Lewati ke konten utama

Percakapan Dua Arah di iPhone, iPad dan Android

Halaman ini membahas aplikasi mobile — iPhone, iPad, dan Android. Kontrolnya berada di tempat yang sama dan berperilaku sama di ketiganya. Untuk mengetahui apa yang dilakukan fitur ini dan cara kerjanya, lihat ikhtisar Percakapan Dua Arah.

Di perangkat mobile, mode dua arah adalah arah tempat instalasi baru dimulai, sehingga sebagian besar waktu tidak ada yang perlu diaktifkan.

Menyiapkan Percakapan Dua Arah​

  1. Buka aplikasi Whisperr — iPhone/iPad atau Android

  2. Di bilah bahasa di bagian bawah layar, ketuk salah satu bahasa untuk mengatur dua bahasa yang akan Anda gunakan

  3. Periksa ikon panah di antara keduanya — seharusnya berupa panah ganda ⇄. Ketuk untuk berpindah ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Biarkan Microphone tetap terpilih sebagai sumber perekaman

  2. Ketuk tombol rekam dan biarkan Anda berdua berbicara

Di iPhone dan iPad, pil sumber di bagian atas layar menampilkan Two Way Convo saat merekam — itu tandanya kedua bahasa sedang didengarkan. Setiap baris muncul dalam bahasa yang diucapkan disertai terjemahan di bawahnya, dan perubahan pembicara atau bahasa yang diucapkan akan memulai baris baru.

Pilihan arah Anda akan disimpan, sehingga rekaman berikutnya dimulai dengan cara yang sama.

Membacanya dari Kedua Sisi Meja​

Jika ponsel atau tablet akan diletakkan di antara Anda berdua, buka ⚙ Pengaturan:

  1. Aktifkan Tampilan Layar Terbagi — transkrip akan terbagi menjadi dua bagian yang bertumpuk, bukan satu daftar yang bisa digulir
  2. Di iPhone dan iPad, aktifkan Mode Tatap Muka, yang muncul di bawahnya. Fitur ini membalik bagian atas hingga terbalik dan mengunci setiap bagian ke satu bahasa, sehingga orang di seberang Anda dapat membaca bahasanya dengan posisi yang benar sementara Anda membaca bahasa Anda sendiri.

Tampilkan Bendera di Gelembung, juga ada di Pengaturan pada iPhone dan iPad, menampilkan bendera bahasa di samping setiap gelembung — praktis saat Anda melirik percakapan yang berganti bahasa setiap beberapa detik.

catatan

Mode Tatap Muka adalah fitur khusus iPhone dan iPad. Di Android, Tampilan Layar Terbagi memisahkan transkripsi dari terjemahan, tetapi tidak memutar salah satu bagiannya.

Mendengarkannya, Bukan Membacanya​

Ketuk Ucapkan dengan Keras di kontrol perekaman dan Whisperr akan membacakan setiap terjemahan dengan lantang begitu dikonfirmasi — bagian Anda dalam bahasa mereka, dan bagian mereka dalam bahasa Anda. Ikonnya berupa sepasang headphone bukan tanpa alasan: melalui speaker, mikrofon akan mendengar Whisperr dan mentranskripsikannya kembali. Biarkan Pembatalan Gema tetap aktif (default-nya sudah aktif) jika headphone bukan pilihan yang memungkinkan.

Masalah Umum​

Hanya salah satu dari kedua bahasa yang ditranskripsikan​

Arahnya berada pada → atau ←, bukan ⇄. Hentikan perekaman, ketuk ikon panah hingga menampilkan panah ganda, lalu mulai lagi.

Perilakunya berbeda dari rekaman saya yang lain​

Mode dua arah selalu berjalan melalui mesin ucapan cloud Whisperr. Jika Anda telah mengaktifkan transkripsi atau terjemahan di perangkat (on-device), mode dua arah akan menggantikannya selama rekaman berlangsung — alat pengenal ucapan di perangkat hanya bisa mendengarkan satu bahasa dalam satu waktu, yang akan membuat salah satu pembicara sama sekali tidak mendapat transkrip. Mode dua arah memerlukan koneksi internet.

Ucapan lawan bicara saya ditranskripsikan ke dalam bahasa saya​

Kedua pemilih bahasa perlu diatur ke dua bahasa yang benar-benar sedang diucapkan. Whisperr hanya mendengarkan kedua bahasa tersebut, dan apa pun di luar itu akan dipaksakan ke bahasa yang paling mendekati.

Transkrip terus menggabungkan kedua pembicara ke dalam satu baris​

Beri jeda singkat di antara giliran bicara. Perubahan pembicara atau bahasa yang diucapkan akan memulai baris baru, dan jeda yang jelas membuat pemisahan itu lebih rapi.

Masih tidak berfungsi? Hubungi Dukungan

Terkait​