Lewati ke konten utama

Video dan Hiburan

Tonton video, film, dan siaran langsung dengan transkripsi dan terjemahan real-time menggunakan Whisperr. Baik itu TikTok Live, video YouTube, atau tayangan Netflix, Whisperr menangkap audionya dan menampilkan subtitle terjemahan di perangkat Anda.

Pengaturan yang tepat bergantung pada perangkat mana yang Anda gunakan untuk menonton. Gunakan panduan di bawah ini untuk memilih pengaturan Anda.

Cara Kerjanya​

  1. Putar video atau siaran — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram, atau media apa pun
  2. Whisperr menangkap audionya dan mentranskripsinya secara real-time
  3. Subtitle terjemahan muncul di layar sehingga Anda dapat mengikutinya dalam bahasa pilihan Anda

Perangkat Mana yang Anda Gunakan untuk Menonton?​

📱 Ponsel atau tablet — gunakan Subtitle Mengambang​

Anda menonton di aplikasi TikTok, YouTube, atau Instagram di ponsel Anda. Mulai Whisperr dengan Subtitle Mengambang aktif, lalu beralih ke aplikasi video: terjemahan mengambang di atas video, sehingga Anda tidak perlu meninggalkannya.

iPhone menampilkan subtitle mengambang yang melapisi video dengan terjemahan real-time

💻 Komputer, menonton di browser — gunakan Aplikasi Web​

Anda menonton di tiktok.com, youtube.com, atau situs web lain di Chrome. Buka Aplikasi Web Whisperr di tab kedua dan tangkap audio langsung dari tab video. Tidak perlu menginstal apa pun, dan audio ditangkap secara digital sehingga tidak ada kebisingan latar belakang.

  • Aplikasi Web → Subtitle Mengambang di Aplikasi Web
  • Kelebihan: Kualitas audio terbaik, bekerja dengan situs web apa pun, tanpa perlu mengunduh
  • Kekurangan: Whisperr hanya dapat menangkap tab browser — bukan sebuah jendela, seluruh layar, atau aplikasi desktop native. Letakkan kedua tab berdampingan agar Anda dapat menonton dan membaca sekaligus
Layar terbagi dengan YouTube di satu tab dan Whisperr menampilkan subtitle terjemahan di tab lainnya

🖥️ Komputer, menggunakan aplikasi desktop Whisperr — tangkap Audio Sistem​

Anda telah menginstal aplikasi Whisperr di Mac atau PC Windows Anda. Buka siaran di browser mana pun (atau aplikasi apa pun), alihkan sumber Whisperr ke Audio Sistem, dan biarkan jendela Whisperr tetap berada di samping video. Ini adalah opsi desktop paling fleksibel karena menangkap apa pun yang sedang diputar oleh komputer Anda, bukan hanya satu tab browser.

  • Mac → Subtitle Mengambang di Mac
  • Windows → Subtitle Mengambang di Windows
  • Kelebihan: Menangkap aplikasi atau browser apa pun, bukan hanya satu tab; audio digital yang bersih
  • Kekurangan: Mengharuskan Anda menginstal aplikasi desktop; subtitle ditampilkan di jendela Whisperr, bukan di atas video

📺 TV, proyektor, atau perangkat lain — gunakan Pengambilan Mikrofon​

Anda menonton di TV, proyektor, atau layar milik orang lain. Putar video melalui speaker dan biarkan Whisperr mendengarkan melalui mikrofon ponsel atau laptop Anda yang diletakkan di dekatnya.

  • Semua platform → Pengambilan Audio Mikrofon
  • Kelebihan: Bekerja dengan sumber video apa pun — TV, proyektor, bioskop, atau perangkat apa pun
  • Kekurangan: Kebisingan latar belakang dapat mengurangi akurasi; kualitas bergantung pada volume speaker dan jarak
TV memutar film dengan ponsel di dekatnya menangkap audio melalui mikrofon dan menampilkan subtitle terjemahan

Perbandingan Singkat​

Subtitle Mengambang bekerja dengan sebagian besar aplikasi video dan streaming — sejumlah kecil, seperti Zoom, Teams, Meet, dan Webex, memblokirnya sepenuhnya; lihat Kompatibilitas Aplikasi di bawah.

Anda menonton di…GunakanKualitas AudioPanduan
iPhone / iPad (sebagian besar aplikasi)Subtitle MengambangTerbaikiPhone dan iPad
Android (sebagian besar aplikasi)Subtitle MengambangTerbaikAndroid
Komputer, di tab ChromeTangkapan tab Aplikasi WebTerbaikAplikasi Web
Mac, dengan aplikasi desktopTangkapan Audio SistemTerbaikMac
Windows, dengan aplikasi desktopTangkapan Audio SistemTerbaikWindows
TV, proyektor, atau perangkat lainPengambilan MikrofonBervariasiPengambilan Audio Mikrofon

Contoh: Menonton TikTok Live​

  • Di ponsel Anda: buka Whisperr, aktifkan Subtitle Mengambang, mulai merekam, lalu buka aplikasi TikTok dan gabung ke Live. Terjemahan akan mengambang di atas siaran.
  • Di komputer melalui Chrome: buka Live di tiktok.com pada satu tab dan app.whisperr.co pada tab lainnya, klik rekam, pilih Tangkapan Layar, lalu pilih tab TikTok.
  • Di Mac atau PC Windows dengan aplikasi desktop: buka Live di browser mana pun, alihkan Whisperr ke Audio Sistem, lalu klik rekam.

Kompatibilitas Aplikasi (Subtitle Mengambang)​

AplikasiDidukungCatatan
TikTok✅Termasuk TikTok Live
YouTube✅
Instagram✅
Weverse✅
Amazon Prime✅ *1Subtitle mengambang harus dimulai setelah video mulai diputar
Netflix✅ *1Subtitle mengambang harus dimulai setelah video mulai diputar
Zoom, Teams, Meet, Webex❌Tidak didukung di iOS atau Android karena pembatasan privasi — lihat Rapat Daring

*1 Pada platform ini, putar videonya terlebih dahulu, lalu aktifkan subtitle mengambang di aplikasi Whisperr.

Jika Subtitle Mengambang Diblokir​

Beberapa aplikasi sama sekali tidak mengizinkan Subtitle Mengambang menangkap audionya — Zoom, Teams, Meet, dan Webex memblokirnya sepenuhnya di iOS dan Android karena pembatasan privasi, dan aplikasi lain dapat berperilaku sama. Jika itu terjadi, beralihlah ke Pengambilan Mikrofon di perangkat yang sama: putar aplikasi tersebut melalui speaker (bukan headphone), mulai Whisperr dengan sumber Mikrofon, dan matikan Pembatalan Gema.

  • Putar audio melalui speaker, bukan headphone. Jika suara tidak pernah keluar dari speaker, tidak ada apa pun yang bisa didengar mikrofon.
  • Matikan Pembatalan Gema di perangkat yang sama itu. Fitur ini ada untuk menyaring audio speaker perangkat itu sendiri dari mikrofonnya — justru audio yang ingin Anda tangkap di sini — sehingga fitur ini harus dimatikan, bukan diaktifkan.
  • Ini hanya berhasil karena satu perangkat yang menjalankan kedua tugas tersebut. Jika Anda mendengarkan dengan perangkat yang terpisah — seperti pengaturan TV dan proyektor di atas — Pembatalan Gema di perangkat yang mendengarkan tidak relevan, karena fitur ini hanya menyaring audio speaker milik perangkat itu sendiri, bukan audio yang berasal dari perangkat lain di ruangan.

Ini adalah pengaturan pengambilan mikrofon, sehingga kompromi yang sama berlaku: kebisingan latar belakang dapat mengurangi akurasi, dan kualitas bergantung pada volume speaker dan jarak.

Platform yang Didukung​

PlatformDidukungCara menangkap video
iOS✅Subtitle mengambang melapisi aplikasi video
Android✅Subtitle mengambang melapisi aplikasi video
Aplikasi Web✅Menangkap audio langsung dari tab browser
Mac✅Menangkap audio sistem dari aplikasi atau browser apa pun
Windows✅Menangkap audio sistem dari aplikasi atau browser apa pun

Tips untuk Hasil Terbaik​

  • Utamakan tangkapan digital — subtitle mengambang di seluler, tangkapan tab di Aplikasi Web, atau audio sistem di desktop semuanya menghindari kebisingan mikrofon
  • Ubah ukuran font di pengaturan Whisperr untuk meningkatkan keterbacaan selama sesi menonton yang panjang
  • Kurangi kebisingan latar belakang saat menggunakan pengambilan mikrofon — matikan sumber audio lainnya

Menonton Bersama Orang Lain​

Menonton bersama teman atau keluarga yang tidak semuanya berbicara dalam bahasa yang sama? Gunakan Mode Siaran alih-alih mengatur subtitle mengambang di setiap perangkat. Tangkap audio video dengan salah satu metode di atas, mulai ruang siaran, lalu bagikan tautan — atau, dari Aplikasi Web, kode QR.

  • Setiap orang yang membuka ruang memilih bahasanya sendiri — satu orang dapat membaca subtitle bahasa Spanyol sementara yang lain membaca bahasa Jepang, semuanya dari siaran yang sama
  • Siapa pun yang lebih suka mendengarkan daripada membaca dapat mengaktifkan Mode ucapan di ruang tersebut untuk mendengar terjemahan dibacakan dengan lantang, dalam suara dan kecepatan pilihan mereka
  • Penonton hanya memerlukan browser — tidak perlu akun Whisperr atau menginstal aplikasi

Pembatasan​

  • iOS dan Android: Tidak dapat menampilkan subtitle mengambang di atas Zoom, Teams, Meet, atau Webex karena pembatasan privasi — gunakan trik Pengambilan Mikrofon di perangkat yang sama seperti di atas. Beberapa aplikasi streaming (Amazon Prime, Netflix) mengharuskan Anda memulai video terlebih dahulu sebelum mengaktifkan subtitle mengambang.
  • Aplikasi Web: Hanya dapat menangkap audio dari tab browser — tidak dari seluruh layar, sebuah jendela, atau aplikasi desktop native. Gunakan aplikasi Mac atau Windows jika Anda memerlukan itu.

Terkait​