmazások fölött jelennek meg |
| Webalkalmazás | ✅ | Közvetlenül egy böngészőfülről rögzíti a hangot |
| Mac | ✅ | Bármely alkalmazásból vagy böngészőből rögzíti a rendszerhangot |
| Windows | ✅ | Bármely alkalmazásból vagy böngészőből rögzíti a rendszerhangot |
Tippek a Legjobb Eredményhez
- Részesítsd előnyben a digitális rögzítést — a lebegő feliratok mobilon, a fül-rögzítés a Webalkalmazásban, vagy a rendszerhang az asztali gépen egyaránt elkerüli a mikrofonzajt
- Változtasd meg a betűméretet a Whisperr beállításaiban, hogy javítsd az olvashatóságot hosszabb nézési munkamenetek során
- Csökkentsd a háttérzajt mikrofonos rögzítés használatakor — kapcsolj ki más hangforrásokat
Nézés Másokkal
Barátokkal vagy családtagokkal nézel, akik nem mind ugyanazt a nyelvet beszélik? Használd az Adásüzemmódot ahelyett, hogy minden eszközön beállítanád a lebegő feliratokat. Rögzítsd a videó hangját a fenti módszerek bármelyikével, indíts egy adásszobát, és oszd meg a linket — vagy, a Webalkalmazásból, a QR-kódot.
- Mindenki, aki megnyitja a szobát, kiválasztja a saját nyelvét — az egyik ember olvashat spanyol feliratokat, míg a másik japánt, mindezt ugyanabból a közvetítésből
- Aki inkább hallgatna, mint olvasna, bekapcsolhatja a Beszédmódot a szobában, hogy hallja a fordítást felolvasva, az általa választott hangon és sebességgel
- A nézőknek csak egy böngészőre van szükségük — nincs szükség Whisperr fiókra vagy alkalmazás telepítésére
Korlátozások
- iOS és Android: Nem tudja megjeleníteni a lebegő feliratokat a Zoom, a Teams, a Meet vagy a Webex fölött adatvédelmi korlátozások miatt — használd inkább a fent leírt, ugyanazon eszközön történő Mikrofon Hangfelvétel trükköt. Egyes streamingalkalmazásoknál (Amazon Prime, Netflix) a videót el kell indítani, mielőtt bekapcsolnád a lebegő feliratokat.
- Webalkalmazás: Csak egy böngészőfülről tud hangot rögzíteni — nem a teljes képernyőről, egy ablakból vagy natív asztali alkalmazásokból. Ha erre van szükséged, használd a Mac vagy Windows alkalmazást.
Kapcsolódó
- Lebegő Feliratok — hogyan működnek részletesen a lebegő feliratok
- Mikrofon Hangfelvétel — hogyan működik a mikrofonos rögzítés
- Visszhangelnyomás — kapcsold ki, hogy rögzítsd a saját eszközöd által lejátszott hangot
- Adásüzemmód — oszd meg a fordítást egy teremnyi nézővel, mindenkivel a saját nyelvén
- Online Megbeszélések — Zoom-, Teams- vagy Meet-hívások fordítása
- OBS élő közvetítés — adj lefordított feliratokat a saját közvetítésedhez