Bahasa Kanan-ke-Kiri (RTL)
Whisperr mendukung pembacaan kanan-ke-kiri (RTL) untuk empat bahasa: Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu. Di Web App, Anda dapat menggunakan salah satu dari bahasa-bahasa ini sebagai bahasa yang Anda bicarakan, bahasa yang Anda terjemahkan, atau bahasa menu Whisperr.
Bahasa RTL yang Didukung
| Bahasa | Web App | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Arab (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Ibrani (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Persia (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urdu (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ berarti bahwa ketika Anda mengatur bahasa Whisperr ke bahasa tersebut, seluruh layar — menu, tombol, dan tata letak — berbalik sehingga terbaca dari kanan.
Baris Campuran Arab dan Inggris
Kuliah dan rapat sering mencampur bahasa: kalimat Arab yang mempertahankan nama produk, singkatan, atau istilah teknis dalam bahasa Inggris, seperti React, API, atau Docker.
Di Web App, setiap baris transkrip dan terjemahan ditata sesuai arah baca bahasanya sendiri, bukan bahasa menu:
- Baris Arab, Ibrani, Persia, atau Urdu terbaca dari kanan ke kiri dan sejajar di sebelah kanan, meskipun mengandung kata-kata bahasa Inggris dan meskipun menu Anda dalam bahasa Inggris.
- Baris Inggris (atau bahasa lain yang terbaca kiri-ke-kanan) terbaca dari kiri ke kanan dan sejajar di sebelah kiri, meskipun menu Anda dalam bahasa Arab.
- Tag bahasa di depan setiap baris (misalnya
[AR]atau[EN]) tetap berada di sisi tempat Anda mulai membaca, dengan jarak kecil sebelum teks. - Tanda baca seperti titik atau tanda tanya tetap berada di akhir kalimat, dan kata-kata bahasa Inggris berada di tempat yang tepat di dalam kalimat Arab.
Ini berlaku di mana pun Web App menampilkan transkrip: halaman rekaman, ruang Mode Siaran yang dibuka audiens Anda, percakapan yang disimpan, Panggilan, Subtitle Mengambang, dan overlay browser.
Halaman ini menjelaskan Web App. Aplikasi lain menggunakan aturan teks bawaan perangkat untuk setiap baris, dan halaman ini belum menjelaskan bagaimana mereka menangani baris multibahasa.
Tips untuk Hasil Terbaik
- Atur menu Anda ke bahasa yang paling Anda kuasai. Arah baca transkrip mengikuti bahasa setiap baris, sehingga Anda dapat membiarkan menu dalam bahasa Inggris dan tetap membaca baris Arab dengan benar.
- Bagikan ruang Mode Siaran dengan audiens Anda jika mereka membaca bahasa Arab, Ibrani, Persia, atau Urdu — setiap penonton memilih bahasa terjemahannya sendiri dan melihatnya ditata dari kanan.
- Tambahkan istilah bahasa Inggris yang tidak umum ke Kamus Anda agar ditranskripsikan dengan benar sebelum diterjemahkan ke bahasa RTL.
Terkait
- Mode Siaran — bagikan ruang langsung agar audiens Anda membaca dalam bahasa mereka sendiri
- Panggilan — panggilan terjemahan melalui tautan
- Subtitle Mengambang — jaga terjemahan tetap terlihat saat Anda menggunakan aplikasi lain
- Mode Bicara — dengarkan terjemahan yang diucapkan, termasuk Dukungan Suara per Bahasa