Lingue da Destra a Sinistra (RTL)

Whisperr supporta la lettura da destra a sinistra (RTL) per quattro lingue: arabo, ebraico, persiano e urdu. Nella Web App puoi usare qualsiasi di queste come lingua che parli, lingua in cui traduci, o lingua dei menu di Whisperr.

Lingue RTL Supportate

Lingua	Web App	Mac	Windows	iOS	Android
Arabo (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
Ebraico (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
Persiano (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
Urdu (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ significa che quando impostate la lingua di Whisperr su quella lingua, tutto lo schermo — menu, pulsanti e layout — si ribalta così da leggersi da destra.

Righe Mescolate di Arabo e Inglese

Le lezioni e le riunioni spesso mescolano le lingue: una frase in arabo che mantiene un nome di prodotto, un acronimo o un termine tecnico in inglese, come React, API o Docker.

Nella Web App, ogni riga di trascrizione e traduzione è disposta nella direzione di lettura della propria lingua, non della lingua dei menu:

• Una riga in arabo, ebraico, persiano o urdu si legge da destra a sinistra e si allinea a destra, anche quando contiene parole inglesi e anche quando i vostri menu sono in inglese.
• Una riga in inglese (o in un'altra lingua che si legge da sinistra a destra) si legge da sinistra a destra e si allinea a sinistra, anche quando i vostri menu sono in arabo.
• L'etichetta della lingua davanti a ogni riga (per esempio [AR] o [EN]) resta sul lato da cui iniziate a leggere, con un piccolo spazio prima del testo.
• La punteggiatura come un punto o un punto interrogativo resta alla fine della frase, e le parole inglesi si posizionano correttamente all'interno della frase in arabo.

Questo si applica ovunque la Web App mostri una trascrizione: la pagina di registrazione, le stanze di Modalità Broadcast che il vostro pubblico apre, le conversazioni salvate, le Chiamate, i Sottotitoli Flottanti, e l'overlay del browser.

Solo Web App, per ora

Questa pagina descrive la Web App. Le altre app usano le regole di testo proprie del dispositivo per ogni riga, e questa pagina non descrive ancora come gestiscono le righe con lingue mescolate.

Consigli per i Migliori Risultati

• Impostate i menu sulla lingua che leggete meglio. La direzione di lettura della trascrizione segue la lingua di ogni riga, quindi potete mantenere i menu in inglese e continuare a leggere correttamente le righe in arabo.
• Condividete una stanza di Modalità Broadcast con il vostro pubblico se leggono arabo, ebraico, persiano o urdu — ogni spettatore sceglie la propria lingua di traduzione e la vede disposta da destra.
• Aggiungete i termini inglesi inusuali al vostro Dizionario così vengono trascritti correttamente prima di essere tradotti in una lingua RTL.

Correlati

• Modalità Broadcast — condividete una stanza dal vivo così il vostro pubblico legge nella propria lingua
• Chiamate — chiamate tradotte tramite link
• Sottotitoli Flottanti — mantenete le traduzioni visibili mentre usate altre app
• Modalità Vocale — ascoltate la traduzione pronunciata, incluso il Supporto Vocale per Lingua