양방향 대화

양방향 대화는 Whisperr를 두 언어를 동시에 듣는 통역사로 바꿔줍니다. 두 언어를 선택하고 방향을 **⇄**로 설정한 다음 녹음을 시작하세요. 두 언어 중 어느 쪽이 말해지든 Whisperr가 이를 전사하고 다른 언어로 번역합니다 — 그래서 두 사람은 발화가 바뀔 때마다 앱을 조작할 필요 없이 자유롭게 대화를 주고받을 수 있습니다.

일방향 번역은 그 대안입니다. **→**와 ← 방향은 Whisperr를 하나의 언어에 고정합니다. 강의, 동영상, 청취용 회의처럼 한 가지 언어만 사용될 것을 알고 있을 때 적합합니다 — 두 언어가 아닌 한 언어만 들으면 전사 정확도가 더 높아지기 때문입니다.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

작동 방식

두 언어를 선택합니다 — 각 언어 슬롯에 하나씩
방향을 ⇄로 설정합니다 — 두 언어 사이의 화살표 아이콘을 탭하여 설정합니다
Whisperr가 동일한 마이크로 두 언어를 모두 듣습니다 — "내 차례"를 알리는 버튼 같은 것은 없습니다
각 발화는 말해진 언어로 전사되고 다른 언어로 번역됩니다
모든 내용이 하나의 진행 중인 전사 기록에 담기므로 두 사람 모두 이전에 말한 내용을 다시 확인할 수 있습니다

화자가 바뀌거나 사용 언어가 바뀌면 전사 기록에 항상 새 줄이 시작되므로, 대화의 양측이 시각적으로 구분된 상태를 유지합니다.

켜는 방법

"양방향 대화"라는 별도의 설정 화면이나 토글은 없습니다. 조작은 두 언어 선택기 사이의 화살표 아이콘으로 이루어집니다:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

탭하거나 클릭하면 세 가지 방향을 순서대로 전환할 수 있습니다:

방향	의미	사용 사례
⇄	양방향 — 두 언어 중 어느 쪽이든 말할 수 있으며, 각 언어는 다른 언어로 번역됩니다	같은 세션에서 두 언어가 모두 사용되고 둘 다 번역되기를 원할 때 — 주고받는 대화
→	일방향 — 왼쪽 언어만 전사되어 오른쪽 언어로 번역됩니다	왼쪽 언어만 사용될 것을 알고 있을 때. 두 언어가 아닌 한 언어만 들으면 전사가 더 정확해집니다
←	일방향 — 오른쪽 언어만 전사되어 왼쪽 언어로 번역됩니다	사용되는 언어가 오른쪽 언어일 때 동일하게 적용됩니다

두 언어를 설정한 다음, 오디오 소스로 마이크가 선택된 상태를 유지하고 녹음을 누르세요. 선택한 방향은 기억되므로 한 번만 설정하면 됩니다.

방향과 언어 선택기는 녹음이 진행되는 동안 잠깁니다 — 녹음을 누르기 전에 미리 설정해 두세요.

시작하기

플랫폼을 선택하여 단계별 설정을 확인하세요:

iPhone, iPad 및 Android — 화살표는 하단 언어 바에 있으며, **⇄**로 시작합니다
웹 앱 — 화살표는 두 언어 이름 사이에 있으며, **⇄**로 시작합니다
Mac 및 Windows — 화살표는 말하기와 번역 대상 사이에 있으며, **→**로 시작하므로 이 플랫폼에서는 직접 변경해야 합니다

지원 플랫폼

양방향 대화는 모든 Whisperr 앱에서 작동합니다. 다른 점은 기본 방향뿐입니다:

플랫폼	지원 여부	기본값	조작 위치
iPhone/iPad	✅	⇄	화면 하단의 언어 바
Android	✅	⇄	화면 하단의 언어 바
웹 앱	✅	⇄	전사 기록 위 두 언어 이름 사이
Mac	✅	→	말하기와 번역 대상 선택기 사이
Windows	✅	→	말하기와 번역 대상 선택기 사이

iPhone/iPad, Android, 웹 앱에서는 새로 설치했을 때부터 양방향으로 시작하므로, 이전에 직접 바꾸지 않았다면 따로 켤 필요가 없습니다. Mac과 Windows는 앱이 일방향으로 시작하므로, 화살표를 ⇄로 설정하는 것이 실제로 해야 할 단계입니다. 두 레이블이 모두 말하기 및 번역으로 바뀌면 제대로 설정된 것입니다.

양방향 대화는 Whisperr의 클라우드 음성 엔진에서 실행되므로 모든 플랫폼에서 인터넷 연결이 필요합니다.

테이블 양쪽에서 읽기

기기를 두 사람 사이에 두고 사용할 경우, 모든 플랫폼에는 양쪽 자리에서 전사 기록을 읽기 쉽게 만드는 방법이 있습니다 — iPhone과 iPad의 화면 분할 보기와 마주보기 모드, Mac과 Windows의 전체 화면 번역입니다. 각 플랫폼 페이지에 자세한 단계가 있습니다.

읽는 대신 듣기

통역을 켜면 Whisperr가 각 번역이 확정될 때마다 소리 내어 읽어줍니다 — 내 쪽은 상대방의 언어로, 상대방 쪽은 내 언어로 읽어줍니다.

헤드폰을 사용하세요. 번역을 기기 자체 스피커로 재생하면 마이크가 Whisperr의 음성을 듣고 이를 다시 전사·번역해버립니다 — 이를 방지하는 설정은 에코 캔슬레이션을 참고하고, 전체 음성 옵션은 음성 모드를 참고하세요.

더 잘 활용하는 방법

발화 사이에 약간의 틈을 두세요. Whisperr는 화자나 언어가 바뀔 때 줄을 나누므로, 깔끔한 멈춤이 있으면 구분이 더 정확해집니다.
기기를 두 사람 사이에 두세요. 하나의 마이크가 모든 소리를 듣고 있으므로, 두 사람의 목소리가 비슷한 크기로 들리게 해야 합니다.
실제로 사용되는 두 언어에 맞춰 언어 선택기를 설정하세요. Whisperr는 설정된 두 언어만 듣고, 그 외의 언어는 가장 가까운 쪽으로 강제 인식합니다.
긴 대화라면 각자 자신의 기기를 사용하세요. 그러면 각자 글자 크기를 조절하고 자신의 언어만 읽을 수 있습니다. 대면 회의에서 두 방식을 비교합니다.

자주 묻는 질문

Whisperr는 방금 어떤 언어가 말해졌는지 어떻게 아나요?

두 언어를 미리 알려주면 Whisperr가 동시에 두 언어를 듣습니다. 각 발화는 둘 중 일치하는 언어로 전사된 뒤 다른 언어로 번역됩니다. 발화가 바뀔 때마다 아무것도 누를 필요가 없습니다.

순서대로 말해야 하나요?

꼭 그럴 필요는 없습니다 — "내 차례" 버튼 같은 것은 없습니다. 다만 마이크가 하나뿐이므로 동시에 말하면 Whisperr가 두 사람을 구분하기 어려워집니다. 발화 사이에 짧게 멈추면 줄 구분과 정확도가 더 좋아집니다.

세 개 이상의 언어를 동시에 사용할 수 있나요?

아니요. 양방향 대화는 정확히 두 언어 — 선택기에 설정된 두 언어 — 만 지원합니다. 세 번째 사람이 세 번째 언어로 참여한다면 두 언어 중 하나를 바꾸거나, 각자 자신의 기기를 사용해야 합니다.

오프라인에서도 작동하나요?

아니요. 양방향 대화는 모든 플랫폼에서 Whisperr의 클라우드 음성 엔진으로 실행되므로 인터넷 연결이 필요합니다.

특히 iPhone과 iPad에서 평소 기기 내 전사나 번역을 사용하고 있었다면, 양방향 대화는 해당 녹음에 한해 이를 재정의합니다. 기기 내 인식기는 한 번에 한 언어만 들을 수 있어서, 그렇게 하면 두 화자 중 한 명은 전사 기록을 아예 얻지 못하게 됩니다 — 그래서 양방향 대화는 항상 클라우드 경로를 사용합니다.

두 언어 중 하나만 전사되고 있어요. 왜 그런가요?

방향이 **⇄**가 아니라 → 또는 **←**로 설정되어 있기 때문입니다. 녹음을 중지하고 화살표 아이콘을 이중 화살표가 나올 때까지 탭한 다음 다시 시작하세요.

녹음 중에 방향을 바꿀 수 있나요?

아니요. 방향 화살표와 언어 선택기는 녹음 중에는 잠깁니다. 중지한 다음 변경하고 다시 시작하세요.

Whisperr가 자신이 말한 번역을 계속 전사해요

통역 기능이 스피커로 재생되어 다시 마이크로 들어가고 있는 것입니다. 헤드폰으로 전환하거나, 웹 앱에서 에코 캔슬레이션을 켜세요.