Lewati ke konten utama

Subtitle Mengambang

Subtitle mengambang menampilkan overlay transkripsi dan terjemahan waktu nyata — sempurna untuk YouTube, Instagram Live, TikTok, panggilan konferensi online seperti Zoom, Teams, atau Meet, dan multitasking.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Cara Kerjanya​

iOS / Android​

Subtitle muncul langsung di atas aplikasi apa pun sebagai overlay mengambang. Anda dapat berpindah antar aplikasi dengan bebas dan subtitle tetap terlihat di layar.

Ekstensi Chrome / Aplikasi Web​

Whisperr berjalan di tab browser terpisah yang menangkap audio dari tab lain. Biarkan tab Whisperr tetap terbuka di samping tab yang memutar audio — subtitle muncul di tab Whisperr secara waktu nyata. Anda dapat membagi layar menjadi dua dan menampilkan subtitle berdampingan dengan konten sumber.

Memulai​

iOS / Android​

  1. Buka aplikasi Whisperr (iOS atau Android)
  2. Pilih bahasa sumber dan bahasa target Anda
  3. Ketuk tombol Start untuk memulai transkripsi
  4. Ketuk sakelar subtitle mengambang untuk mengaktifkan overlay
  5. Beralih ke aplikasi lain mana pun — subtitle akan tetap terlihat di layar

Ekstensi Chrome​

  1. Instal Ekstensi Chrome Whisperr
  2. Buka halaman apa pun yang memiliki audio (mis. panggilan konferensi, YouTube)
  3. Klik ikon ekstensi Whisperr di bilah alat browser Anda dan pilih bahasa Anda
  4. Ketuk Record dan pilih tab yang ingin Anda tangkap audionya — harus berupa tab browser, bukan jendela atau seluruh layar, karena audio tidak dapat ditangkap dari sumber tersebut
  5. Putar audio di tab yang Anda pilih pada langkah 4, lalu kembali ke tab Whisperr — subtitle muncul secara waktu nyata

Aplikasi Web​

  1. Buka app.whisperr.co
  2. Pilih bahasa sumber dan bahasa target Anda
  3. Klik tombol perekaman dan pilih Screen Capture
Klik tombol perekaman dan pilih Screen Capture
  1. Pilih tab yang ingin Anda tangkap audionya — harus berupa tab browser, bukan jendela atau seluruh layar, karena audio tidak dapat ditangkap dari sumber tersebut
  2. Putar audio di tab yang Anda pilih pada langkah 4, lalu kembali ke tab Whisperr — subtitle muncul secara waktu nyata

Platform yang Didukung​

PlatformDidukungCatatan
iOS✅ *1Overlay di atas aplikasi apa pun (Picture in Picture)
Ekstensi Chrome✅Tab terpisah yang menangkap audio dari tab lain
Aplikasi Web✅Tab terpisah yang menangkap audio dari tab lain
Mac❌Tidak didukung karena pembatasan privasi
Android✅Overlay di atas aplikasi apa pun
Windows🔜Segera hadir

*1 Aplikasi iOS tidak dapat menangkap audio secara langsung dari Teams, Meet, atau Zoom karena pembatasan privasi. Sebagai gantinya, Anda dapat bergabung ke panggilan menggunakan browser dan menangkap terjemahan menggunakan Aplikasi Web atau Ekstensi Chrome. Alternatifnya, gunakan Pengambilan Audio Mikrofon dengan speaker eksternal.

Tips untuk Hasil Terbaik​

  • Sesuaikan posisi overlay — seret jendela subtitle mengambang ke tempat yang tidak menghalangi konten penting
  • Ubah ukuran font — perbesar atau perkecil ukuran font subtitle untuk meningkatkan keterbacaan dalam jangka waktu yang lama

Masalah Umum​

Subtitle mengambang tidak muncul​

  1. Periksa apakah Picture in Picture diaktifkan (iOS) — buka Settings > General > Picture in Picture dan pastikan sudah diaktifkan
  2. Periksa sakelar subtitle mengambang — pastikan sudah diaktifkan di aplikasi Whisperr
  3. Mulai ulang aplikasi dan coba aktifkan subtitle mengambang lagi

Tidak ada audio dari Teams, Meet, atau Zoom di iOS​

Aplikasi iOS tidak dapat mengakses audio dari Teams, Meet, atau Zoom secara langsung karena pembatasan privasi. Sebagai gantinya, Anda dapat bergabung ke panggilan menggunakan browser dan menangkap terjemahan menggunakan Aplikasi Web atau Ekstensi Chrome. Alternatifnya, gunakan Pengambilan Audio Mikrofon untuk menangkap audio melalui speaker perangkat Anda atau mikrofon eksternal.

Masih belum berfungsi? Hubungi Dukungan

Terkait​