Riunioni di persona

Usa Whisperr per trascrivere e tradurre in tempo reale le conversazioni faccia a faccia. L'app acquisisce l'audio tramite il microfono del dispositivo e mostra il testo tradotto sullo schermo — ideale per riunioni di lavoro, aule, conferenze e viaggi.

Come funziona

1. Posiziona il dispositivo vicino a chi parla — Whisperr ascolta tramite il microfono
2. Il parlato viene trascritto e tradotto in tempo reale sullo schermo del dispositivo
3. Entrambe le parti possono seguire la conversazione senza bisogno di una lingua comune

Scenari di utilizzo

1. Conversazione bidirezionale

Due persone che parlano lingue diverse possono comunicare faccia a faccia usando Whisperr.

A) Schermo condiviso — posiziona un tablet o un telefono tra le due persone, oppure usa l'app web e proietta lo schermo su una parete. Entrambe leggono la traduzione bidirezionale sullo stesso schermo.

• Configurazione consigliata: 1) usa l'app web e visualizzala su un grande schermo o proiettore, oppure 2) usa un dispositivo mobile e stai vicino all'altra persona
• Vantaggi: ti serve un solo schermo
• Svantaggi: solo una persona può rileggere la conversazione. Si possono tradurre solo due lingue contemporaneamente.

B) Dispositivi personali — ogni persona tiene il proprio telefono con Whisperr in esecuzione. Ciascuno vede la traduzione nella propria lingua in modo riservato.

• Configurazione consigliata: usa un dispositivo mobile o l'app web su un laptop
• Vantaggi: ognuno può modificare le impostazioni di leggibilità e avere il pieno controllo del proprio dispositivo
• Svantaggi: ogni persona ha bisogno dell'app e di un abbonamento

2. Ascoltare una lezione, una riunione o una conferenza

Più persone vogliono seguire un relatore (o presentatore) nella lingua che preferiscono. Ci sono due modi per farlo:

A) Modalità Broadcast (consigliata) — il relatore acquisisce l'audio con Whisperr una sola volta e condivide un link alla stanza. Ogni ascoltatore apre il link nel proprio browser e segue. Un'unica sorgente audio, molti ascoltatori (da 1 a n).

• Configurazione consigliata: il relatore usa la Modalità Broadcast; gli ascoltatori aprono il link della stanza in qualsiasi browser
• Vantaggi: massima precisione della trascrizione (l'audio viene acquisito alla sorgente); gli ascoltatori non hanno bisogno dell'app o di un abbonamento; il relatore controlla la sessione per tutti
• Svantaggi: il relatore deve configurare la stanza e condividere il link

B) Ogni ascoltatore acquisisce in modo indipendente — ogni ascoltatore usa Whisperr sul proprio dispositivo e acquisisce la voce del relatore tramite il proprio microfono. Ogni dispositivo effettua la propria acquisizione 1 a 1 in parallelo.

• Configurazione consigliata: iOS, Android o app web (usando un laptop)
• Vantaggi: ogni ascoltatore può iniziare a trascrivere quando ne ha bisogno, nella propria lingua; nessuna configurazione da parte del relatore
• Svantaggi: ogni ascoltatore ha bisogno dell'app e di un abbonamento; la qualità della trascrizione dipende dalla distanza di ciascun ascoltatore dal relatore; il relatore non può accertarsi che tutti gli ascoltatori comprendano

Altri esempi

• Viaggi — parla con la gente del posto, chiedi indicazioni o ordina da mangiare all'estero
• Contesti medici e legali — colma le barriere linguistiche nelle conversazioni critiche
• Conferenze ed eventi — comprendi i keynote speaker e le tavole rotonde in tempo reale

Consigli per i migliori risultati

• Posiziona il dispositivo vicino a chi parla — entro 1–2 metri per la massima precisione
• Usa un microfono esterno per stanze grandi o ambienti rumorosi — un microfono a clip migliora notevolmente la qualità
• Riduci il rumore di fondo — spegni TV, ventilatori o musica che non siano l'audio di destinazione
• Usa i Sottotitoli fluttuanti su iOS / Android per mantenere visibili i sottotitoli mentre usi un'altra app

Piattaforme supportate

Piattaforma	Supportata	Note
iOS	✅	Acquisisce l'audio esterno tramite microfono
Mac	✅	Acquisisce l'audio esterno tramite microfono
App Web	✅	Richiede il permesso del microfono nel browser
Estensione Chrome	❌	Usa l'app web per acquisire il microfono
Android	✅	Acquisisce l'audio esterno tramite microfono
Windows	✅ 🔜	Disponibile a breve

Argomenti correlati

• Modalità Broadcast — condividere la traduzione di un relatore con molti ascoltatori tramite un link
• Acquisizione audio dal microfono — come funziona nel dettaglio l'acquisizione dal microfono
• Riunioni online — tradurre le chiamate Zoom, Teams o Meet
• Sottotitoli fluttuanti — sovrapporre i sottotitoli alle altre app