Webアプリでの双方向会話

このページでは、Whisperr Webアプリで双方向の会話を行う方法を説明します。この機能の内容や仕組みについては、双方向会話の概要をご覧ください。

Webアプリは双方向で起動するため、以前に変更していない限りオンにする操作は不要です。

双方向会話を設定する

1. app.whisperr.coにアクセスします

2. いずれかの言語名をクリックしてピッカーを開き、話す2つの言語を設定します——入力して一覧を検索することもできます

3. その間にある矢印アイコンを確認します——ダブルの矢印**⇄になっているはずです。クリックすると⇄ → → → ← → ⇄**の順に切り替わります

4. Whisperrが室内の音声を聞き取れるよう、ソースとしてマイク音声を選択したままにします

5. 録音開始をクリックして、2人で話し始めます

各行は話された言語で表示され、その下に翻訳が表示されます。話者、または話される言語が変わると、必ず新しい行が始まります。

言語ピッカーと方向の矢印は録音中は無効化されます——録音を開始する前に設定してください。

検討する価値のあるオプション

録音コントロールの下にあるオプションを開いてください。

• 音声読み上げ — Whisperrは各翻訳が確定するたびに、その翻訳の言語で声に出して読み上げます。つまり自分の発言は相手の言語で、相手の発言は自分の言語で読み上げられます。読み上げの声は話している人に合わせて変わるため、2人の会話でも2つの声が区別されたままになります。ヘッドフォンを使用してください。使わないと、マイクがWhisperrの読み上げ音声を拾って再び文字起こししてしまいます。
• エコーキャンセル — マイクに対するブラウザの音響エコーキャンセル機能です。デフォルトではオフですが、ヘッドフォンではなくノートパソコンのスピーカーで翻訳を再生する場合はオンにする価値があります。エコーキャンセルをご覧ください。
• 発話の分割速度 — Whisperrが新しい文字起こしの行を始める頻度です。値が低いほど頻繁に分割されます。この設定に関わらず、話者や話される言語が変わると新しい行が始まります。
• 話者ボタンを表示 — 各行に再生アイコンを追加し、1文だけ聞き取れなかった場合などに、その行だけを再生できるようにします。

テーブルの両側から読む

Webアプリは、双方向の会話を大画面に映す最も簡単な方法です——2人の間にノートパソコンを開いて置くか、モニターやプロジェクターにキャストして、少人数のグループでやり取りを一緒に追うことができます。文字起こしの上にある両方 / 文字起こし / 翻訳タブで、各行に原文と翻訳のどちらを表示するか、あるいは両方を重ねて表示するかを切り替えられます。

よくある問題

2つの言語のうち一方しか文字起こしされない

方向が**⇄ではなく→または←**になっています。録音を停止し、矢印アイコンをダブルの矢印が表示されるまでクリックしてから、再度開始してください。

もう一方の言語が意味不明な訳になって出てくる

両方の言語ピッカーが、実際に話される2つの言語に設定されているか確認してください。Whisperrはその2つの言語しか聞き取らないため、それ以外の言語は最も近い方に無理やり当てはめられます。

Whisperrが自分自身の読み上げた翻訳を文字起こしする

これは音声読み上げがスピーカーから再生され、マイクに戻ってしまっているためです。ヘッドフォンに切り替えるか、エコーキャンセルをオンにしてください。

まったく文字起こしされない

app.whisperr.coに対するブラウザのマイク権限と、システムのサウンド設定で正しい入力デバイスが選択されているかを確認してください。双方向にはインターネット接続も必要です——Whisperrのクラウド音声エンジン上で動作します。

それでも解決しない場合はサポートにお問い合わせください。

関連情報

• 双方向会話（概要） — 仕組みと、一方向翻訳を使うべき場面
• iPhone、iPad & Androidで使う · Mac & Windowsで使う
• Webアプリの音声読み上げモード — 翻訳を声で聞く
• Webアプリのマイク音声キャプチャ — ブラウザが室内の音声を取得する仕組み