Passa al contenuto principale

FAQ sulla Modalità Broadcast

Sull'App Web, sì — il link è legato al tuo account, non alla singola registrazione, quindi è lo stesso link stabile per ogni trasmissione che avvii. Condividilo una volta, in un invito ricorrente o su un cartello permanente, e continuerà a funzionare.

Su iPhone/iPad, Android, Mac e Windows, non ancora — ogni trasmissione riceve ancora un nuovo link della stanza valido una sola volta, che smette di funzionare non appena interrompi quella registrazione. Dovrai ricondividere il link ogni volta che avvii una nuova trasmissione su quelle piattaforme.

Come condivido una stanza con un'aula piena di persone?​

Copia l'URL della stanza e invialo come preferisci — Messaggi, Email, Slack, un canale di chat. Sull'App Web puoi anche cliccare sul pulsante Codice QR accanto al link: mostra un codice scansionabile per lo stesso URL, così le persone possono puntare lo smartphone verso il tuo schermo invece di ridigitare l'id della stanza.

Posso mettere il codice QR su una slide o un volantino stampato?​

Sì. Apri il codice QR e clicca su Scarica PNG — si salva a risoluzione di stampa (1024px o superiore), abbastanza grande per una slide del titolo, un poster all'ingresso o un volantino di carta.

Sull'App Web la stanza appartiene al tuo account anziché a una singola registrazione, quindi il codice resta lo stesso ogni volta che trasmetti. Stampalo una volta e funzionerà ancora al tuo prossimo intervento.

Il codice QR è disponibile su iPhone, Android, Mac e Windows?​

Non ancora — il pulsante del codice QR è al momento una funzione dell'App Web. Sulle altre piattaforme condividi il link della stanza copiato, che funziona esattamente allo stesso modo per gli spettatori.

Gli spettatori possono ascoltare la traduzione invece di leggerla?​

Sì. Ogni spettatore può toccare Modalità vocale in fondo alla pagina della stanza, e Whisperr legge ogni traduzione ad alta voce non appena è pronta. È una scelta individuale per ogni spettatore — una parte del pubblico può ascoltare mentre il resto si limita a leggere.

Perché la Modalità vocale è disattivata quando apro la stanza?​

I browser consentono a una pagina di riprodurre audio solo dopo un'interazione della persona, quindi la Modalità vocale deve partire disattivata — il tocco che la attiva vale anche come quell'interazione. L'audio viene riprodotto sul dispositivo dello spettatore, quindi in una sala silenziosa conviene usare le cuffie.

Gli spettatori possono scegliere la propria lingua di traduzione?​

Sì. Il relatore sceglie una lingua di destinazione predefinita al momento della creazione della stanza, e ogni spettatore può passare a una lingua diversa da un menu nella pagina della stanza — fino a 5 lingue aggiuntive per stanza oltre a quella predefinita del relatore, per un totale massimo di 6 opzioni di lingua. Gli spettatori che non cambiano lingua vedono la lingua di destinazione predefinita del relatore.

Le lingue che la stanza sta già trasmettendo compaiono per prime con un pallino verde e passano dalla riga immediatamente successiva del relatore. Qualsiasi altra lingua deve prima essere generata, quindi vedrai per un istante Preparazione della tua lingua… prima che le righe comincino ad arrivare.

La scelta è individuale per ogni spettatore: non cambia ciò che ha impostato il relatore né ciò che sta leggendo chiunque altro. Viene anche salvata nel tuo browser, così ricaricare la pagina — o riconnettersi dopo una caduta della connessione — ti riporta nella stessa lingua.

Se attivo la Modalità vocale, quale lingua sento?​

Qualsiasi lingua tu abbia selezionato nel menu Lingua di traduzione. Cambiala mentre la Modalità vocale è attiva e l'audio parlato la segue dalla riga successiva — non serve attivare o disattivare nulla.

Posso cambiare la voce che legge la traduzione?​

Sì, nel controllo Voce che compare sopra la trascrizione una volta attivata la Modalità vocale:

  • Automatica (predefinita) fa corrispondere la voce a chi sta effettivamente parlando, usando il profilo acustico che Whisperr misura per ciascun relatore. In un panel o in una sessione di domande e risposte, relatori diversi mantengono voci diverse.
  • Maschile e Femminile fissano un'unica voce narrante per tutta la stanza, se preferisci una voce prevedibile piuttosto che una che cambia con il relatore.

L'impostazione è individuale per ogni spettatore e viene memorizzata nel browser.

Posso rendere la traduzione parlata più veloce o più lenta?​

Sì. Il cursore Velocità di lettura accanto al controllo Voce va da 0,5x a 3,0x e ha 1,7x come valore predefinito. La traduzione parlata a 1,0x è più lenta del parlato dal vivo, quindi l'audio finisce per restare indietro rispetto a un relatore veloce — 1,7x ti mantiene vicino al tempo reale restando facile da seguire. Come la voce, è individuale per ogni spettatore e viene salvata nel browser.

Quali lingue deve selezionare il relatore?​

Due lingue: una lingua di partenza (quella in cui parlerà il relatore) e una lingua di destinazione (quella predefinita per gli spettatori). Ad esempio, presentando in inglese a un pubblico prevalentemente giapponese, il relatore seleziona l'inglese come lingua di partenza e il giapponese come destinazione. Gli spettatori che vogliono una lingua diversa dal giapponese possono cambiarla da soli nella stanza.

Serve una stanza separata per ogni lingua?​

Non è necessario dal lato del pubblico — una sola stanza supporta già fino a 6 lingue contemporaneamente (la lingua predefinita del relatore più altre 5 tra cui gli spettatori possono passare singolarmente). Crea una stanza separata solo se hai bisogno di più di 6 lingue, hai un secondo relatore, ti serve una lingua di origine diversa, o vuoi un pubblico/link completamente separato.

Gli spettatori hanno bisogno di un account o di installare qualcosa?​

No. Gli spettatori aprono semplicemente il link in qualsiasi browser. Nessun account, nessuna app, nessuna registrazione.

Quanti spettatori possono unirsi a una stanza?​

La Modalità Broadcast supporta la trasmissione da 1 a n. Non c'è un limite rigido al numero di spettatori per i casi d'uso tipici.

Il relatore deve tenere l'app aperta?​

Sì. Il relatore deve tenere l'app Whisperr aperta e in registrazione affinché la stanza rimanga attiva. Chiudere l'app o interrompere la registrazione termina la sessione per tutti gli spettatori.