Riunioni di Persona
Usa Whisperr per trascrivere e tradurre in tempo reale le conversazioni faccia a faccia — riunioni di lavoro, aule, conferenze, appuntamenti medici o legali e viaggi. La configurazione giusta dipende dal tuo ruolo nella conversazione: stai solo ascoltando, parlando a turno, o presentando a una sala? Usa la guida qui sotto per scegliere la tua.
Come Funziona
- Whisperr ascolta tramite un microfono — sul telefono, laptop o desktop
- Il parlato viene trascritto e tradotto in tempo reale sullo schermo, e facoltativamente letto ad alta voce
- Tutti seguono la conversazione senza bisogno di una lingua comune
Qual È il Tuo Ruolo?
👂 Sto solo ascoltando — usa l'Acquisizione Audio dal Microfono
Sei a una lezione, una visita guidata, una riunione o una conferenza e vuoi solo seguire il relatore nella tua lingua. Apri Whisperr su qualsiasi dispositivo tu abbia con te, scegli la lingua del relatore e la tua, e registra tramite il microfono.
- iPhone / iPad → Acquisizione Audio dal Microfono su iPhone e iPad
- Android → su Android
- Web App → sull'App Web
- Mac / Windows → su Mac · su Windows
- Vantaggi: nessuna configurazione richiesta al relatore; inizia quando ne hai bisogno; su mobile, i Sottotitoli Flottanti mantengono il testo visibile mentre usi altre app
- Svantaggi: la precisione dipende da quanto sei vicino al relatore e da quanto è rumorosa la stanza — siediti entro 1–2 m o usa un microfono esterno. Tieni la freccia di direzione su monodirezionale (→) così Whisperr ascolta una sola lingua
🗣️ Stiamo parlando entrambi — usa la Conversazione Bidirezionale
Due persone che non condividono una lingua devono parlare a turno. Imposta la freccia di direzione tra i due selettori di lingua su ⇄ così Whisperr ascolta entrambe le lingue contemporaneamente e traduce ogni turno nell'altra — nessuno deve toccare l'app tra un turno e l'altro. Vedi Conversazione Bidirezionale per come funziona. Poi scegli cosa mettere tra voi due:
A) Un telefono o tablet in mezzo
- iPhone / iPad / Android → Conversazione Bidirezionale su iPhone e Android
- Leggila: attiva la Vista Schermo Diviso, e su iPhone e iPad la Modalità Faccia a Faccia, che ribalta la metà superiore così la persona dall'altra parte del tavolo legge la propria lingua nel verso giusto
- Oppure ascoltala: attiva la Modalità Vocale così ogni traduzione viene pronunciata ad alta voce nella lingua dell'altra persona non appena finisce di parlare — Whisperr cambia lingua automaticamente in base a chi sta parlando
- Vantaggi: un solo dispositivo, niente da installare per l'altra persona, funziona ovunque
- Svantaggi: schermo piccolo per due lettori; usa le cuffie o tieni il volume moderato con la Modalità Vocale così il microfono non ricattura la traduzione
B) Un laptop in mezzo, o specchiato su uno schermo grande — l'opzione più semplice per le sale riunioni
- Web App → Conversazione Bidirezionale sull'App Web
- Mac / Windows → su Mac e Windows, usando le Traduzioni a Schermo Intero per nascondere i controlli e ingrandire il testo
- Specchialo: collega il laptop a un monitor, una TV o un proiettore così un piccolo gruppo può seguire lo scambio tutto insieme
- Vantaggi: testo grande e leggibile per tutti nella stanza; solo una persona ha bisogno di un account
- Svantaggi: richiede un laptop e, per un gruppo, uno schermo su cui specchiare
C) Ognuno sul proprio telefono — ogni persona esegue Whisperr sul proprio dispositivo e legge la traduzione in privato, con la propria dimensione del carattere e la propria lingua.
- Vantaggi: controllo completo sulla leggibilità; nessuno schermo condiviso necessario
- Svantaggi: ogni persona ha bisogno dell'app e di un abbonamento
🎤 Sto presentando a una sala — usa la Modalità Broadcast
Sei tu il relatore — una lezione, un keynote, una visita guidata, un sermone, un briefing di team — e il pubblico deve seguire in diverse lingue. Attiva la Modalità Broadcast (Condividi Link), registra la tua voce una sola volta e distribuisci il link della stanza o il codice QR. Ogni ascoltatore lo apre in qualsiasi browser, sceglie la lingua che vuole, e può attivare la Modalità vocale per sentire la traduzione pronunciata nell'orecchio — senza app, senza registrazione.
- iPhone / iPad / Android → Modalità Broadcast su mobile
- Web App → Modalità Broadcast sull'App Web — l'unico posto che può mostrare un codice QR che il pubblico può scansionare dallo schermo
- Mac / Windows → Modalità Broadcast su desktop
- Vantaggi: massima precisione perché l'audio viene catturato alla fonte; un solo link copre un pubblico fino a 6 lingue; gli ascoltatori non hanno bisogno dell'app o di un abbonamento
- Svantaggi: devi configurare la stanza e condividere il link; viene tradotta solo la tua voce, non le domande del pubblico
Confronto Rapido
| Il tuo ruolo | Usa | Chi ha bisogno dell'app | Guida |
|---|---|---|---|
| Solo ascolto | Acquisizione Audio dal Microfono, direzione monodirezionale | Tu | Acquisizione Audio dal Microfono |
| Entrambi parlano, telefono in mezzo | Conversazione Bidirezionale + Modalità Faccia a Faccia o Modalità Vocale | Uno dei due | su iPhone e Android |
| Entrambi parlano, laptop o schermo grande | Conversazione Bidirezionale + Schermo Intero / specchiato | Uno dei due | sull'App Web · su Mac e Windows |
| Entrambi parlano, telefoni propri | Conversazione Bidirezionale su ogni dispositivo | Tutti | Conversazione Bidirezionale |
| Presentando a una sala | Modalità Broadcast, link o codice QR | Solo il relatore | Modalità Broadcast |
Altri Esempi
- Viaggi — parla con la gente del posto, chiedi indicazioni o ordina da mangiare con un telefono in Conversazione Bidirezionale
- Contesti medici e legali — un laptop tra te e il paziente o il cliente, con le Traduzioni a Schermo Intero
- Conferenze ed eventi — il relatore trasmette in broadcast; i partecipanti scansionano il codice QR e leggono o ascoltano nella propria lingua
Consigli per i Migliori Risultati
- Posiziona il dispositivo vicino a chi parla — entro 1–2 metri per la massima precisione
- Usa un microfono esterno per stanze grandi o ambienti rumorosi — un microfono a clip migliora notevolmente la qualità
- Riduci il rumore di fondo — spegni TV, ventilatori o musica che non sia l'audio di destinazione
- Lascia una breve pausa tra un turno e l'altro nella Conversazione Bidirezionale — una pausa netta rende la separazione tra i parlanti più precisa
- Usa le cuffie con la Modalità Vocale così la traduzione parlata non viene ricatturata dal microfono
Piattaforme Supportate
| Piattaforma | Ascolto (microfono) | Conversazione Bidirezionale | Modalità Broadcast (relatore) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Modalità Faccia a Faccia | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Vista Schermo Diviso | ✅ |
| App Web | ✅ | ✅ Adatta a schermi grandi | ✅ Link + codice QR |
| Mac | ✅ | ✅ Traduzioni a Schermo Intero | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Traduzioni a Schermo Intero | ✅ |
| Estensione Chrome | ❌ Usa l'App Web | ❌ | ❌ |
Correlati
- Conversazione Bidirezionale — lascia che entrambe le persone parlino la propria lingua senza cambiare alcuna impostazione
- Modalità Vocale — ascolta la traduzione pronunciata ad alta voce invece di leggerla
- Modalità Broadcast — condividi la traduzione di un relatore con molti ascoltatori tramite un link o un codice QR
- Acquisizione Audio dal Microfono — come funziona nel dettaglio l'acquisizione dal microfono
- Riunioni Online — traduci le chiamate Zoom, Teams, Meet o Webex
- Sottotitoli Flottanti — sovrapponi i sottotitoli ad altre app