Passa al contenuto principale

Conversazione Bidirezionale su Mac e Windows

Questa pagina riguarda l'app desktop su Mac e Windows. Il controllo si trova nello stesso punto e si comporta allo stesso modo su entrambi. Per sapere cosa fa la funzione e come funziona, consulta la panoramica della Conversazione Bidirezionale.

A differenza delle app mobili e dell'App Web, l'app desktop parte in modalità monodirezionale (→), quindi qui impostare la direzione è un passaggio effettivo.

Configura una Conversazione Bidirezionale​

  1. Scarica Whisperr se non l'hai già fatto — per Mac o per Windows — poi avvia Whisperr

  2. Imposta le due lingue che parlerai nei selettori Parlando e Tradurre in in alto

  3. Fai clic sul pulsante di direzione tra i due selettori finché non mostra la freccia doppia ⇄. Ogni clic la fa scorrere → → ← → ⇄ → →

    Due cose confermano che ha funzionato: il pulsante diventa verde e entrambe le etichette cambiano da Parlando / Tradurre in a Parla e traduci — l'app ti sta dicendo che sta ascoltando entrambe le lingue contemporaneamente.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Lascia Microfono selezionato come sorgente audio in modo che Whisperr senta la stanza

  2. Fai clic sul pulsante di registrazione e iniziate a parlare

Ogni riga appare nella lingua in cui è stata pronunciata con la traduzione sotto, e un cambio di parlante o di lingua parlata avvia sempre una nuova riga. La direzione scelta viene ricordata, quindi la imposti una sola volta.

Opzioni da Considerare​

  • Leggi ad Alta Voce (negli interruttori rapidi) legge ogni traduzione ad alta voce non appena viene confermata — la tua parte nella loro lingua, la loro nella tua. Usa le cuffie, altrimenti il microfono sentirà Whisperr parlare e la trascriverà di nuovo. Consulta Modalità Vocale su Mac · su Windows.
  • Le schede Entrambi / Trascrizione / Traduzione sopra la trascrizione permettono di passare dalla visualizzazione di entrambi i lati di ogni riga a uno solo. Entrambi è quello che ti serve per una conversazione.
  • Velocità di suddivisione delle frasi nelle Impostazioni controlla la frequenza con cui inizia una nuova riga di trascrizione. Un cambio di parlante o di lingua parlata avvia comunque una nuova riga indipendentemente dall'impostazione.
  • L'audio di sistema funziona anche con la modalità bidirezionale, se le due voci provengono dal computer — una chiamata o una registrazione — invece che dalla stanza.

Leggerla da Entrambi i Lati di un Tavolo​

Traduzioni a schermo intero ingrandisce il testo e nasconde tutti i controlli, portando la finestra a schermo intero così scompare anche l'interfaccia del sistema operativo. È la modalità giusta quando il laptop si trova tra voi due, o quando un piccolo gruppo sta leggendo insieme.

Problemi Comuni​

Viene trascritta solo una delle due lingue​

Il pulsante di direzione è su → o ←. Ferma la registrazione, fai clic finché non diventa verde e mostra ⇄, con entrambe le etichette che dicono Parla e traduci, poi ricomincia. È la cosa più comune da dimenticare su desktop, dato che l'app non parte in modalità bidirezionale.

Il parlato dell'altra persona viene tradotto in modo incomprensibile nella mia lingua​

Entrambi i selettori devono essere impostati sulle due lingue effettivamente parlate — Whisperr ascolta solo quelle due, e qualsiasi altra cosa viene forzata nella più vicina.

Whisperr trascrive la propria traduzione parlata​

È Leggi ad Alta Voce che viene riprodotta dagli altoparlanti e rientra nel microfono. Usa le cuffie. Su desktop, la cancellazione dell'eco è automatica per l'acquisizione dal microfono, ma un altoparlante ad alto volume a distanza ravvicinata può comunque farsi sentire.

Non viene trascritto nulla​

Controlla che Whisperr abbia il permesso di accedere al microfono nelle impostazioni di sistema e che sia selezionato il dispositivo di ingresso corretto. La modalità bidirezionale richiede anche una connessione internet — funziona sul motore vocale cloud di Whisperr.

Il problema persiste? Contatta il Supporto

Correlati​