Passa al contenuto principale

Conversazione Bidirezionale su iPhone, iPad e Android

Questa pagina riguarda le app mobili — iPhone, iPad e Android. Il controllo si trova nello stesso punto e si comporta allo stesso modo su tutte e tre. Per sapere cosa fa la funzione e come funziona, consulta la panoramica della Conversazione Bidirezionale.

Su mobile, la modalità bidirezionale è la direzione con cui parte un'installazione nuova, quindi il più delle volte non c'è nulla da attivare.

Configura una Conversazione Bidirezionale​

  1. Apri l'app Whisperr — iPhone/iPad o Android

  2. Nella barra delle lingue in basso nello schermo, tocca una delle due lingue per impostare le due lingue che parlerai

  3. Controlla l'icona della freccia tra le due — dovrebbe essere la freccia doppia ⇄. Toccala per scorrere ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Lascia Microfono selezionato come sorgente di registrazione

  2. Tocca il pulsante di registrazione e iniziate a parlare

Su iPhone e iPad, il badge della sorgente in alto nello schermo mostra Conversazione Bidirezionale durante la registrazione — è la conferma che vengono ascoltate entrambe le lingue. Ogni riga appare nella lingua in cui è stata pronunciata con la traduzione sotto, e un cambio di parlante o di lingua parlata avvia una nuova riga.

La direzione scelta viene salvata, quindi la registrazione successiva partirà allo stesso modo.

Leggerla da Entrambi i Lati di un Tavolo​

Se il telefono o il tablet si troverà tra voi due, apri ⚙ Impostazioni:

  1. Attiva Vista Schermo Diviso — la trascrizione si divide in due metà sovrapposte invece di un unico elenco scorrevole
  2. Su iPhone e iPad, attiva Modalità Faccia a Faccia, che compare subito sotto. Questa capovolge la metà superiore e blocca ciascuna metà su una lingua, così la persona di fronte a te legge la propria lingua nel verso giusto mentre tu leggi la tua.

Mostra Bandiere nei Fumetti, anch'essa nelle Impostazioni su iPhone e iPad, aggiunge una bandierina della lingua accanto a ogni fumetto — comodo quando dai un'occhiata veloce a una conversazione che cambia lingua ogni pochi secondi.

note

La Modalità Faccia a Faccia è una funzione di iPhone e iPad. Su Android, la Vista Schermo Diviso separa la trascrizione dalla traduzione ma non ruota nessuna delle due metà.

Ascoltarla Invece di Leggerla​

Tocca Leggi ad Alta Voce nei controlli di registrazione e Whisperr legge ogni traduzione ad alta voce non appena viene confermata — la tua parte nella loro lingua, la loro nella tua. L'icona è un paio di cuffie non a caso: con l'altoparlante, il microfono sente Whisperr e la trascrive di nuovo. Lascia attiva la Cancellazione Eco (lo è per impostazione predefinita) se le cuffie non sono un'opzione.

Problemi Comuni​

Viene trascritta solo una delle due lingue​

La direzione è impostata su → o ← invece che su ⇄. Ferma la registrazione, tocca l'icona della freccia finché non mostra la freccia doppia, e ricomincia.

Si comporta diversamente dalle mie altre registrazioni​

La modalità bidirezionale passa sempre per il motore vocale cloud di Whisperr. Se avevi attivato la trascrizione o la traduzione sul dispositivo, la modalità bidirezionale la sostituisce per tutta la durata della registrazione — un motore di riconoscimento sul dispositivo può ascoltare una sola lingua alla volta, il che lascerebbe uno dei due parlanti senza alcuna trascrizione. La modalità bidirezionale richiede una connessione internet.

Il parlato dell'altra persona viene trascritto nella mia lingua​

Entrambi i selettori di lingua devono essere impostati sulle due lingue effettivamente parlate. Whisperr ascolta solo quelle due, e qualsiasi altra cosa viene forzata nella più vicina.

La trascrizione continua a unire entrambi i parlanti in un'unica riga​

Lascia una breve pausa tra un turno e l'altro. Un cambio di parlante o di lingua parlata avvia una nuova riga, e una pausa netta rende quella divisione più precisa.

Il problema persiste? Contatta il Supporto

Correlati​