ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ (RTL) ಭಾಷೆಗಳು

Whisperr ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ (RTL) ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ: ಅರೇಬಿಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಮತ್ತು ಉರ್ದು. ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ, ನೀವು ಅನುವಾದಿಸುವ ಭಾಷೆ, ಅಥವಾ Whisperr ಮೆನುಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

ಬೆಂಬಲಿತ RTL ಭಾಷೆಗಳು

ಭಾಷೆ	ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್	Mac	Windows	iOS	Android
ಅರೇಬಿಕ್ (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
ಹೀಬ್ರೂ (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
ಪರ್ಷಿಯನ್ (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
ಉರ್ದು (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ ಎಂದರೆ ನೀವು Whisperr ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ, ಪೂರ್ತಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ — ಮೆನುಗಳು, ಬಟನ್‌ಗಳು, ಮತ್ತು ಲೇಔಟ್ — ತಿರುಗಿ ಬಲದಿಂದ ಓದುವಂತಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಿಶ್ರ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲುಗಳು

ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ: ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನದ ಹೆಸರು, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ, ಅಥವಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅರೇಬಿಕ್ ವಾಕ್ಯ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ React, API, ಅಥವಾ Docker.

ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಾಲನ್ನು ಮೆನುಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಅದರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯ ಓದುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಲೇಔಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ:

• ಅರೇಬಿಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಅಥವಾ ಉರ್ದು ಸಾಲು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೆನುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ.
• ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಅಥವಾ ಇತರ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ) ಸಾಲು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೆನುಗಳು ಅರೇಬಿಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ.
• ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಭಾಷಾ ಟ್ಯಾಗ್ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ [AR] ಅಥವಾ [EN]) ನೀವು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಂತರದೊಂದಿಗೆ.
• ಪೂರ್ಣ ವಿರಾಮ ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯಂತಹ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ವಾಕ್ಯದ ಒಳಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

ಇದು ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ತೋರಿಸುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ: ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಪುಟ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ತೆರೆಯುವ ಬ್ರಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟ್ ಮೋಡ್ ಕೊಠಡಿಗಳು, ಉಳಿಸಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಕರೆಗಳು, ತೇಲುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ಬ್ರೌಸರ್ ಓವರ್ಲೇ.

ಇದೀಗಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್

ಈ ಪುಟವು ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಆ್ಯಪ್‌ಗಳು ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೂ ಡಿವೈಸ್‌ನ ಸ್ವಂತ ಪಠ್ಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪುಟವು ಅವು ಮಿಶ್ರ-ಭಾಷಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನೂ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸಲಹೆಗಳು

• ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಓದುವ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೆನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನ ಓದುವ ದಿಕ್ಕು ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೆನುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಹ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಬಹುದು.
• ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟ್ ಮೋಡ್ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಅಥವಾ ಉರ್ದು ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ — ಪ್ರತಿ ವೀಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಲೇಔಟ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
• ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ ಅವು RTL ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಸರಿಯಾಗಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರೈಬ್ ಆಗುವಂತೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ

• ಬ್ರಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟ್ ಮೋಡ್ — ಲೈವ್ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ
• ಕರೆಗಳು — ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿತ ಕರೆಗಳು
• ತೇಲುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು — ಇತರ ಆ್ಯಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಗೋಚರಿಸುವಂತೆ ಇಡಿ
• ಸ್ಪೀಚ್ ಮೋಡ್ — ಅನುವಾದವನ್ನು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ಬೆಂಬಲ ಸೇರಿದಂತೆ