OBS ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ವೀಕ್ಷಕರು ವೀಡಿಯೊದ ಮೇಲೆಯೇ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು. Whisperr ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕ ಓವರ್‌ಲೇ ಪುಟವು OBS ಒಳಗೆ Browser Source ಆಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ಪ್ಲಗಿನ್ ಇಲ್ಲ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಇಲ್ಲ, GPU ಎನ್‌ಕೋಡರ್ ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಓವರ್‌ಲೇಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ QR ಕೋಡ್ ಕೂಡ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಬೇಕಾದ ವೀಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ, Whisperr ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

1. Whisperr ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇರ್ ಲಿಂಕ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ ಪ್ರಸಾರ ಆರಂಭಿಸಿ — ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸೆಷನ್‌ಗಾಗಿ ಲೈವ್ ರೂಮ್ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ
2. ನಿಮ್ಮ ಓವರ್‌ಲೇ URL ಅನ್ನು ಜನರೇಟ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು OBS‌ಗೆ Browser Source ಆಗಿ ಸೇರಿಸಿ — ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
3. ವೀಕ್ಷಕರು ಮೂಲೆಯ QR ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ರೂಮ್ ತೆರೆದು, ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು

• Whisperr ಖಾತೆ, Chrome‌ನಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್‌ಗೆ ಸೈನ್ ಇನ್ ಆಗಿರಬೇಕು
• OBS Studio (ಅಥವಾ Streamlabs‌ನಂತಹ, Browser Source ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್)
• ನಿಮ್ಮ ಎಂದಿನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ — Twitch, YouTube Live, Kick, ಅಥವಾ OBS ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವೇದಿಕೆ

ಹಂತ 1 — ಶೇರ್ ಲಿಂಕ್ ಜೊತೆ ಪ್ರಸಾರ ಆರಂಭಿಸಿ

ವೆಬ್ ಆ್ಯಪ್ ತೆರೆದು ಹೊಸ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆರಂಭಿಸಿ:

1. ನಿಮ್ಮ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕಾದ ಅನುವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
2. ಆಡಿಯೊ ಮೂಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ — ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಆಡಿಯೊ, ಅಥವಾ ಗೇಮ್ ಇಲ್ಲವೆ ಟ್ಯಾಬ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಮೈಕ್ + ಸ್ಕ್ರೀನ್
3. ಶೇರ್ ಲಿಂಕ್ ಆನ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆರಂಭಿಸಿ

ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆರಂಭವಾದ ಕೂಡಲೇ ಎರಡು ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಿರುವ ಶೇರ್ ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ: ರೂಮ್ (ಕೇಳುಗರು ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಬಹುದಾದ ಲಿಂಕ್ ಮತ್ತು QR ಕೋಡ್) ಮತ್ತು OBS (ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ ಓವರ್‌ಲೇ ಸೆಟಪ್ ಲಿಂಕ್).

ಹಂತ 2 — ಓವರ್‌ಲೇ ಸೆಟಪ್ ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

ಶೇರ್ ಪ್ಯಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ OBS ಟ್ಯಾಬ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಸೆಟಪ್ ಲಿಂಕ್ ಪಕ್ಕದ ತೆರೆಯುವ ಐಕಾನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ — ಎರಡನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಕೆಂಪು ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಓವರ್‌ಲೇ ಸೆಟಪ್ ಲಿಂಕ್ ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

URL ಅನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ಬದಲಾಯಿಸದೆ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೆಟಪ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು:

ಹಂತ 3 — ವೀಕ್ಷಕರು ಏನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ URL ಜನರೇಟ್ ಮಾಡಿ

• ಅನುವಾದ — ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆ)
• ಲಿಪ್ಯಂತರ — ನಿಮ್ಮ ಮೂಲ ಮಾತು ಮಾತ್ರ, ಲೈವ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಆಗಿ
• ಎರಡೂ — ನಿಮ್ಮ ಮೂಲ ಸಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಅನುವಾದ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಂತೆ

ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಸಾಲುಗಳು ಪರದೆಯ ಮೇಲಿರಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಜನರೇಟ್ ಒತ್ತಿ, URL ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ:

note

OBS‌ಗೆ ಜನರೇಟ್ ಆದ URL ಅನ್ನೇ ಅಂಟಿಸಿ — ಸೆಟಪ್ ಪುಟದ ಸ್ವಂತ URL ಅಲ್ಲ. ಸೆಟಪ್ ಪುಟವು ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್ ಪರದೆ; ಅದನ್ನು OBS‌ಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್ ಕಾರ್ಡ್ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಹಂತ 4 — OBS‌ಗೆ Browser Source ಆಗಿ ಸೇರಿಸಿ

OBS‌ನಲ್ಲಿ:

1. Sources (ಮೂಲಗಳು) ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ + ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, Browser (ಬ್ರೌಸರ್) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
2. ಜನರೇಟ್ ಆದ URL ಅನ್ನು URL ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸಿ
3. Width (ಅಗಲ) ಮತ್ತು Height (ಎತ್ತರ) ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ — ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1920 × 1080
4. OK ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಈ ಮೂಲವನ್ನು ಗೇಮ್‌ಪ್ಲೇ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಲೇಯರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ

ಓವರ್‌ಲೇಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾರದರ್ಶಕ — ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದಾಗ ಮೂಲವು ಕಾಣಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಲೋಡ್ ಆದ ನಂತರದ ಮೊದಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಮಂದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಾಲು ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…" ಅಂದರೆ Whisperr ಓವರ್‌ಲೇ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ — ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ) ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ; ಸೆಟಪ್ ಮಾಡುವಾಗ ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಿದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು. ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಈ ಸಾಲು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನಡುವೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಹಂತ 5 — ಲೈವ್ ಆಗಿ

ಎಂದಿನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ — ವಾಕ್ಯದ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯದ ಭಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿ, ಲಿಪ್ಯಂತರ ದೃಢವಾದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಮುಗಿದ ಸಾಲುಗಳು ನೀವು ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಮಸುಕಾಗಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಮೂಲೆಯ QR ಕೋಡ್

ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಸೆದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಮೂಲೆಯ QR ಕೋಡ್ ವೀಕ್ಷಕರ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲೈವ್ ರೂಮ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಟೆಕ್ಸ್ಟ್-ಟು-ಸ್ಪೀಚ್ ಮೂಲಕ ಕೇಳಲೂಬಹುದು. ಇದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಆನ್ ಇದ್ದು, ಕೆಳಗೆ "Scan to read in your language" (ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ — ಕೆಳಗಿನ URL ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್‌ಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ?qrlabel=, ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ?qr=0).

ಓವರ್‌ಲೇ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿ

OBS‌ನ ಬ್ರೌಸರ್ ಸೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲಾಗದ ಕಾರಣ, ಪ್ರತಿ ಆಯ್ಕೆಯೂ URL ಪ್ಯಾರಾಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ. ಜನರೇಟ್ ಆದ URL‌ಗೆ & ಬಳಸಿ ಸೇರಿಸಿ:

Parameter	Default	ಇದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
mode	translation	translation (ಅನುವಾದ), transcription (ಲಿಪ್ಯಂತರ), ಅಥವಾ both (ಎರಡೂ)
lines	2	ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣುವ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಸಾಲುಗಳು (1–6)
size	42	ಫಾಂಟ್ ಗಾತ್ರ px‌ನಲ್ಲಿ (12–120)
color	ffffff	ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ — # ಇಲ್ಲದ ಹೆಕ್ಸ್, ಅಥವಾ CSS ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು
bg	0	ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ, 0–1 (0 = ಪಠ್ಯದ ನೆರಳು ಮಾತ್ರ)
hold	8	ಮುಗಿದ ಸಾಲು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು (1–60)
align	bottom	ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳನ್ನು bottom (ಕೆಳಗೆ) ಅಥವಾ top (ಮೇಲೆ) ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು
lang	(ಎಲ್ಲಾ)	ಒಂದೇ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಿ, ಉದಾ. lang=es
qr	ಆನ್	qr=0 ಮೂಲೆಯ QR ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ
qrsize	132	QR ಕೋಡ್ ಗಾತ್ರ px‌ನಲ್ಲಿ (64–400)
qrpos	br	QR ಕೋಡ್‌ನ ಮೂಲೆ: br, bl, tr, ಅಥವಾ tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR ಕೋಡ್ ಕೆಳಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ; qrlabel= (ಖಾಲಿ) ಕೊಟ್ಟರೆ ಕೋಡ್ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಳದಿ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು, QR ಕೋಡ್ ಇಲ್ಲದೆ:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಾರ

• OBS‌ನಲ್ಲಿ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ — Browser Source ಮೇಲೆ ರೈಟ್-ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ Refresh cache of current page (ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟದ ಕ್ಯಾಶ್ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಸ್ಥಿತಿ ಸಾಲು "connecting…" (ಸಂಪರ್ಕವಾಗುತ್ತಿದೆ) ಎಂದೇ ಇದ್ದು ಸಂಪರ್ಕವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ; "waiting for captions" (ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ) ಎಂದಿದ್ದರೆ ಓವರ್‌ಲೇ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇದೆ — ನಿಮ್ಮ Whisperr ಸೆಷನ್ ಇನ್ನೂ ಮಾತನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.
• ಪ್ರತಿ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಒಂದು ಹೊಸ ರೂಮ್ — ಪ್ರತಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸೆಷನ್‌ಗೂ ಹೊಸ ರೂಮ್ ID ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಹೊಸ ಪ್ರಸಾರ ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಹೊಸ ಓವರ್‌ಲೇ URL ಜನರೇಟ್ ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಡೀ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಅದೇ Whisperr ಸೆಷನ್ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
• ಉಚಿತ ಯೋಜನೆಯ ಸೆಷನ್‌ಗಳಿಗೆ 2 ನಿಮಿಷದ ಮಿತಿ — ನಿಜವಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗೆ, ನೀವು ಲೈವ್ ಇರುವಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಸೆಷನ್ ನಡೆಯಲು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಯ ಯೋಜನೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
• ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? lang= ಬಳಸಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಸೆಯಿರಿ, ಉಳಿದವರಿಗೆ QR ಕೋಡ್ ಬಳಸಲು ಬಿಡಿ — ಅದು ಇರುವುದೇ ಅದಕ್ಕಾಗಿ.