Mac and Windowsでの双方向会話

このページでは、MacとWindowsのデスクトップアプリについて説明します。操作は両方とも同じ場所にあり、動作も同じです。この機能の内容や仕組みについては、双方向会話の概要をご覧ください。

モバイルアプリやWebアプリと異なり、デスクトップアプリは一方向（→）で起動するため、ここでは方向の設定が実際に必要な手順になります。

双方向会話を設定する

1. まだの場合はWhisperrをダウンロードします——Mac用またはWindows用——その後Whisperrを起動します

2. 上部のSpeakingとTranslate toピッカーで、話す2つの言語を設定します

3. 2つのピッカーの間にある方向ボタンを、ダブルの矢印**⇄が表示されるまでクリックします。クリックするたびに→ → ← → ⇄ → →**の順に切り替わります

   うまく設定できたことは2つのことでわかります。ボタンが緑色になり、両方のラベルがSpeaking / Translate toからSpeaking & translateに変わります——これはアプリが両方の言語を同時に聞き取っていることを示しています。

4. Whisperrが室内の音声を聞き取れるよう、音声ソースとしてマイクを選択したままにします

5. 録音ボタンをクリックして、2人で話し始めます

各行は話された言語で表示され、その下に翻訳が表示されます。話者や話される言語が変わると、必ず新しい行が始まります。選択した方向は記憶されるため、一度設定すれば十分です。

検討する価値のあるオプション

• クイックトグルにある音声読み上げは、各翻訳が確定するたびに声に出して読み上げます——自分の発言は相手の言語で、相手の発言は自分の言語で。ヘッドフォンを使用してください。使わないと、マイクがWhisperrの読み上げ音声を拾って再び文字起こししてしまいます。Macの音声読み上げモード · Windowsの音声読み上げモードをご覧ください。
• 文字起こしの上にある両方 / 文字起こし / 翻訳タブで、各行の両方を表示するか、片方だけを表示するかを切り替えられます。会話には両方が適しています。
• 設定内の発話の分割速度は、新しい文字起こしの行が始まる頻度を制御します。この設定に関わらず、話者や話される言語が変わると新しい行が始まります。
• 2つの声がコンピュータから——通話や録音などで——出ている場合、室内の音声の代わりにシステムオーディオも双方向で使用できます。

テーブルの両側から読む

全画面翻訳はテキストを大きく表示してすべてのコントロールを非表示にし、ウィンドウを全画面表示にしてOSのメニューバーなども消します。これは、ノートパソコンが2人の間に置かれている場合や、少人数のグループで一緒に読む場合に適したモードです。

よくある問題

2つの言語のうち一方しか文字起こしされない

方向ボタンが**→または←になっています。録音を停止し、ボタンが緑色になって⇄と表示され、両方のラベルがSpeaking & translate**になるまでクリックしてから、再度開始してください。デスクトップアプリは双方向で起動しないため、これが最も見落としやすいポイントです。

相手の発言が自分の言語で意味不明な訳になって出てくる

両方のピッカーが、実際に話される2つの言語に設定されている必要があります——Whisperrはその2つの言語しか聞き取らないため、それ以外の言語は最も近い方に無理やり当てはめられます。

Whisperrが自分自身の読み上げた翻訳を文字起こしする

これは音声読み上げがスピーカーから再生され、マイクに戻ってしまっているためです。ヘッドフォンを使用してください。デスクトップでは、マイクキャプチャに対するエコーキャンセルは自動ですが、至近距離での大音量再生は防ぎきれない場合があります。

まったく文字起こしされない

システム設定でWhisperrにマイクの権限が付与されているか、正しい入力デバイスが選択されているかを確認してください。双方向にはインターネット接続も必要です——Whisperrのクラウド音声エンジン上で動作します。

それでも解決しない場合はサポートにお問い合わせください。

関連情報

• 双方向会話（概要） — 仕組みと、一方向翻訳を使うべき場面
• iPhone、iPad & Androidで使う · Webアプリで使う
• Macのマイク音声キャプチャ · Windowsのマイク音声キャプチャ
• Macのブロードキャストモード · Windowsのブロードキャストモード — 会話を聴衆と共有する