メインコンテンツまでスキップ

右から左に読む言語(RTL)

Whisperrは4つの言語で**右から左に読む(RTL)**方式に対応しています: アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語。Webアプリでは、これらのいずれも、話す言語、翻訳先の言語、またはWhisperrメニューの言語として使用できます。

対応しているRTL言語​

言語WebアプリMacWindowsiOSAndroid
アラビア語 (العربية)✅✅✅✅✅
ヘブライ語 (עברית)✅✅✅✅✅
ペルシア語 (فارسی)✅✅✅——
ウルドゥー語 (اردو)✅✅✅——

✅は、Whisperrの言語をその言語に設定すると、画面全体 — メニュー、ボタン、レイアウト — が反転して右から読めるようになることを意味します。

アラビア語と英語が混在する行​

講義や会議では言語が混ざることがよくあります。たとえば、React、API、Dockerのような製品名、略語、専門用語を英語のまま残したアラビア語の文などです。

Webアプリでは、すべての文字起こしと翻訳の行が、メニューの言語ではなくその行自身の言語の読む方向でレイアウトされます。

  • アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語の行は右から左に読まれ、右側に揃います。英語の単語が含まれていても、メニューが英語であっても同様です。
  • 英語(またはその他の左から右に読む言語)の行は左から右に読まれ、左側に揃います。メニューがアラビア語であっても同様です。
  • 各行の前にある言語タグ(たとえば[AR]や[EN])は、読み始める側にとどまり、テキストの前に小さな間隔があります。
  • 句点や疑問符などの句読点は文末にとどまり、英語の単語はアラビア語の文の中で正しい位置に収まります。
各英語の行が左側に、そのアラビア語訳が右側にあるライブ文字起こし。Node 16やnode.jsなどの英語の用語がアラビア語の文の中で正しく配置されている

これはWebアプリが文字起こしを表示するあらゆる場所に適用されます: 録音ページ、視聴者が開くブロードキャストモードのルーム、保存された会話、通話、フローティング字幕、ブラウザのオーバーレイです。

現時点ではWebアプリのみ

このページはWebアプリについて説明しています。他のアプリは各行にデバイス独自のテキストルールを使用しており、このページではまだ、それらが言語混在の行をどのように処理するかについて説明していません。

より良い結果を得るためのヒント​

  • 最も読みやすい言語にメニューを設定してください。 文字起こしの読む方向は各行の言語に従うため、メニューを英語にしたままでもアラビア語の行を正しく読むことができます。
  • 視聴者とブロードキャストモードのルームを共有してください — アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語を読む場合、各視聴者は自分の翻訳言語を選び、右からのレイアウトで表示されます。
  • 珍しい英語の用語を辞書に追加してください。 RTL言語に翻訳される前に正しく文字起こしされるようになります。

関連情報​