오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 (RTL) 언어
Whisperr는 네 가지 언어에 대해 **오른쪽에서 왼쪽으로 읽기(RTL)**를 지원합니다: 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어. 웹 앱에서는 이 중 어떤 언어든 사용하는 언어, 번역할 언어, 또는 Whisperr 메뉴의 언어로 사용할 수 있습니다.
지원되는 RTL 언어
| 언어 | 웹 앱 | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| 아랍어 (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| 히브리어 (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| 페르시아어 (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| 우르두어 (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅는 Whisperr 언어를 해당 언어로 설정하면 메뉴, 버튼, 레이아웃을 포함한 전체 화면이 뒤집혀 오른쪽에서부터 읽히게 된다는 것을 의미합니다.
아랍어와 영어가 섞인 줄
강의와 회의에서는 종종 언어가 섞입니다: 제품명, 약어, 또는 기술 용어를 영어로 그대로 유지하는 아랍어 문장, 예를 들어 React, API, 또는 Docker와 같은 경우입니다.
웹 앱에서는 모든 대화 기록과 번역 줄이 메뉴의 언어가 아니라 자신의 언어의 읽기 방향으로 배치됩니다:
- 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 또는 우르두어 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히며 오른쪽에 정렬됩니다. 영어 단어가 포함되어 있거나 메뉴가 영어로 되어 있어도 마찬가지입니다.
- 영어(또는 다른 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 언어) 줄은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽히며 왼쪽에 정렬됩니다. 메뉴가 아랍어로 되어 있어도 마찬가지입니다.
- 각 줄 앞의 언어 태그(예:
[AR]또는[EN])는 읽기를 시작하는 쪽에 그대로 남으며, 텍스트 앞에 작은 간격이 있습니다. - 마침표나 물음표 같은 문장 부호는 문장 끝에 그대로 남고, 영어 단어는 아랍어 문장 안의 올바른 위치에 자리합니다.
이는 웹 앱이 대화 기록을 표시하는 모든 곳에 적용됩니다: 녹음 페이지, 시청자가 여는 브로드캐스트 모드 방, 저장된 대화, 통화, 플로팅 자막, 그리고 브라우저 오버레이입니다.
현재는 웹 앱에서만 지원
이 페이지는 웹 앱에 대해 설명합니다. 다른 앱들은 각 줄에 기기 자체의 텍스트 규칙을 사용하며, 이 페이지는 아직 그 앱들이 언어가 섞인 줄을 어떻게 처리하는지 설명하지 않습니다.
최적 사용을 위한 팁
- 가장 잘 읽는 언어로 메뉴를 설정하세요. 대화 기록의 읽기 방향은 각 줄의 언어를 따르므로, 메뉴를 영어로 유지하면서도 아랍어 줄을 올바르게 읽을 수 있습니다.
- 시청자와 브로드캐스트 모드 방을 공유하세요 — 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 또는 우르두어를 읽는 경우, 각 시청자가 자신의 번역 언어를 선택하고 오른쪽에서 시작하는 레이아웃으로 볼 수 있습니다.
- 특이한 영어 용어를 사전에 추가하세요 — RTL 언어로 번역되기 전에 올바르게 대화 기록으로 변환되도록 합니다.