メインコンテンツまでスキップ

iPhone、iPad、Androidでの双方向会話

このページではモバイルアプリ——iPhone、iPad、Android——について説明します。操作は3つとも同じ場所にあり、動作も同じです。この機能の内容や仕組みについては、双方向会話の概要をご覧ください。

モバイルでは、双方向が新規インストール時の初期方向であるため、多くの場合オンにする操作は不要です。

双方向会話を設定する​

  1. Whisperrアプリを開きます — iPhone/iPadまたはAndroid

  2. 画面下部の言語バーで、いずれかの言語をタップして、話す2つの言語を設定します

  3. その間にある矢印アイコンを確認します——ダブルの矢印**⇄になっているはずです。タップすると⇄ → → → ← → ⇄**の順に切り替わります

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. 録音ソースとしてマイクを選択したままにします

  2. 録音ボタンをタップして、2人で話し始めます

iPhoneとiPadでは、録音中は画面上部のソースピルにTwo Way Convoと表示されます——これは両方の言語が聞き取られていることの確認です。各行は話された言語で表示され、その下に翻訳が表示されます。話者や話される言語が変わると、新しい行が始まります。

選択した方向は保存されるため、次回の録音も同じ設定で始まります。

テーブルの両側から読む​

スマートフォンやタブレットを2人の間に置く場合は、⚙ 設定を開いてください。

  1. 分割画面表示をオンにします——1本のスクロールリストの代わりに、文字起こしが上下2段に分割されます
  2. iPhoneとiPadでは、その下に表示される対面モードをオンにします。これにより上半分が上下反転し、それぞれの半分が1つの言語に固定されるため、向かいに座っている人は自分の言語を正しい向きで読み、あなたは自分の言語を読めます。

吹き出しに国旗を表示は、同じくiPhoneとiPadの設定内にあり、各吹き出しの横に言語の国旗を表示します——数秒ごとに言語が切り替わる会話をざっと確認するときに便利です。

注記

対面モードはiPhoneとiPadの機能です。Androidでは、分割画面表示は文字起こしと翻訳を分割しますが、どちらの半分も回転はしません。

読む代わりに聞く​

録音コントロールの音声読み上げをタップすると、Whisperrは各翻訳が確定するたびに声に出して読み上げます——自分の発言は相手の言語で、相手の発言は自分の言語で。アイコンがヘッドフォンなのには理由があります。スピーカーで再生すると、マイクがWhisperrの声を拾い、それを再び文字起こししてしまうからです。ヘッドフォンを使えない場合は、エコーキャンセルをオンのまま（デフォルトでオンです）にしておいてください。

よくある問題​

2つの言語のうち一方しか文字起こしされない​

方向が**⇄ではなく→または←**になっています。録音を停止し、矢印アイコンをダブルの矢印が表示されるまでタップしてから、再度開始してください。

他の録音と動作が違う​

双方向は常にWhisperrのクラウド音声エンジンを経由します。オンデバイスの文字起こしや翻訳をオンにしていた場合、その録音中は双方向がそれを上書きします——オンデバイスの音声認識は一度に1つの言語しか聞き取れず、そうすると2人のうち一方の文字起こしがまったく得られなくなってしまうためです。双方向にはインターネット接続が必要です。

相手の発言が自分の言語として文字起こしされる​

両方の言語ピッカーを、実際に話される2つの言語に設定する必要があります。Whisperrはその2つの言語しか聞き取らないため、それ以外の言語は最も近い方に無理やり当てはめられます。

文字起こしが2人分の発言を1行にまとめてしまう​

発言の間に短い間を空けてください。話者や話される言語が変わると新しい行が始まりますが、はっきりとした間があると、その区切りがよりきれいになります。

それでも解決しない場合はサポートにお問い合わせください。

関連情報​