Video e Intrattenimento
Guarda video, film e dirette con trascrizione e traduzione in tempo reale usando Whisperr. Che si tratti di una TikTok Live, un video di YouTube o una serie su Netflix, Whisperr acquisisce l'audio e mostra sottotitoli tradotti sul tuo dispositivo.
La configurazione giusta dipende da su quale dispositivo stai guardando. Usa la guida qui sotto per scegliere la tua.
Come Funziona
- Riproduci un video o una diretta — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram o qualsiasi contenuto multimediale
- Whisperr acquisisce l'audio e lo trascrive in tempo reale
- I sottotitoli tradotti appaiono sullo schermo così puoi seguire nella lingua che preferisci
Su Quale Dispositivo Stai Guardando?
📱 Telefono o tablet — usa i Sottotitoli Flottanti
Stai guardando nell'app TikTok, YouTube o Instagram sul telefono. Avvia Whisperr con i Sottotitoli Flottanti attivi, poi passa all'app video: la traduzione fluttua sopra il video, così non devi mai uscirne.
- iPhone / iPad → Sottotitoli Flottanti su iPhone e iPad
- Android → Sottotitoli Flottanti su Android
- Vantaggi: i sottotitoli restano sullo schermo sopra il video — nessun cambio di app, nessun secondo dispositivo
- Svantaggi: alcune app richiedono che il video sia già in riproduzione prima di attivare i sottotitoli flottanti (vedi Compatibilità delle App qui sotto)
💻 Computer, guardando in un browser — usa l'App Web
Stai guardando su tiktok.com, youtube.com o un altro sito web in Chrome. Apri l'App Web di Whisperr in una seconda scheda e acquisisci l'audio direttamente dalla scheda del video. Niente da installare, e l'audio viene acquisito in digitale quindi non c'è rumore di fondo.
- App Web → Sottotitoli Flottanti sull'App Web
- Vantaggi: migliore qualità audio, funziona con qualsiasi sito web, nessun download
- Svantaggi: Whisperr può acquisire solo una scheda del browser — non una finestra, l'intero schermo o un'app desktop nativa. Metti le due schede una accanto all'altra per guardare e leggere insieme
🖥️ Computer, usando l'app desktop di Whisperr — cattura l'Audio di sistema
Hai l'app Whisperr installata sul tuo Mac o PC Windows. Apri la diretta in un browser qualsiasi (o in qualsiasi app), imposta la sorgente di Whisperr su Audio di sistema, e tieni la finestra di Whisperr accanto al video. Questa è l'opzione desktop più flessibile perché cattura qualsiasi cosa il tuo computer stia riproducendo, non solo una scheda del browser.
- Mac → Sottotitoli Flottanti su Mac
- Windows → Sottotitoli Flottanti su Windows
- Vantaggi: cattura qualsiasi app o browser, non solo una scheda; audio digitale pulito
- Svantaggi: richiede l'installazione dell'app desktop; i sottotitoli appaiono nella finestra di Whisperr invece che sopra il video
📺 TV, proiettore o un altro dispositivo — usa l'Acquisizione Audio dal Microfono
Stai guardando su una TV, un proiettore o lo schermo di qualcun altro. Riproduci il video sugli altoparlanti e lascia che Whisperr ascolti tramite il microfono del telefono o del laptop posizionato nelle vicinanze.
- Qualsiasi piattaforma → Acquisizione Audio dal Microfono
- Vantaggi: funziona con qualsiasi sorgente video — TV, proiettore, cinema o qualsiasi dispositivo
- Svantaggi: il rumore di fondo può ridurre la precisione; la qualità dipende dal volume degli altoparlanti e dalla distanza
Confronto Rapido
I Sottotitoli Flottanti funzionano con la maggior parte delle app video e di streaming — un piccolo numero, come Zoom, Teams, Meet e Webex, li blocca completamente; vedi Compatibilità delle App qui sotto.
| Stai guardando su… | Usa | Qualità Audio | Guida |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (la maggior parte delle app) | Sottotitoli Flottanti | Ottima | iPhone e iPad |
| Android (la maggior parte delle app) | Sottotitoli Flottanti | Ottima | Android |
| Computer, in una scheda Chrome | Acquisizione della scheda nell'App Web | Ottima | App Web |
| Mac, con l'app desktop | Acquisizione dell'audio di sistema | Ottima | Mac |
| Windows, con l'app desktop | Acquisizione dell'audio di sistema | Ottima | Windows |
| TV, proiettore o un altro dispositivo | Acquisizione Audio dal Microfono | Variabile | Acquisizione Audio dal Microfono |
Esempio: Guardare una TikTok Live
- Sul telefono: apri Whisperr, attiva i Sottotitoli Flottanti, avvia la registrazione, poi apri l'app TikTok e unisciti alla Live. La traduzione fluttua sopra la diretta.
- Su un computer in Chrome: apri la Live su tiktok.com in una scheda e app.whisperr.co in un'altra, fai clic su registra, scegli Acquisizione Schermo, e seleziona la scheda TikTok.
- Su un Mac o PC Windows con l'app desktop: apri la Live in un browser qualsiasi, imposta Whisperr su Audio di sistema, e fai clic su registra.
Compatibilità delle App (Sottotitoli Flottanti)
| App | Supportata | Note |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Incluso TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | I sottotitoli flottanti vanno avviati dopo l'inizio della riproduzione del video |
| Netflix | ✅ *1 | I sottotitoli flottanti vanno avviati dopo l'inizio della riproduzione del video |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Non supportato su iOS o Android a causa di restrizioni sulla privacy — vedi Riunioni Online |
*1 Su queste piattaforme, avvia prima la riproduzione del video, poi attiva i sottotitoli flottanti nell'app Whisperr.
Se i Sottotitoli Flottanti Sono Bloccati
Alcune app rifiutano del tutto di lasciare che i Sottotitoli Flottanti catturino il loro audio — Zoom, Teams, Meet e Webex lo bloccano completamente su iOS e Android a causa di restrizioni sulla privacy, e altre app possono comportarsi allo stesso modo. Quando succede, passa all'Acquisizione Audio dal Microfono sullo stesso dispositivo: metti l'app sull'altoparlante (non le cuffie), avvia Whisperr con la sorgente Microfono e disattiva la Cancellazione dell'Eco.
- Riproduci l'audio sull'altoparlante, non sulle cuffie. Se il suono non esce mai dall'altoparlante, non c'è nulla che il microfono possa sentire.
- Disattiva la Cancellazione dell'Eco sullo stesso dispositivo. Esiste per filtrare dal microfono l'audio riprodotto dall'altoparlante dello stesso dispositivo — esattamente l'audio che stai cercando di catturare qui — quindi deve essere disattivata, non attivata.
- Questo funziona solo perché è un unico dispositivo a svolgere entrambi i compiti. Se stai ascoltando con un dispositivo separato — come nella configurazione TV e proiettore sopra — la Cancellazione dell'Eco sul dispositivo in ascolto è irrilevante, poiché filtra solo l'audio riprodotto dagli altoparlanti di quello stesso dispositivo, non l'audio proveniente da qualcos'altro nella stanza.
Questa è una configurazione di acquisizione dal microfono, quindi si applicano gli stessi compromessi: il rumore di fondo può ridurre la precisione, e la qualità dipende dal volume degli altoparlanti e dalla distanza.
Piattaforme Supportate
| Piattaforma | Supportata | Come cattura il video |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | I sottotitoli flottanti si sovrappongono alle app video |
| Android | ✅ | I sottotitoli flottanti si sovrappongono alle app video |
| App Web | ✅ | Cattura l'audio direttamente da una scheda del browser |
| Mac | ✅ | Cattura l'audio di sistema da qualsiasi app o browser |
| Windows | ✅ | Cattura l'audio di sistema da qualsiasi app o browser |
Consigli per i Migliori Risultati
- Preferisci l'acquisizione digitale — i sottotitoli flottanti su mobile, l'acquisizione della scheda nell'App Web o l'audio di sistema su desktop evitano tutti il rumore del microfono
- Cambia la dimensione del carattere nelle impostazioni di Whisperr per migliorare la leggibilità durante sessioni di visione prolungate
- Riduci il rumore di fondo quando usi l'acquisizione dal microfono — disattiva altre sorgenti audio
Guardare Insieme ad Altri
Stai guardando con amici o familiari che non parlano tutti la stessa lingua? Usa la Modalità Broadcast invece di configurare i sottotitoli flottanti su ogni dispositivo. Acquisisci l'audio del video con uno dei metodi sopra, avvia una stanza di broadcast e condividi il link — o, dall'App Web, il codice QR.
- Chiunque apra la stanza sceglie la propria lingua — una persona può leggere i sottotitoli in spagnolo mentre un'altra li legge in giapponese, tutti dalla stessa diretta
- Chi preferisce ascoltare piuttosto che leggere può attivare la Modalità vocale nella stanza per sentire la traduzione pronunciata ad alta voce, nella voce e alla velocità che sceglie
- Gli spettatori hanno solo bisogno di un browser — nessun account Whisperr o installazione dell'app richiesti
Limitazioni
- iOS e Android: non può mostrare sottotitoli flottanti sopra Zoom, Teams, Meet o Webex a causa di restrizioni sulla privacy — usa invece la soluzione alternativa dell'Acquisizione Audio dal Microfono sullo stesso dispositivo descritta sopra. Alcune app di streaming (Amazon Prime, Netflix) richiedono di avviare il video prima di attivare i sottotitoli flottanti.
- App Web: può acquisire l'audio solo da una scheda del browser — non dall'intero schermo, da una finestra o da app desktop native. Usa l'app Mac o Windows se ne hai bisogno.
Correlati
- Sottotitoli Flottanti — come funzionano nel dettaglio i sottotitoli flottanti
- Acquisizione Audio dal Microfono — come funziona l'acquisizione dal microfono
- Cancellazione dell'Eco — disattivala per catturare l'audio che il tuo stesso dispositivo sta riproducendo
- Modalità Broadcast — condividi la traduzione con una stanza piena di spettatori, ciascuno nella propria lingua
- Riunioni Online — traduci le chiamate Zoom, Teams o Meet
- Streaming Live con OBS — aggiungi sottotitoli tradotti al tuo streaming