Skip to main content

Transliacijos režimas „iPhone", „iPad" ir „Android" įrenginiuose

Šiame puslapyje aprašoma, kaip vesti transliaciją kaip pranešėjui naudojant „Whisperr" mobiliąsias programėles. „iPhone", „iPad" ir „Android" programėlės turi tą patį įrašymo ekraną, tad toliau pateikti žingsniai vienodi visoms trims. Norėdami sužinoti, kaip veikia Transliacijos režimas ir kokia yra žiūrovo patirtis, žr. Transliacijos režimo apžvalgą.

Transliavimas kaip pranešėjas​

  1. Atidarykite „Whisperr" programėlę — „iPhone" ir „iPad" · „Android"

  2. Apatinėje juostoje pasirinkite šaltinio kalbą (kalbą, kuria kalbėsite) ir tikslinę kalbą (kalbą, kurią pirmiausia matys žiūrovai)

Selecting a language from the Whisperr language list on a phone

  1. Palikite pasirinktą Mikrofoną kaip garso šaltinį, kad „Whisperr" fiksuotų jūsų balsą

  2. Palieskite įrašymo mygtuką, kad pradėtumėte. Virš transkripcijos atsiranda trijų valdiklių eilutė — Skaityti garsiai, Bendrinti nuorodą ir Peržiūrėti nustatymus

  3. Palieskite Bendrinti nuorodą ir įjunkite jungiklį. „Whisperr" paprašo serverio atidaryti kambarį, ir vos jam atsakius, po jungikliu iškart pasirodo nuoroda ir kopijavimo mygtukas

  4. Palieskite kopijuoti ir pasidalinkite nuoroda su žiūrovais — jie atidaro ją bet kurioje naršyklėje, kad sektų jūsų gyvą transkripciją ir vertimą

Kambarys lieka aktyvus tol, kol įrašinėjate. Palieskite įrašymo mygtuką dar kartą, kad sustabdytumėte.

Bendrinti nuorodą rodoma tik įrašinėjant​

Trijų valdiklių eilutė yra įrašymo ekrano dalis: kol nepradėjote, ekrane matomas tik garso šaltinio pasirinkimas, tad iš anksto nėra ko įjungti. Tai daroma sąmoningai — jungiklis paprašo veikiančios sesijos atidaryti kambarį per jos jau užmegztą ryšį, todėl Bendrinti nuorodą galite įjungti ir per pusę pranešimo bei tuomet išdalinti nuorodą. Viskas, ką jau pasakėte, lieka jūsų transkripcijoje; žiūrovai tiesiog prisijungia nuo to momento.

Kol kambarys dar nepasiruošęs, ten, kur bus nuoroda, rodomas trumpas užrašas; nuoroda jį pakeičia, vos serveriui patvirtinus kambarį. Iki tol nieko nerodoma, tad nukopijuota nuoroda visada veda į kambarį, kurį žiūrovas iš tikrųjų gali atidaryti.

Ką mato jūsų žiūrovai​

Kiekvienas, kas atidaro kambario nuorodą, savo naršyklėje gauna šį puslapį — jokios programėlės, jokios paskyros, jokios registracijos. Didžioji dalis auditorijos bus telefone, kur tai atrodo štai taip, o kiekviena transkripcijos ir vertimo eilutė pasirodo jums kalbant.

The room page as a viewer sees it on a phone, with live transcription and translation and the Speech mode button at the bottom

Jie patys pasirenka savo kalbą. Kambarys atsidaro su jūsų pasirinkta tiksline kalba, bet kiekvienas žiūrovas gali atidaryti meniu Vertimo kalba puslapio viršuje ir persijungti į bet kurią iš „Whisperr" palaikomų kalbų. Kalbos, kuriomis jūsų kambarys jau transliuoja, sąraše rodomos pirmiausia su žalia žymele ir persijungia nuo kito jūsų pasakyto sakinio; visos kitos parengiamos pagal poreikį, tad jie trumpam pamatys Ruošiama jūsų kalba…. Todėl vienas kambarys ir viena nuoroda aptarnauja auditoriją, kalbančią tuzinu skirtingų kalbų — atskiro kambario kiekvienai kalbai nereikia.

Jie gali klausytis vietoj skaitymo. Palietus Kalbos režimą puslapio apačioje, mygtukas tampa mėlynas ir viršuje atsiranda kalbos valdikliai, o „Whisperr" perskaito kiekvieną vertimą balsu jų pačių įrenginyje, vos jam pasibaigus — ta kalba, kurią jie pasirinko.

Speech mode turned on in the room on a phone, with the speech controls shown above the transcript

Jie pasirenka balsą ir tempą. Balsas numatytai yra Automatinis — jis pritaiko skaitymo balsą prie to, kas šiuo metu kalba realiai, tai naudinga, kai atsakinėjate į klausimus iš salės. Vyriškas ir Moteriškas vietoj to nustato vieną fiksuotą pasakotoją. Kalbėjimo greitis svyruoja nuo 0,5× iki 3,0× ir numatytai yra 1,7×, kurio pakanka, kad garsas išliktų arti realaus laiko.

Kalbos režimas visiems iš pradžių yra išjungtas — tas pirmasis palietimas kartu yra ir veiksmas, kurio naršyklės reikalauja prieš leisdamos groti garsą. Kiekvienas iš šių nustatymų galioja atskirai kiekvienam žiūrovui, tad dalis auditorijos gali klausytis ispaniškai, o kiti tuo metu skaityti hindi kalba. Daugiau informacijos žiūrovo patirtyje.

Dažniausios problemos​

Ekrane nėra valdiklio „Bendrinti nuorodą"​

Trijų valdiklių eilutė egzistuoja tik įrašinėjant. Pirmiausia pradėkite įrašymą, tada palieskite Bendrinti nuorodą.

„Bendrinti nuorodą negalima šiam įrašui"​

Bendrinimui reikalingas serverio ryšys, kuriuo srautu siunčiamas jūsų garsas transkripcijai, o dviem sąrankoms jo nėra: transkripcija įrenginyje, kuri niekada neišeina iš jūsų telefono, ir šaltinis Susitikimų botas, kuris prisijungia prie skambučio, o ne klauso jūsų mikrofono. Perjunkite šaltinį į Mikrofoną su serverio transkripcija ir pradėkite naują įrašymą.

Žiūrovai nieko nemato​

Įsitikinkite, kad vis dar įrašinėjate — kambarys yra aktyvus tik vykstant įrašymui. Žiūrovai, kurie atidarė nuorodą prieš jums pradedant, turėtų perkrauti puslapį.

Žiūrovams rodoma ne ta vertimo kalba​

Tikslinė kalba, kurią pasirinkote prieš įrašymą, yra tik numatytoji. Žiūrovas, norintis kitos kalbos, gali atidaryti meniu Vertimo kalba kambario puslapio viršuje ir persijungti pats — jums nereikia nieko paleisti iš naujo. Norėdami pakeisti numatytąją kalbą, kurią gauna visi, sustabdykite įrašymą, pakeiskite tikslinę kalbą ir pradėkite naują įrašą.

Vis dar neveikia? Susisiekti su palaikymo komanda

Susiję straipsniai​