Riunioni Online
Usa Whisperr per trascrivere e tradurre in tempo reale le riunioni online su Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o Webex. La configurazione giusta dipende da da cosa ti stai collegando alla riunione. Usa la guida qui sotto per scegliere la tua — le opzioni sono elencate dalla più alla meno consigliata.
Come Funziona
- Whisperr cattura l'audio della riunione — dall'audio di sistema del computer, dalla scheda del browser della riunione, o tramite il microfono del telefono
- Il parlato viene trascritto e tradotto in tempo reale sullo schermo
- Segui la conversazione nella lingua che preferisci senza interrompere la riunione
Da Cosa Ti Stai Collegando alla Riunione?
🖥️ Un Mac o PC Windows — usa l'app desktop (consigliato)
Questa è la configurazione migliore. Partecipa alla riunione come fai normalmente — l'app desktop di Zoom, Teams, Meet o Webex, oppure un browser — e lascia che l'app desktop di Whisperr catturi l'Audio di sistema del tuo computer. Sente tutto ciò che dicono gli altri partecipanti, con audio digitale pulito e nessun rumore di fondo, e funziona con qualsiasi piattaforma di riunione.
- Mac → Sottotitoli Flottanti su Mac
- Windows → Sottotitoli Flottanti su Windows
- Vuoi anche la tua voce nella trascrizione? Scegli Microfono + Audio di sistema come sorgente in modo che vengano catturati entrambi i lati della conversazione
- Vuoi che anche gli altri partecipanti leggano la traduzione? Attiva la Modalità Broadcast e incolla il link della stanza nella chat della riunione. Chiunque può aprirlo in un browser e seguire nella propria lingua — senza bisogno di app o abbonamento. Dall'App Web puoi anche mostrare un codice QR
- Vantaggi: migliore qualità audio; funziona con le app native delle riunioni, non solo con il browser; può catturare te e gli altri partecipanti contemporaneamente; nessun altro nella riunione deve fare nulla
- Svantaggi: richiede l'installazione dell'app desktop
💻 Un computer dove non puoi installare app — usa l'App Web
Su un laptop di lavoro con restrizioni o un computer condiviso, usa invece l'App Web di Whisperr. Partecipa alla riunione in una scheda del browser Chrome (non nell'app desktop della riunione), apri Whisperr in una seconda scheda e cattura l'audio dalla scheda della riunione.
- App Web → Sottotitoli Flottanti sull'App Web
- Vantaggi: niente da installare; audio digitale pulito catturato direttamente dalla scheda
- Svantaggi: la riunione deve essere seguita in una scheda del browser — Whisperr non può catturare un'app nativa della riunione, una finestra o l'intero schermo dal browser. Tieni le due schede una accanto all'altra per guardare e leggere insieme
📞 Non ti serve Zoom, Teams, Meet o Webex in particolare — avvia invece una Chiamata Whisperr
Se stai organizzando tu stesso la riunione e non hai bisogno specificamente di Zoom, Teams, Meet o Webex, saltali del tutto e usa la funzione Chiamate di Whisperr. Avvia una chiamata dalla barra laterale della Web App Whisperr, scegli la lingua che parli e condividi il link — gli ospiti si uniscono direttamente nel browser, scelgono la propria lingua, e la conversazione viene tradotta in diretta per tutti. Niente altro da installare, e nessuna piattaforma di riunioni separata in mezzo.
- Web App → Chiamate nella Web App
- Vantaggi: gli ospiti non hanno bisogno di alcuna app, account o abbonamento Whisperr per partecipare — solo il link; ogni partecipante legge (e può ascoltare) la conversazione nella propria lingua, non solo la tua; l'audio non viene mai salvato, la trascrizione solo se l'host la attiva
- Svantaggi: non è un modo per partecipare a una chiamata Zoom, Teams, Meet o Webex già programmata da qualcun altro — questo sostituisce quella piattaforma invece di catturarla; le chiamate gratuite sono limitate a 2 minuti a meno che l'host non abbia un piano attivo; attualmente fino a 8 persone
📱 Un telefono o tablet — usa il microfono del telefono con la Cancellazione dell'Eco disattivata
Se devi partecipare dal telefono, Whisperr ascolta la riunione tramite il microfono del telefono stesso. Metti la riunione in vivavoce così le voci degli altri partecipanti sono udibili nella stanza, avvia Whisperr con la sorgente Microfono, e disattiva la Cancellazione dell'Eco — altrimenti il telefono filtra dal microfono l'audio del proprio altoparlante e Whisperr non sente nulla.
- iPhone / iPad / Android → Cancellazione dell'Eco su iPhone, iPad e Android — come disattivarla
- Vantaggi: funziona con qualsiasi piattaforma di riunione e senza dispositivi aggiuntivi
- Svantaggi: l'audio passa attraverso l'aria, quindi il rumore di fondo riduce la precisione. Le cuffie non funzionano — Zoom, Teams, Meet e Webex impediscono ad altre app di leggere il loro audio su mobile per motivi di privacy, quindi la riunione deve essere riprodotta dall'altoparlante. Per lo stesso motivo i Sottotitoli Flottanti non possono sovrapporsi a queste app
Un secondo dispositivo aiuta: partecipa alla riunione dal laptop, riproducila sugli altoparlanti, ed esegui Whisperr sul telefono accanto. Vedi Acquisizione Audio dal Microfono.
🤖 Qualsiasi dispositivo — invia invece il Meeting Bot
Se preferisci non cambiare affatto il modo in cui partecipi, invia un bot Whisperr nella riunione come partecipante. Ascolta la chiamata e trasmette la trascrizione e la traduzione al tuo dispositivo.
- iPhone / iPad → Meeting Bot su iPhone e iPad · Mac → su Mac · Windows → su Windows · App Web → sull'App Web
- Vantaggi: funziona con Zoom, Teams e Meet indipendentemente da come ti sei collegato, anche da un telefono con le cuffie
- Svantaggi: gli altri partecipanti vedono il bot unirsi; l'organizzatore potrebbe doverlo ammettere dalla sala d'attesa. Webex non è ancora supportato
Confronto Rapido
| Ti stai collegando da… | Usa | Qualità Audio | Gli Altri Se Ne Accorgono | Guida |
|---|---|---|---|---|
| Mac o PC Windows (consigliato) | App desktop, Audio di sistema | Ottima | No | Mac · Windows |
| Mac o PC Windows, condividendo con i partecipanti | App desktop + Modalità Broadcast | Ottima | No, ma puoi condividere il link Whisperr in chat | Modalità Broadcast su desktop |
| Browser Web (non puoi installare app) | Acquisizione scheda dell'App Web (partecipa nel browser) | Ottima | No | App Web |
| Non legato a Zoom/Teams/Meet/Webex | Chiamate Whisperr | Ottima | No | Chiamate nella Web App |
| Telefono o tablet | Microfono, Cancellazione dell'Eco disattivata, riunione in vivavoce | Variabile | No | Cancellazione dell'Eco su mobile |
| Qualsiasi dispositivo | Meeting Bot | Ottima | Sì (il bot si unisce) | Meeting Bot |
Piattaforme Supportate
| Piattaforma | Supportata | Come cattura la riunione |
|---|---|---|
| Mac | ✅ | Audio di sistema (o Microfono + Audio di sistema) da qualsiasi app di riunione; Meeting Bot |
| Windows | ✅ | Audio di sistema (o Microfono + Audio di sistema) da qualsiasi app di riunione; Meeting Bot |
| App Web | ✅ | Audio dalla scheda del browser della riunione; Meeting Bot |
| Estensione Chrome | ✅ | Audio dalla scheda del browser della riunione |
| iOS | ✅ | Microfono con Cancellazione dell'Eco disattivata; Meeting Bot |
| Android | ✅ | Microfono con Cancellazione dell'Eco disattivata |
Piattaforme di Riunione Supportate
| Piattaforma di Riunione | Acquisizione Desktop / App Web | Microfono del telefono | Meeting Bot |
|---|---|---|---|
| Zoom | ✅ | ✅ | ✅ |
| Microsoft Teams | ✅ | ✅ | ✅ |
| Google Meet | ✅ | ✅ | ✅ |
| Webex | ✅ | ✅ | 🔜 |
Consigli per i Migliori Risultati
- Usa l'app desktop quando puoi — l'acquisizione dell'audio di sistema è la più pulita e funziona con le app native delle riunioni
- Sull'App Web, partecipa alla riunione nel browser, non nell'app desktop della riunione, altrimenti non c'è alcuna scheda da catturare
- Su un telefono, riunione in vivavoce + Cancellazione dell'Eco disattivata è l'unica combinazione che funziona
- Condividi con la stanza? Usa la Modalità Broadcast così i partecipanti possono leggere nella propria lingua
Limitazioni
- iPhone, iPad e Android: Zoom, Teams, Meet e Webex non permettono ad altre app di leggere il loro audio, quindi Whisperr non può catturare la chiamata tramite le cuffie e i Sottotitoli Flottanti non possono sovrapporsi a queste app. Riproduci la riunione dall'altoparlante con la Cancellazione dell'Eco disattivata, oppure usa il Meeting Bot.
- App Web / Estensione Chrome: possono catturare l'audio solo da una scheda del browser — non dalle app native di Zoom, Teams, Meet o Webex, da una finestra o dall'intero schermo. Usa l'app Mac o Windows per quei casi.
- Modalità Broadcast: condivide l'audio che Whisperr sta catturando. Con la sorgente Microfono è la tua voce; con Audio di sistema è ciò che il tuo computer sta riproducendo.
Correlati
- Sottotitoli Flottanti — acquisizione dell'audio di sistema su desktop e acquisizione della scheda sul web
- Cancellazione dell'Eco — perché deve essere disattivata per tradurre l'audio riprodotto dal telefono
- Modalità Broadcast — condividi la tua traduzione con gli altri partecipanti tramite un link alla stanza
- Meeting Bot — come configurare e usare il meeting bot
- Chiamate — avvia la tua chiamata tradotta tramite link invece di usare Zoom, Teams, Meet o Webex
- Riunioni di Persona — traduci conversazioni faccia a faccia
- Video e Intrattenimento — TikTok Live, YouTube, Netflix