Transliacijos režimas

Transliacijos režimas leidžia pranešėjui (arba pristatytojui) sukurti kambarį ir pasidalinti nuoroda — arba nuskaitomu QR kodu — kad kiekvienas galėtų sekti turinį savo kalba. Pranešėjas fiksuoja garsą naudodamas „Whisperr", o žiūrovai atidaro kambarį bet kurioje žiniatinklio naršyklėje ir mato gyvą transkripciją bei vertimą — nereikia jokios programėlės ar registracijos.

Kiekvienas žiūrovas valdo savo patirtį: jis pats pasirenka norimą kalbą, o jei mieliau klausytųsi nei skaitytų, įjungia Kalbos režimą ir išgirsta kiekvieną vertimą, perskaitytą balsu — tokiu balsu ir tokiu greičiu, kokį pasirenka.

Kaip tai veikia

1. Pranešėjas sukuria kambarį „Whisperr" programėlėje ir pasirenka šaltinio bei tikslinę kalbą
2. Pranešėjas pasidalina kambariu — nukopijuoja URL ir įklijuoja į „Messages", el. paštą ar „Slack", arba (žiniatinklio programoje) parodo QR kodą, kad auditorija galėtų jį nuskenuoti tiesiai nuo ekrano
3. Žiūrovai atidaro nuorodą bet kurioje naršyklėje ir realiuoju laiku mato gyvą transkripciją bei vertimą
4. Kiekvienas žiūrovas gali pasirinkti bet kurią iš iki 6 kambaryje prieinamų kalbų
5. Pranešėjas pradeda fiksuoti garsą per „Whisperr" programėlę, naudodamas savo įrenginio mikrofoną
6. Žiūrovai gali paliesti Kalbos režimą, kad kiekvienas vertimas būtų perskaitytas balsu jų pasirinkta kalba, balsu ir greičiu

Vienas pranešėjas, daug žiūrovų, daug kalbų vienu metu — Transliacijos režimas palaiko 1-to-n transliaciją.

Pradėkite

Kaip pranešėjas — pasirinkite platformą

• Žiniatinklio programėlė
• iPhone, iPad ir Android
• Mac ir Windows

Kambario bendrinimas

Kiekviena platforma suteikia kambario URL su kopijavimo mygtuku šalia jo — žiūrovui reikia tik šios nuorodos.

Žiniatinklio programoje ši nuoroda yra stabili. Ji susieta su jūsų paskyra (whisperr.co/app/room?channel=…), o ne su konkrečiu įrašu, tad ta pati nuoroda veikia kiekvienai jūsų pradedamai transliacijai — atspausdinkite ją kartą arba įklijuokite į pasikartojantį susitikimo kvietimą, ir ji vis tiek galios kitą kartą. „iPhone"/„iPad", „Android", „Mac" ir „Windows" įrenginiuose nuoroda galioja tik vienai sesijai (whisperr.co/app/room?id=…): kiekviena nauja transliacija sukuria naują nuorodą, o sena nustoja veikti, kai sustabdote tą įrašą.

Žiniatinklio programoje šalia nuorodos taip pat yra QR kodo mygtukas. Jį paspaudus atsiveria kodas, koduojantis tą pačią stabilią nuorodą, tad pilnas kambarys žmonių su telefonais gali jį nuskenuoti nuo jūsų ekrano vietoj kambario ID perrašinėjimo — o kadangi nuoroda nesikeičia, vieną kartą atspausdintas kodas veiks ir per kiekvieną vėlesnį pranešimą. Atsisiųsti PNG išsaugo jį spaudai tinkama skiriamąja geba — tai naudinga, jei kodą norite įdėti į skaidrę, plakatą prie durų ar spausdintą lankstinuką.

QR kodas kol kas yra tik žiniatinklio programos funkcija; „iPhone"/„iPad", „Android", „Mac" ir „Windows" įrenginiuose dalinatės nukopijuota (vienkartine) nuoroda.

Kaip žiūrovas

1. Atidarykite kambario nuorodą — arba nuskenuokite pranešėjo QR kodą — bet kurioje žiniatinklio naršyklėje (diegti nieko nereikia)
2. Puslapio viršuje esančiame meniu Vertimo kalba pasirinkite norimą kalbą
3. Stebėkite, kaip transkripcija ir vertimas pasirodo realiuoju laiku, pranešėjui kalbant
4. Jei mieliau klausytumėte nei skaitytumėte, palieskite Kalbos režimą puslapio apačioje

Pasirinkite norimą kalbą

Taip. Pranešėjas, kurdamas kambarį, pasirenka numatytąją tikslinę kalbą, o kiekvienas žiūrovas kambario puslapio meniu gali persijungti į kitą kalbą — iki 5 papildomų kalbų kambaryje, be pranešėjo numatytosios, tad iš viso iki 6 kalbų pasirinkimų. Žiūrovai, kurie kalbos nekeičia, mato pranešėjo numatytąją tikslinę kalbą.

• Kalbos, kuriomis kambarys jau transliuoja, sąraše rodomos pirmiausia su žalia žymele. Jų pasirinkimas nieko nekainuoja: perjungiama nuo kito pranešėjo pasakyto sakinio.
• Bet kuri kita kalba turi būti pirmiausia jums parengta, tad akimirką matysite Ruošiama jūsų kalba…, kol pradės atsirasti eilutės ta kalba.
• Meniu turi paieškos langelį — pradėkite rašyti kalbos pavadinimą, kad filtruotumėte sąrašą.

Šis pasirinkimas galioja tik konkrečiam žiūrovui: jis nekeičia to, ką nustatė pranešėjas, ar to, ką skaito kiti. Jis taip pat išsaugomas jūsų naršyklėje, tad puslapio perkrovimas — arba prisijungimas iš naujo po ryšio nutrūkimo — grąžina jus prie tos pačios kalbos.

Šalia kalbos meniu esantys Abu / Transkripcija / Vertimas valdo, ar matote originalius pranešėjo žodžius, savo vertimą, ar abu sudėtus vieną po kitu.

Klausykitės vietoj skaitymo — Kalbos režimas

Kalbos režimas iš pradžių yra išjungtas. Palietus jį, mygtukas tampa mėlynas ir puslapio viršuje atsiranda kalbos valdikliai — tas pats palietimas kartu yra ir veiksmas, kurio naršyklės reikalauja prieš leisdamos groti garsą, todėl režimas negali būti įjungtas iš karto.

Nuo tada „Whisperr" perskaito kiekvieną vertimą balsu, vos jam pasibaigus, tad galite klausytis, kol tekstas toliau slenka ekrane. Skaitoma jūsų pasirinkta kalba — pakeitus vertimo kalbą, skaitomas garsas persijungia nuo kitos eilutės. Tylioje salėje verta ausinių: garsas sklinda iš jūsų paties įrenginio, o ne iš pranešėjo. Kiekvienas žiūrovas renkasi pats, tad dalis auditorijos gali klausytis, o kiti — tiesiog skaityti.

Balsas ir kalbėjimo greitis

Kol įjungtas Kalbos režimas, virš transkripcijos rodomi du valdikliai:

Valdiklis	Ką jis daro
Balsas	Automatinis (numatytasis) pritaiko skaitymo balsą prie tikrojo kalbėtojo, remiantis akustiniu profiliu, kurį „Whisperr" išmatuoja kiekvienam kalbėtojui — tad dviejų žmonių klausimų ir atsakymų sesijoje du balsai lieka skirtingi. Vyriškas ir Moteriškas vietoj to nustato vieną fiksuotą pasakotoją — klausytojams, kurie mieliau rinktųsi vieną nuspėjamą balsą, o ne tą, kuris seka, kas šiuo metu turi mikrofoną.
Kalbėjimo greitis	Nuo 0,5× iki 3,0×, numatytasis — 1,7×. Balsu skaitomas vertimas 1,0× greičiu yra lėtesnis už gyvą kalbą, tad garsas atsilieka nuo greitai kalbančio pranešėjo; 1,7× išlaiko jus arti realaus laiko, tačiau vis tiek lengvai suprantamas.

Abu nustatymai galioja kiekvienam žiūrovui atskirai ir įsimenami jūsų naršyklėje, tad juos nustatote tik kartą.

Naudojimo pavyzdžiai

• Konferencijų pranešimai ir pagrindinės kalbos — įdėkite QR kodą į titulinę skaidrę ir leiskite kiekvienam dalyviui sekti savo kalba
• Universiteto paskaitos — tarptautiniai studentai patys pasirenka kalbą ir realiuoju laiku skaito išverstus subtitrus
• Religinės pamaldos ir bendruomenės renginiai — spausdintas QR kodas prie durų, o daugiakalbė bendruomenė seka turinį be vertėjo
• Ekskursijų gidai — pasidalinkite nuoroda su grupe ir pasakokite, kol visi klausosi savo kalba per ausines
• Seminarai ir mokymai — dalyviai gali sekti tekstą, net jei nemoka pranešėjo kalbos

Palaikomos platformos

Platforma	Pranešėjas / Pristatytojas	Stabili nuoroda	QR kodas	Žiūrovas
Žiniatinklio programa	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Stabili nuoroda reiškia, kad kambario URL yra susietas su jūsų paskyra ir išlieka toks pat per kiekvieną transliaciją. Šiuo metu tai turi tik žiniatinklio programa — kitose platformose pradėjus naują transliaciją visada gaunama nauja, vienkartinė kambario nuoroda. Daugiau informacijos rasite Transliacijos režimas žiniatinklio programoje.

Žiūrovai visada naudojasi naršykle, tad kalbos meniu, Kalbos režimas, balsas ir greitis yra vienodi visose platformose.

Susiję straipsniai

• Kalbos režimas — tas pats balsu skaitomo vertimo sluoksnis „Whisperr" programėlėse
• Mikrofono garso fiksavimas — kaip „Whisperr" fiksuoja garsą iš pranešėjo įrenginio
• Slankiojantys subtitrai — rodyti subtitrus virš kitų programų
• Asmeniniai susitikimai — versti gyvus pokalbius akis į akį
• Susitikimų botas — siųsti botą prisijungti prie jūsų internetinių susitikimų vietoj jūsų