Conversazione Bidirezionale

La Conversazione Bidirezionale trasforma Whisperr in un interprete che ascolta entrambe le lingue contemporaneamente. Scegli due lingue, imposta la direzione su ⇄ e avvia la registrazione. Qualunque delle due lingue venga parlata, Whisperr la trascrive e la traduce nell'altra — così due persone possono parlare a turno senza che nessuno debba toccare l'app tra un turno e l'altro.

La traduzione monodirezionale è l'alternativa: le direzioni → e ← bloccano Whisperr su una sola lingua. È quello che ti serve quando sai che verrà parlata una sola lingua — una lezione, un video, una riunione a cui stai solo assistendo — perché ascoltare una sola lingua invece di due rende la trascrizione più accurata.

Come Funziona

1. Scegli due lingue — una per ogni casella della lingua
2. Imposti la direzione su ⇄ toccando l'icona della freccia tra le due
3. Whisperr ascolta entrambe le lingue attraverso lo stesso microfono — non esiste un pulsante "tocca a me"
4. Ogni frase viene trascritta nella lingua in cui è stata pronunciata e tradotta nell'altra
5. Tutto confluisce in un'unica trascrizione continua, così entrambe le persone possono rivedere quanto detto

Un cambio di parlante — o un cambio della lingua parlata — avvia sempre una nuova riga nella trascrizione, così le due parti della conversazione restano visivamente separate.

Come Attivarla

Non esiste una schermata di impostazioni né un interruttore chiamato "Conversazione Bidirezionale". Il controllo è l'icona della freccia tra i due selettori di lingua:

Toccala (o cliccala) per scorrere le tre direzioni:

Direzione	Significato	Caso d'uso
⇄	Bidirezionale — si può parlare in entrambe le lingue e ciascuna viene tradotta nell'altra	Entrambe le lingue vengono parlate nella stessa sessione e vuoi che vengano tradotte entrambe — una conversazione a due
→	Monodirezionale — viene trascritta solo la lingua a sinistra, tradotta in quella a destra	Sai che verrà parlata solo la lingua a sinistra. Ascoltare una sola lingua invece di due garantisce una trascrizione più accurata
←	Monodirezionale — viene trascritta solo la lingua a destra, tradotta in quella a sinistra	Lo stesso, quando la lingua parlata è quella a destra

Poi imposta le tue due lingue, lascia Microfono selezionato come sorgente audio e premi registra. La direzione scelta viene ricordata, quindi la imposti una sola volta.

La direzione e i selettori di lingua sono bloccati durante la registrazione — impostali prima di premere registra.

Per Iniziare

Scegli la tua piattaforma per la configurazione passo dopo passo:

• iPhone, iPad e Android — la freccia si trova nella barra delle lingue in basso; parte su ⇄
• App Web — la freccia si trova tra i due nomi delle lingue; parte su ⇄
• Mac e Windows — la freccia si trova tra Parlando e Tradurre in; parte su →, quindi è l'unica piattaforma su cui devi modificarla

Piattaforme Supportate

La Conversazione Bidirezionale funziona su tutte le app di Whisperr. Cambia solo la direzione predefinita:

Piattaforma	Supportata	Predefinita	Dove si trova il controllo
iPhone/iPad	✅	⇄	La barra delle lingue in basso nello schermo
Android	✅	⇄	La barra delle lingue in basso nello schermo
App Web	✅	⇄	Tra i due nomi delle lingue sopra la trascrizione
Mac	✅	→	Tra i selettori Parlando e Tradurre in
Windows	✅	→	Tra i selettori Parlando e Tradurre in

Su iPhone/iPad, Android e App Web, la modalità bidirezionale è quella con cui parte un'installazione nuova — non c'è nulla da attivare a meno che tu non l'abbia cambiata in precedenza. Su Mac e Windows l'app parte in modalità monodirezionale, quindi impostare la freccia su ⇄ è un passaggio effettivo. Saprai che ha funzionato quando entrambe le etichette cambiano in Parla e traduci.

La Conversazione Bidirezionale funziona sul motore vocale cloud di Whisperr, quindi richiede una connessione internet su ogni piattaforma.

Leggerla da Entrambi i Lati di un Tavolo

Se il dispositivo si troverà tra voi due, ogni piattaforma offre un modo per rendere la trascrizione leggibile da entrambi i lati — Vista Schermo Diviso e Modalità Faccia a Faccia su iPhone e iPad, Traduzioni a schermo intero su Mac e Windows. La pagina della tua piattaforma contiene i passaggi.

Ascoltarla Invece di Leggerla

Attiva Leggi ad Alta Voce e Whisperr legge ogni traduzione ad alta voce non appena viene confermata — la tua parte nella loro lingua, la loro nella tua.

Usa le cuffie. Riprodurre la traduzione dall'altoparlante del dispositivo fa sì che il microfono senta Whisperr, la trascriva e la traduca di nuovo — consulta Cancellazione Eco per l'impostazione che previene questo problema, e Modalità Vocale per l'intero set di opzioni vocali.

Ottenere il Massimo

• Lascia una breve pausa tra un turno e l'altro. Whisperr divide le righe a ogni cambio di parlante o lingua, e una pausa netta rende quella divisione più precisa.
• Metti il dispositivo tra voi due in modo che senta entrambe le persone a un volume simile — un solo microfono si occupa di tutto l'ascolto.
• Imposta entrambi i selettori sulle due lingue effettivamente parlate. Whisperr ascolta solo quelle due; qualsiasi altra cosa viene forzata nella più vicina delle due.
• Dai a ciascuna persona il proprio dispositivo per una conversazione lunga. Ognuno controlla così la dimensione del proprio testo e legge solo la propria lingua. Riunioni di Persona confronta le due configurazioni.

FAQ

Come fa Whisperr a sapere quale lingua è appena stata parlata?

Gli indichi quali due lingue aspettarsi, e Whisperr le ascolta entrambe contemporaneamente. Ogni frase viene trascritta nella lingua a cui corrisponde, poi tradotta nell'altra. Nessuno deve premere nulla tra un turno e l'altro.

Dobbiamo parlare a turno?

Non formalmente — non esiste un pulsante "tocca a me". Ma c'è un solo microfono, quindi parlare sovrapponendosi rende più difficile per Whisperr distinguervi. Una breve pausa tra i turni produce interruzioni di riga più pulite e una maggiore accuratezza.

Posso usare tre o più lingue contemporaneamente?

No. La Conversazione Bidirezionale gestisce esattamente due lingue — quelle nei selettori. Se si unisce una terza persona che parla una terza lingua, dovresti cambiare una delle due lingue, oppure dare a ciascuna persona il proprio dispositivo.

Funziona offline?

No. La Conversazione Bidirezionale funziona sul motore vocale cloud di Whisperr su ogni piattaforma, quindi richiede una connessione internet.

Su iPhone e iPad in particolare, se normalmente usi la trascrizione o la traduzione sul dispositivo, la modalità bidirezionale la sostituisce per quella registrazione. Un motore di riconoscimento sul dispositivo può ascoltare una sola lingua alla volta, il che lascerebbe uno dei due parlanti senza alcuna trascrizione — quindi la modalità bidirezionale passa sempre per il cloud.

Viene trascritta solo una delle due lingue. Perché?

La direzione è impostata su → o ← invece che su ⇄. Ferma la registrazione, tocca l'icona della freccia finché non mostra la freccia doppia, e ricomincia.

Posso cambiare la direzione durante la registrazione?

No. La freccia della direzione e i selettori di lingua sono bloccati durante la registrazione. Fermati, modificali e ricomincia.

Whisperr continua a trascrivere la propria traduzione parlata

È Leggi ad Alta Voce che viene riprodotta dall'altoparlante e rientra nel microfono. Passa alle cuffie, oppure attiva la Cancellazione eco sull'App Web.

La Conversazione Bidirezionale funziona con la Modalità Broadcast?

Sì. Attivare il Broadcast mentre registri in modalità bidirezionale condivide il link della stanza come al solito, e gli spettatori vedono entrambi i lati della conversazione — perfetto per un'intervista o un dibattito tra due persone seguito da un pubblico.

Funziona con i Sottotitoli Flottanti?

Su iPhone, iPad e Android, la direzione bidirezionale si applica anche quando acquisisci l'audio dello schermo con i Sottotitoli Flottanti — Whisperr trascrive entrambe le tue lingue dall'audio acquisito invece di una sola. Utile per una videochiamata o un video che contiene due lingue.

Ha un costo aggiuntivo?

No. La Conversazione Bidirezionale fa parte della normale trascrizione e traduzione di Whisperr — si applicano gli stessi limiti di piano di qualsiasi altra registrazione.

Correlati

• Su iPhone, iPad e Android · Sull'App Web · Su Mac e Windows
• Riunioni di Persona — uno schermo condiviso o un dispositivo a testa, e quale scegliere
• Acquisizione Audio dal Microfono — come Whisperr acquisisce l'audio in cui parlano entrambe le persone
• Modalità Vocale — ascolta la traduzione letta ad alta voce invece di leggerla
• Modalità Broadcast — per un solo parlante e molti ascoltatori invece di un dialogo