対面ミーティング
Whisperr を使って対面の会話をリアルタイムで文字起こし・翻訳できます — ビジネス会議、教室、カンファレンス、医療・法律の面談、旅行など。最適なセットアップは 会話の中でのあなたの役割 によって異なります。聞くだけなのか、双方向に話すのか、それとも会場に向けて発表するのか。下のガイドから自分に合ったものを選んでください。
仕組み
- Whisperr がマイクを通して聞き取ります — スマートフォン、ノート PC、デスクトップのいずれでも
- 発話がリアルタイムで文字起こし・翻訳され、画面に表示されます。音声で読み上げることもできます
- 共通の言語がなくても、全員が会話についていけます
あなたの役割は？
👂 聞くだけ — マイクキャプチャを使う
講義、ツアー、会議、カンファレンスなどで、話者の発言を自分の言語で追いたいだけの場合です。手元にあるデバイスで Whisperr を開き、話者の言語と自分の言語を選んで、マイクで録音します。
- iPhone / iPad → iPhone・iPad でのマイク音声キャプチャ
- Android → Android の場合
- Web App → Web アプリの場合
- Mac / Windows → Mac の場合 · Windows の場合
- メリット: 話者側の準備は不要。必要なときにいつでも開始できる。モバイルでは フローティング字幕 を使えば、他のアプリを使っている間もテキストを表示し続けられます
- デメリット: 精度は話者との距離や部屋の騒音レベルに左右されます — 1〜2m以内に座るか、外部マイクを使いましょう。方向の矢印は一方向（→）のままにして、Whisperr が単一言語を聞き取るようにしてください
🗣️ 双方が話す — 双方向会話を使う
共通の言語を持たない2人が双方向に話す場合です。2つの言語選択の間にある方向の矢印を ⇄ に設定すると、Whisperr は両方の言語を同時に聞き取り、発言のたびに相手の言語へ翻訳します — 発言のたびにアプリを操作する必要はありません。仕組みの詳細は 双方向会話 を参照してください。あとは、2人の間に何を置くかを選ぶだけです。
A) 2人の間にスマートフォンやタブレットを置く
- iPhone / iPad / Android → iPhone・Android での双方向会話
- 読む場合: 分割画面表示 をオンにし、iPhone と iPad では 対面モード もオンにすると、上半分が反転して表示されるため、テーブルの向かいに座る人も自分の言語を正しい向きで読めます
- または聞く場合: 音声読み上げモード をオンにすると、相手が話し終えるとすぐに翻訳が相手の言語で読み上げられます — 話している人に応じて Whisperr が自動的に言語を切り替えます
- メリット: デバイス1台で済み、相手側は何もインストールする必要がなく、どこでも使えます
- デメリット: 2人で読むには画面が小さい。音声読み上げモードを使う場合は、マイクが読み上げ音声を拾ってしまわないよう、ヘッドフォンを使うか音量を控えめにしてください
B) 2人の間にノート PC を置く、または大画面にミラーリングする — 会議室ではこちらの方が簡単です
- Web App → Web アプリでの双方向会話
- Mac / Windows → Mac・Windows の場合。全画面翻訳 を使うとコントロールが非表示になり、テキストが大きく表示されます
- ミラーリングする: ノート PC をモニター、テレビ、プロジェクターに接続すれば、少人数のグループが一緒にやり取りを追えます
- メリット: 会場の全員にとって大きく読みやすいテキスト。アカウントが必要なのは1人だけ
- デメリット: ノート PC が必要で、グループの場合はミラーリング用の画面も必要
C) 各自が自分のスマートフォンを使う — 各自が自分のデバイスで Whisperr を動かし、自分の文字サイズと言語で個別に翻訳を読みます。
- メリット: 読みやすさを完全にコントロールできる。画面を共有する必要がない
- デメリット: 各自にアプリとサブスクリプションが必要
🎤 会場に向けて発表する — ブロードキャストモードを使う
あなたが話者の場合です — 講義、基調講演、ツアー、礼拝、チームブリーフィングなど — そしてオーディエンスは複数の言語でついていく必要があります。ブロードキャストモード（リンクを共有）をオンにして、自分の声を一度だけ録音し、ルームのリンクまたは QR コードを配布しましょう。各リスナーは任意のブラウザでリンクを開き、自分が読みたい言語を選び、音声読み上げモード をオンにすれば翻訳を耳元で聞くこともできます — アプリのインストールもサインアップも不要です。
- iPhone / iPad / Android → モバイルでのブロードキャストモード
- Web App → Web アプリでのブロードキャストモード — オーディエンスが画面をスキャンできる QR コード を表示できるのはここだけです
- Mac / Windows → デスクトップでのブロードキャストモード
- メリット: 発信源で音声をキャプチャするため精度が最も高い。1つのリンクで最大6言語のオーディエンスに対応できる。リスナーにアプリやサブスクリプションは不要
- デメリット: ルームをセットアップしてリンクを共有する必要がある。翻訳されるのは自分の声だけで、オーディエンスからの質問は翻訳されない
簡易比較
| あなたの役割 | 使う方法 | アプリが必要な人 | ガイド |
|---|---|---|---|
| 聞くだけ | マイクキャプチャ、一方向 | あなただけ | マイク音声キャプチャ |
| 双方が話す、間にスマートフォン | 双方向会話 + 対面モードまたは音声読み上げモード | どちらか1人 | iPhone・Android の場合 |
| 双方が話す、ノート PC または大画面 | 双方向会話 + 全画面翻訳 / ミラーリング | どちらか1人 | Web アプリの場合 · Mac・Windows の場合 |
| 双方が話す、各自のスマートフォン | 各デバイスで双方向会話 | 全員 | 双方向会話 |
| 会場に向けて発表 | ブロードキャストモード、リンクまたは QR コード | 話者だけ | ブロードキャストモード |
その他の例
- 旅行 — スマートフォンの双方向会話で、地元の人と話したり、道を尋ねたり、料理を注文したりする
- 医療・法律の場面 — 患者やクライアントとの間にノート PC を置き、全画面翻訳を使う
- カンファレンスやイベント — 話者がブロードキャストし、参加者は QR コードをスキャンして自分の言語で読むか聞く
より良い結果を得るためのヒント
- デバイスを話者の近くに置く — 精度を高めるには1〜2メートル以内に
- 外部マイクを使う — 広い部屋や騒がしい環境では、ラベリアマイクで品質が大きく向上します
- 背景ノイズを減らす — 対象の音声以外のテレビ、扇風機、音楽などは消しましょう
- 双方向会話では発言の間に間を置く — きれいな間があると、発言の区切りがより正確になります
- 音声読み上げモードではヘッドフォンを使う — マイクが読み上げ音声を拾ってしまうのを防げます
対応プラットフォーム
| プラットフォーム | 聞く（マイク） | 双方向会話 | ブロードキャストモード（話者） |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ 対面モード | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ 分割画面表示 | ✅ |
| Web App | ✅ | ✅ 大画面向き | ✅ リンク + QR コード |
| Mac | ✅ | ✅ 全画面翻訳 | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ 全画面翻訳 | ✅ |
| Chrome Extension | ❌ Web アプリを使用 | ❌ | ❌ |
関連情報
- 双方向会話 — 設定を切り替えずに、双方が自分の言語で話せるようにする
- 音声読み上げモード — テキストを読む代わりに翻訳を音声で聞く
- ブロードキャストモード — リンクまたは QR コードで、1人の話者の翻訳を多くのリスナーに共有する
- マイク音声キャプチャ — マイクキャプチャの詳しい仕組み
- オンライン会議 — Zoom、Teams、Meet、Webex の通話を翻訳する
- フローティング字幕 — 他のアプリの上に字幕を重ねて表示する