OBS élő közvetítés
Streamelj a saját nyelveden, miközben a nézők fordított feliratokat olvasnak magán a videón. A Whisperr webalkalmazása valós időben átírja és lefordítja a kommentárodat, egy átlátszó overlay-oldal pedig Browser Source-ként jeleníti meg a feliratokat az OBS-ben — nincs bővítmény, nincs letöltés, nem kell a GPU-enkóder beállításaihoz nyúlni. Az overlay sarkában egy kis QR-kód is látszik: aki más nyelven szeretné követni, beolvassa, és a telefonján bármely, a Whisperr által támogatott nyelven olvashatja.
Hogyan működik
- Indíts közvetítést a Whisperr webalkalmazásban bekapcsolt megosztási linkkel — ez létrehoz egy élő szobát a munkamenetedhez
- Generáld le az overlay URL-jét, és add hozzá az OBS-hez Browser Source-ként — a fordított feliratok beszéd közben jelennek meg a streameden
- A nézők beolvassák a sarokban lévő QR-kódot, megnyitják a szobát a telefonjukon, és kiválasztják a saját nyelvüket
Mire lesz szükséged
- Egy Whisperr-fiók, bejelentkezve a webalkalmazásba Chrome-ban
- OBS Studio (vagy bármilyen streamelő szoftver, amely támogatja a Browser Source-t, például a Streamlabs)
- A megszokott streamelési környezeted — Twitch, YouTube Live, Kick vagy bármi más, ahová az OBS streamelni tud
1. lépés — indíts közvetítést megosztási linkkel
Nyisd meg a webalkalmazást, és indíts új felvételt:
- Válaszd ki a beszélt nyelvedet és azt a fordítási nyelvet, amelyet a streambe égetve szeretnél látni
- Válassz hangforrást — Mikrofonhang a kommentárhoz, vagy Mikrofon + képernyő, ha a játék vagy a böngészőlap hangját is át szeretnéd íratni
- Kapcsold be a Megosztási link opciót, majd indítsd el a felvételt
Amint a felvétel elindul, megjelenik egy megosztási panel két füllel: Szoba (a link és a QR-kód, amellyel a hallgatóid közvetlenül csatlakozhatnak) és OBS (az overlay beállítási linkje a streamedhez).
2. lépés — nyisd meg az overlay beállítási oldalát
A megosztási panelen kattints az OBS fülre, majd a beállítási link melletti megnyitás ikonra — mindkettő pirossal van kiemelve alább:
Az overlay beállítási linkje így néz ki:
https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose
A beállítási oldalon kiválaszthatod, mit mutassanak a streamen megjelenő feliratok — anélkül, hogy kézzel kellene URL-t szerkesztened:
3. lépés — válaszd ki, mit lássanak a nézők, és generáld le az URL-t
- Fordítás — csak a fordított feliratok (a szokásos választás)
- Átirat — csak az eredeti beszéded, élő feliratként
- Mindkettő — az eredeti mondatod alatta a fordítással, mint a kétnyelvű feliratok
Válaszd ki, hány feliratsor maradjon egyszerre a képernyőn, nyomd meg a Generálás gombot, és másold ki az URL-t:
A legenerált URL-t illeszd be az OBS-be — ne a beállítási oldal saját URL-jét. A beállítási oldal egy konfigurációs képernyő, és ha azt adnád hozzá az OBS-hez, a konfigurációs kártya jelenne meg a streameden.
4. lépés — add hozzá az OBS-hez Browser Source-ként
Az OBS-ben:
- A Források (Sources) alatt kattints a + gombra, és válaszd a Böngésző (Browser) lehetőséget
- Illeszd be a legenerált URL-t az URL mezőbe
- Állítsd a Szélesség és Magasság értékét a vásznadhoz — jellemzően 1920 × 1080
- Kattints az OK gombra, majd helyezd a forrást a játék- vagy kamerarétegek fölé
Az overlay háttere teljesen átlátszó — amikor senki sem beszél, a forrás láthatatlan. Betöltés után az első percben egy halvány állapotsor látható ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", vagyis a Whisperr overlay csatlakozott — feliratokra vár), így beállítás közben ellenőrizheted, hogy működik; az állapotsor eltűnik, amint az első felirat megérkezik, és stream közben soha nem jelenik meg.
5. lépés — indulhat az adás
Beszélj úgy, ahogy szoktál. A feliratok valós időben jelennek meg a streameden — a mondat éppen készülő része kissé halványan látszik, és megszilárdul, amint az átirat megerősítést kap, a befejezett sorok pedig néhány másodperccel azután, hogy elhallgatsz, kiúsznak a képből.
A sarokban lévő QR-kód
A streambe égetett felirat mindenkihez eljut, de csak egy nyelven. A sarokban lévő QR-kód a néző telefonján nyitja meg az élő szobádat, ahol ő választja ki a saját nyelvét, sőt felolvastathatja is szövegfelolvasással. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva, felirata: "Scan to read in your language" (Olvasd be, és olvasd a saját nyelveden) — az alábbi URL-paraméterekkel szabhatod testre (például ?qrlabel= a közönséged nyelvén megfogalmazott saját szöveggel, vagy ?qr=0 az eltávolításához).
Az overlay testreszabása
Minden beállítás URL-paraméter, mivel az OBS browser source-aira nem lehet kattintani. A legenerált URL-hez & jellel fűzd hozzá őket:
| Parameter | Default | Mit csinál |
|---|---|---|
mode | translation | translation (fordítás), transcription (átirat) vagy both (mindkettő) |
lines | 2 | Egyszerre látható feliratsorok száma (1–6) |
size | 42 | Betűméret px-ben (12–120) |
color | ffffff | Szövegszín — hex # nélkül, vagy CSS-színnév |
bg | 0 | A sorok mögötti háttér átlátszatlansága, 0–1 (0 = csak szövegárnyék) |
hold | 8 | Hány másodpercig marad a képernyőn egy befejezett sor (1–60) |
align | bottom | A feliratok rögzítése: bottom (alul) vagy top (felül) |
lang | (mind) | Csak egy célnyelv fordításainak megjelenítése, pl. lang=es |
qr | bekapcsolva | A qr=0 elrejti a sarokban lévő QR-kódot |
qrsize | 132 | A QR-kód mérete px-ben (64–400) |
qrpos | br | A QR-kód sarka: br, bl, tr vagy tl |
qrlabel | Scan to read in your language | A QR-kód alatti felirat; a qrlabel= (üresen) csak a kódot mutatja |
Például nagyobb, sárga feliratok felül, QR-kód nélkül:
https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0
Tippek és hibaelhárítás
- A forrás nem mutat semmit az OBS-ben — kattints jobb gombbal a Browser Source-ra, és válaszd az Aktuális oldal gyorsítótárának frissítése lehetőséget. Ha az állapotsor "connecting…" (csatlakozás) üzenetnél ragad, és sosem csatlakozik, ellenőrizd a hálózatodat; ha azt írja, "waiting for captions" (feliratokra vár), az overlay rendben van — a Whisperr-munkameneted egyszerűen még nem küld beszédet.
- Minden stream új szoba — minden felvételi munkamenet új szobaazonosítót kap, ezért új közvetítés indításakor generálj új overlay URL-t, vagy tartsd futva ugyanazt a Whisperr-munkamenetet a teljes stream alatt.
- Az ingyenes csomag munkamenetei 2 percre korlátozottak — egy igazi streamhez magasabb csomagra lesz szükséged, hogy a munkamenet addig fusson, amíg adásban vagy.
- Több nyelvre fordítasz? Égess egy nyelvet a streambe a
lang=paraméterrel, a többieknek pedig hagyd meg a QR-kódot — pontosan erre való.