Percakapan Dua Arah
Percakapan Dua Arah mengubah Whisperr menjadi juru bahasa yang mendengarkan kedua bahasa sekaligus. Anda memilih dua bahasa, mengatur arah ke ⇄, lalu mulai merekam. Bahasa mana pun dari kedua bahasa yang diucapkan, Whisperr akan mentranskripsikannya dan menerjemahkannya ke bahasa yang satunya — sehingga dua orang dapat berbicara bolak-balik tanpa ada yang perlu menyentuh aplikasi di antara giliran bicara.
Terjemahan satu arah adalah alternatifnya: arah → dan ← mengunci Whisperr ke satu bahasa saja. Ini yang Anda butuhkan saat Anda tahu hanya satu bahasa yang akan diucapkan — sebuah kuliah, video, atau rapat yang hanya Anda simak — karena mendengarkan satu bahasa alih-alih dua membuat transkripsinya lebih akurat.
Cara Kerjanya
- Anda memilih dua bahasa — satu di setiap slot bahasa
- Anda mengatur arah ke ⇄ dengan mengetuk ikon panah di antara keduanya
- Whisperr mendengarkan kedua bahasa melalui mikrofon yang sama — tidak ada tombol "giliran saya"
- Setiap ucapan ditranskripsikan dalam bahasa yang digunakan saat diucapkan, lalu diterjemahkan ke bahasa yang lain
- Semuanya masuk ke dalam satu transkrip yang berjalan terus, sehingga kedua orang dapat melihat kembali apa yang telah dikatakan
Perubahan pembicara — atau perubahan bahasa yang diucapkan — selalu memulai baris baru dalam transkrip, sehingga kedua sisi percakapan tetap terpisah secara visual.
Cara Mengaktifkannya
Tidak ada layar pengaturan atau sakelar yang bernama "Percakapan Dua Arah". Kontrolnya adalah ikon panah di antara kedua pemilih bahasa:
Ketuk (atau klik) untuk berpindah melalui tiga arah:
| Arah | Makna | Kasus Penggunaan |
|---|---|---|
| ⇄ | Dua arah — kedua bahasa bisa diucapkan, dan masing-masing diterjemahkan ke bahasa yang lain | Kedua bahasa digunakan dalam sesi yang sama dan Anda ingin keduanya diterjemahkan — sebuah percakapan bolak-balik |
| → | Satu arah — hanya bahasa di sebelah kiri yang ditranskripsikan, lalu diterjemahkan ke bahasa di sebelah kanan | Anda tahu hanya bahasa sebelah kiri yang akan diucapkan. Mendengarkan satu bahasa alih-alih dua memberikan transkripsi yang lebih akurat |
| ← | Satu arah — hanya bahasa di sebelah kanan yang ditranskripsikan, lalu diterjemahkan ke bahasa di sebelah kiri | Sama, ketika bahasa yang diucapkan adalah bahasa di sebelah kanan |
Kemudian atur kedua bahasa Anda, biarkan Microphone tetap terpilih sebagai sumber audio, dan tekan rekam. Pilihan arah Anda akan diingat, jadi Anda hanya perlu mengaturnya sekali.
Arah dan pemilih bahasa akan terkunci selama perekaman berlangsung — aturlah sebelum Anda menekan rekam.
Mulai Menggunakan
Pilih platform Anda untuk panduan pengaturan langkah demi langkah:
- iPhone, iPad & Android — panah berada di bilah bahasa di bagian bawah; dimulai pada ⇄
- Aplikasi Web — panah berada di antara kedua nama bahasa; dimulai pada ⇄
- Mac & Windows — panah berada di antara Berbicara dan Terjemahkan ke; dimulai pada →, sehingga ini satu-satunya platform yang mengharuskan Anda mengubahnya
Platform yang Didukung
Percakapan Dua Arah berfungsi di semua aplikasi Whisperr. Hanya arah default yang berbeda:
| Platform | Didukung | Default | Lokasi Kontrol |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | Bilah bahasa di bagian bawah layar |
| Android | ✅ | ⇄ | Bilah bahasa di bagian bawah layar |
| Aplikasi Web | ✅ | ⇄ | Di antara kedua nama bahasa di atas transkrip |
| Mac | ✅ | → | Di antara pemilih Berbicara dan Terjemahkan ke |
| Windows | ✅ | → | Di antara pemilih Berbicara dan Terjemahkan ke |
Di iPhone/iPad, Android, dan Aplikasi Web, mode dua arah adalah kondisi awal instalasi baru — tidak ada yang perlu diaktifkan kecuali Anda pernah mengubahnya sebelumnya. Di Mac dan Windows aplikasi dimulai dalam mode satu arah, sehingga mengatur panah ke ⇄ merupakan langkah nyata yang harus dilakukan. Anda akan tahu berhasil ketika kedua label berubah menjadi Berbicara & terjemahkan.
Percakapan Dua Arah berjalan pada mesin ucapan cloud Whisperr, sehingga memerlukan koneksi internet di semua platform.
Membacanya dari Kedua Sisi Meja
Jika perangkat akan diletakkan di antara Anda berdua, setiap platform memiliki cara untuk membuat transkrip terbaca dari kedua sisi — Tampilan Layar Terbagi dan Mode Tatap Muka di iPhone dan iPad, Terjemahan layar penuh di Mac dan Windows. Halaman platform Anda berisi langkah-langkahnya.
Mendengarkannya, Bukan Membacanya
Aktifkan Ucapkan dengan Keras dan Whisperr akan membacakan setiap terjemahan dengan lantang begitu dikonfirmasi — bagian Anda dalam bahasa mereka, dan bagian mereka dalam bahasa Anda.
Gunakan headphone. Memutar terjemahan melalui speaker perangkat itu sendiri membuat mikrofon mendengar suara Whisperr, mentranskripsikannya, lalu menerjemahkannya kembali — lihat Pembatalan Gema untuk pengaturan yang mencegah hal ini, dan Mode Bicara untuk keseluruhan opsi ucapan.
Memaksimalkan Penggunaannya
- Beri jeda sesaat di antara giliran bicara. Whisperr memisahkan baris berdasarkan perubahan pembicara atau bahasa, dan jeda yang jelas membuat pemisahan itu lebih rapi.
- Letakkan perangkat di antara Anda berdua agar dapat mendengar kedua orang dengan volume yang setara — satu mikrofon melakukan semua tugas mendengarkan.
- Atur kedua pemilih bahasa ke dua bahasa yang benar-benar sedang diucapkan. Whisperr hanya mendengarkan kedua bahasa tersebut; apa pun di luar itu akan dipaksakan ke bahasa yang paling mendekati.
- Berikan setiap orang perangkat masing-masing untuk percakapan yang panjang. Dengan begitu, setiap orang mengontrol ukuran teksnya sendiri dan hanya membaca bahasanya sendiri. Pertemuan Tatap Muka membandingkan kedua pengaturan ini.
FAQ
Bagaimana Whisperr tahu bahasa apa yang baru saja diucapkan?
Anda memberi tahu dua bahasa yang harus diantisipasi, dan Whisperr mendengarkan keduanya secara bersamaan. Setiap ucapan ditranskripsikan sesuai bahasa mana pun dari keduanya yang cocok, lalu diterjemahkan ke bahasa yang lain. Tidak ada yang perlu menekan apa pun di antara giliran bicara.
Apakah kami harus bergantian bicara?
Tidak secara formal — tidak ada tombol "giliran saya". Namun hanya ada satu mikrofon, sehingga berbicara secara bersamaan membuat Whisperr lebih sulit membedakan Anda berdua. Jeda singkat di antara giliran bicara menghasilkan pemisahan baris yang lebih rapi dan akurasi yang lebih baik.
Bisakah saya menggunakan tiga bahasa atau lebih sekaligus?
Tidak. Percakapan Dua Arah dibatasi tepat pada dua bahasa — yaitu kedua bahasa di pemilih. Jika orang ketiga bergabung dan berbicara dalam bahasa ketiga, Anda harus mengganti salah satu dari kedua bahasa tersebut, atau memberikan setiap orang perangkat masing-masing.
Apakah bisa digunakan tanpa internet?
Tidak. Percakapan Dua Arah berjalan pada mesin ucapan cloud Whisperr di semua platform, sehingga memerlukan koneksi internet.
Khusus di iPhone dan iPad, jika Anda biasanya menggunakan transkripsi atau terjemahan di perangkat (on-device), mode dua arah akan menggantikannya untuk rekaman tersebut. Alat pengenal ucapan di perangkat hanya bisa mendengarkan satu bahasa dalam satu waktu, yang akan membuat salah satu pembicara sama sekali tidak mendapat transkrip — sehingga mode dua arah selalu menggunakan jalur cloud.
Hanya salah satu dari kedua bahasa yang ditranskripsikan. Mengapa?
Arahnya berada pada → atau ←, bukan ⇄. Hentikan perekaman, ketuk ikon panah hingga menampilkan panah ganda, lalu mulai lagi.
Bisakah saya mengubah arah saat sedang merekam?
Tidak. Panah arah dan pemilih bahasa terkunci selama perekaman berlangsung. Hentikan, ubah pengaturannya, lalu mulai lagi.
Whisperr terus mentranskripsikan terjemahan yang diucapkannya sendiri
Itu terjadi karena Ucapkan dengan Keras diputar melalui speaker dan tertangkap kembali oleh mikrofon. Beralihlah ke headphone, atau aktifkan Pembatalan gema di Aplikasi Web.
Apakah Percakapan Dua Arah berfungsi dengan Mode Siaran?
Ya. Mengaktifkan Siaran saat merekam dalam mode dua arah membagikan tautan ruangan seperti biasa, dan penonton dapat melihat kedua sisi percakapan — cocok untuk wawancara dua orang atau panel yang diikuti oleh audiens.
Apakah bisa digunakan dengan Subtitle Mengambang?
Di iPhone, iPad, dan Android, arah dua arah ini juga berlaku saat Anda menangkap audio layar dengan Subtitle Mengambang — Whisperr mentranskripsikan kedua bahasa Anda dari audio yang ditangkap, bukan hanya satu. Berguna untuk panggilan video atau video yang memuat dua bahasa.
Apakah ada biaya tambahan?
Tidak. Percakapan Dua Arah merupakan bagian dari transkripsi dan terjemahan normal Whisperr — batas paket yang sama berlaku seperti pada rekaman lainnya.
Terkait
- Di iPhone, iPad & Android · Di Aplikasi Web · Di Mac & Windows
- Pertemuan Tatap Muka — satu layar bersama vs. satu perangkat masing-masing, dan mana yang sebaiknya dipilih
- Pengambilan Audio Mikrofon — cara Whisperr menangkap audio yang diucapkan kedua orang
- Mode Bicara — dengarkan terjemahan diucapkan dengan keras alih-alih membacanya
- Mode Siaran — untuk satu pembicara dan banyak pendengar, bukan percakapan bolak-balik