Transliacijos režimo DUK
Ar mano kambario nuoroda išlieka ta pati kiekvieną kartą transliuojant?
Žiniatinklio programoje — taip: nuoroda susieta su jūsų paskyra, o ne su konkrečiu įrašu, tad tai ta pati stabili nuoroda per kiekvieną jūsų pradedamą transliaciją. Pasidalinkite ja vieną kartą — pasikartojančiame kvietime ar ant nuolatinės iškabos — ir ji toliau veiks.
„iPhone"/„iPad", „Android", „Mac" ir „Windows" įrenginiuose — dar ne: kiekviena transliacija vis dar gauna naują, vienkartinę kambario nuorodą, ir ji nustoja veikti, kai sustabdote tą įrašą. Šiose platformose nuorodą turėsite siųsti iš naujo kiekvieną kartą pradėdami naują transliaciją.
Kaip pasidalinti kambariu su pilna žmonių sale?
Nukopijuokite kambario nuorodą ir išsiųskite ją kaip norite — per „Messages", el. paštu, „Slack" ar pokalbių kanalą. Žiniatinklio programoje taip pat galite spustelėti QR kodo mygtuką šalia nuorodos: jis parodo tos pačios nuorodos nuskaitomą kodą, tad žmonės gali nukreipti telefoną į jūsų ekraną, vietoj to, kad perrašinėtų kambario ID.
Ar galiu QR kodą įdėti į skaidrę arba spausdintą lankstinuką?
Taip. Atidarykite QR kodą ir spustelėkite Atsisiųsti PNG — jis išsaugomas spaudai tinkama skiriamąja geba (1024 px ar didesne), kurios pakanka titulinei skaidrei, plakatui prie durų ar popieriniam lankstinukui.
Žiniatinklio programoje kambarys priklauso jūsų paskyrai, o ne vienam konkrečiam įrašui, tad kodas išlieka tas pats kiekvieną kartą transliuojant. Atspausdinę jį vieną kartą, jis vis tiek veiks ir per kitą jūsų pranešimą.
Ar QR kodas pasiekiamas „iPhone", „Android", „Mac" ir „Windows" įrenginiuose?
Kol kas ne — QR kodo mygtukas šiuo metu yra tik žiniatinklio programos funkcija. Kitose platformose dalinatės nukopijuota kambario nuoroda, kuri žiūrovams veikia lygiai taip pat.
Ar žiūrovai gali klausytis vertimo, o ne jį skaityti?
Taip. Kiekvienas žiūrovas gali paliesti Kalbos režimą kambario puslapio apačioje, ir „Whisperr" perskaito kiekvieną vertimą balsu, vos jam pasibaigus. Tai kiekvieno žiūrovo pasirinkimas — dalis auditorijos gali klausytis, o kiti tiesiog skaityti.
Kodėl atidarius kambarį Kalbos režimas yra išjungtas?
Naršyklės leidžia puslapiui groti garsą tik po to, kai žmogus su juo sąveikauja, tad Kalbos režimas turi būti iš pradžių išjungtas — palietimas, kuris jį įjungia, ir yra ta sąveika. Garsas groja paties žiūrovo įrenginyje, tad tylioje salėje verta ausinių.
Ar žiūrovai gali patys pasirinkti savo vertimo kalbą?
Taip. Pranešėjas, kurdamas kambarį, pasirenka numatytąją tikslinę kalbą, o kiekvienas žiūrovas kambario puslapio meniu gali persijungti į kitą kalbą — iki 5 papildomų kalbų kambaryje, be pranešėjo numatytosios, tad iš viso iki 6 kalbų pasirinkimų. Žiūrovai, kurie kalbos nekeičia, mato pranešėjo numatytąją tikslinę kalbą.
Kalbos, kuriomis kambarys jau transliuoja, rodomos pirmiausia su žalia žymele ir persijungia nuo pat kito pranešėjo pasakyto sakinio. Bet kuri kita kalba turi būti pirmiausia parengta, tad akimirką matysite Ruošiama jūsų kalba…, kol pradės atsirasti eilutės.
Šis pasirinkimas galioja tik konkrečiam žiūrovui: jis nekeičia to, ką nustatė pranešėjas, ar to, ką skaito kiti. Jis taip pat išsaugomas jūsų naršyklėje, tad puslapio perkrovimas — arba prisijungimas iš naujo po ryšio nutrūkimo — grąžina jus prie tos pačios kalbos.
Įjungus Kalbos režimą, kurią kalbą girdėsiu?
Tą, kurią pasirinkote meniu Vertimo kalba. Pakeitę ją, kol Kalbos režimas įjungtas, skaitomas garsas persijungia nuo kitos eilutės — nieko papildomai perjungti nereikia.
Ar galiu pakeisti balsą, kuris skaito vertimą?
Taip, valdiklyje Balsas, kuris atsiranda virš transkripcijos, kai įjungtas Kalbos režimas:
- Automatinis (numatytasis) pritaiko balsą prie to, kas realiai kalba, naudodamas akustinį profilį, kurį „Whisperr" išmatuoja kiekvienam kalbėtojui. Diskusijoje ar klausimų-atsakymų sesijoje skirtingi kalbėtojai išlaiko skirtingus balsus.
- Vyriškas ir Moteriškas nustato vieną fiksuotą pasakotoją visam kambariui, jei norite nuspėjamo balso, o ne tokio, kuris keičiasi priklausomai nuo kalbėtojo.
Šis nustatymas galioja kiekvienam žiūrovui atskirai ir įsimenamas jūsų naršyklėje.
Ar galiu padaryti balsu skaitomą vertimą greitesnį ar lėtesnį?
Taip. Kalbėjimo greičio slankiklis šalia valdiklio Balsas svyruoja nuo 0,5× iki 3,0× ir numatytai yra 1,7×. Balsu skaitomas vertimas 1,0× greičiu yra lėtesnis už gyvą kalbą, tad garsas ima atsilikti nuo greitai kalbančio pranešėjo — 1,7× išlaiko jus arti realaus laiko, tačiau vis tiek lengvai suprantamas. Kaip ir balsas, šis nustatymas galioja kiekvienam žiūrovui atskirai ir išsaugomas jūsų naršyklėje.
Kokias kalbas turi pasirinkti pranešėjas?
Dvi kalbas: šaltinio kalbą (kuria pranešėjas kalbės) ir tikslinę kalbą (kurią žiūrovai gauna numatytai). Pavyzdžiui, jei pranešėjas kalba angliškai daugiausia japonų auditorijai, jis pasirenka anglų kalbą kaip šaltinio, o japonų — kaip tikslinę. Žiūrovai, norintys kitos kalbos nei japonų, gali patys persijungti kambaryje.
Ar man reikia atskiro kambario kiekvienai kalbai?
Auditorijos pusėje to daryti nereikia — viena patalpa jau palaiko iki 6 kalbų vienu metu (pranešėjo numatytoji kalba plius dar 5, tarp kurių žiūrovai gali pereiti individualiai). Kurkite atskirą patalpą tik jei jums reikia daugiau nei 6 kalbų, turite antrą pranešėją, jums reikia kitos šaltinio kalbos, arba norite visiškai atskiros auditorijos/nuorodos.
Ar žiūrovams reikia paskyros arba ką nors įdiegti?
Ne. Žiūrovai tiesiog atidaro nuorodą bet kurioje naršyklėje. Nereikia nei paskyros, nei programėlės, nei registracijos.
Kiek žiūrovų gali prisijungti prie kambario?
Transliacijos režimas palaiko 1-to-n transliaciją. Įprastiems naudojimo atvejams griežto žiūrovų skaičiaus apribojimo nėra.
Ar pranešėjas turi laikyti programėlę atidarytą?
Taip. Kad kambarys liktų aktyvus, pranešėjas turi laikyti „Whisperr" programėlę atidarytą ir įrašinėjančią. Uždarius programėlę arba sustabdžius įrašymą, sesija baigiasi visiems žiūrovams.