Passa al contenuto principale

Sottotitoli fluttuanti

I sottotitoli fluttuanti sovrappongono la trascrizione e la traduzione in tempo reale — perfetti per YouTube, le dirette Instagram, TikTok, le videoconferenze online come Zoom, Teams o Meet, e per il multitasking.

Come funziona​

iOS / Android​

I sottotitoli appaiono direttamente sopra qualsiasi app come overlay fluttuante. Puoi passare liberamente da un'app all'altra e i sottotitoli rimangono visibili sullo schermo.

Estensione Chrome / App Web​

Whisperr funziona in una scheda separata del browser che acquisisce l'audio da un'altra scheda. Tieni aperta la scheda di Whisperr accanto a quella che riproduce l'audio — i sottotitoli appaiono nella scheda di Whisperr in tempo reale. Puoi dividere lo schermo in due e mostrare i sottotitoli affiancati al contenuto di origine.

Per iniziare​

iOS / Android​

  1. Apri l'app Whisperr (iOS o Android)
  2. Seleziona la lingua di origine e la lingua di destinazione
  3. Tocca il pulsante Avvia per iniziare la trascrizione
  4. Tocca l'interruttore dei sottotitoli fluttuanti per attivare l'overlay
  5. Passa a qualsiasi altra app — i sottotitoli rimarranno visibili sullo schermo

Estensione Chrome​

  1. Installa l'estensione Chrome di Whisperr
  2. Vai su una pagina qualsiasi con audio (ad es. una videoconferenza, YouTube)
  3. Fai clic sull'icona dell'estensione Whisperr nella barra degli strumenti del browser e seleziona le tue lingue
  4. Tocca Registra e scegli la scheda da cui vuoi acquisire l'audio — deve essere una scheda del browser, non una finestra o l'intero schermo, poiché l'audio non può essere acquisito da questi
  5. Riproduci l'audio nella scheda selezionata al passaggio 4, poi torna alla scheda di Whisperr — i sottotitoli appaiono in tempo reale

App Web​

  1. Vai su app.whisperr.co
  2. Seleziona la lingua di origine e la lingua di destinazione
  3. Fai clic sul pulsante di registrazione e seleziona Acquisizione schermo
Fai clic sul pulsante di registrazione e seleziona Acquisizione schermo
  1. Scegli la scheda da cui vuoi acquisire l'audio — deve essere una scheda del browser, non una finestra o l'intero schermo, poiché l'audio non può essere acquisito da questi
  2. Riproduci l'audio nella scheda selezionata al passaggio 4, poi torna alla scheda di Whisperr — i sottotitoli appaiono in tempo reale

Piattaforme supportate​

PiattaformaSupportataNote
iOS✅ *1Overlay sopra qualsiasi app (Picture in Picture)
Estensione Chrome✅Scheda separata che acquisisce l'audio da un'altra scheda
App Web✅Scheda separata che acquisisce l'audio da un'altra scheda
Mac❌Non supportato a causa di restrizioni sulla privacy
Android✅Overlay sopra qualsiasi app
Windows🔜Disponibile a breve

*1 Le app iOS non possono acquisire l'audio direttamente da Teams, Meet o Zoom a causa di restrizioni sulla privacy. Puoi invece partecipare alla chiamata usando un browser e acquisire la traduzione con l'app web o l'estensione Chrome. In alternativa, usa l'Acquisizione audio dal microfono con un altoparlante esterno.

Consigli per i migliori risultati​

  • Regola la posizione dell'overlay — trascina la finestra dei sottotitoli fluttuanti in un punto che non copra i contenuti importanti
  • Cambia la dimensione del carattere — aumenta o riduci la dimensione del carattere dei sottotitoli per una migliore leggibilità durante l'uso prolungato

Problemi comuni​

I sottotitoli fluttuanti non appaiono​

  1. Verifica che Picture in Picture sia attivo (iOS) — vai su Impostazioni > Generali > Picture in Picture e assicurati che sia attivato
  2. Verifica l'interruttore dei sottotitoli fluttuanti — assicurati che sia attivo nell'app Whisperr
  3. Riavvia l'app e prova ad attivare di nuovo i sottotitoli fluttuanti

Nessun audio da Teams, Meet o Zoom su iOS​

Le app iOS non possono accedere all'audio di Teams, Meet o Zoom direttamente a causa di restrizioni sulla privacy. Puoi invece partecipare alla chiamata usando un browser e acquisire la traduzione con l'app web o l'estensione Chrome. In alternativa, usa l'Acquisizione audio dal microfono per acquisire l'audio attraverso l'altoparlante del dispositivo o un microfono esterno.

Ancora non funziona? Contatta l'assistenza

Argomenti correlati​