Skip to main content

Plūduriuojantys subtitrai

Plūduriuojantys subtitrai uždeda tiesioginį transkribavimą ir vertimą — puikiai tinka YouTube, Instagram Live, TikTok, internetiniams konferenciniams skambučiams, tokiems kaip Zoom, Teams ar Meet, ir darbui su keliomis užduotimis vienu metu.

Atsisiųskite iš App StoreGaukite Google Play parduotuvėje

Kaip tai veikia​

iOS / Android​

Subtitrai atsiranda tiesiai virš bet kurios programėlės kaip plūduriuojanti perdanga. Galite laisvai perjunginėti programėles, o subtitrai lieka matomi ekrane.

Chrome plėtinys / žiniatinklio programa​

Whisperr veikia atskirame naršyklės skirtuke, kuris fiksuoja garsą iš kito skirtuko. Laikykite Whisperr skirtuką atidarytą šalia skirtuko, kuriame grojamas garsas — subtitrai Whisperr skirtuke atsiranda realiuoju laiku. Galite padalyti ekraną į dvi dalis ir rodyti subtitrus šalia šaltinio turinio.

Kaip pradėti​

iOS / Android​

  1. Atidarykite Whisperr programėlę (iOS arba Android)
  2. Pasirinkite šaltinio ir tikslo kalbas
  3. Bakstelėkite mygtuką Pradėti, kad pradėtumėte transkribavimą
  4. Bakstelėkite plūduriuojančių subtitrų jungiklį, kad įjungtumėte perdangą
  5. Perjunkite į bet kurią kitą programėlę — subtitrai liks matomi ekrane

Chrome plėtinys​

  1. Įdiekite Whisperr Chrome plėtinį
  2. Pereikite į bet kurį puslapį su garsu (pvz., konferencinį skambutį, YouTube)
  3. Spustelėkite Whisperr plėtinio piktogramą naršyklės įrankių juostoje ir pasirinkite kalbas
  4. Bakstelėkite Įrašyti ir pasirinkite skirtuką, iš kurio norite fiksuoti garsą — tai turi būti naršyklės skirtukas, o ne langas ar visas ekranas, nes iš jų garso fiksuoti negalima
  5. Įjunkite garsą 4 veiksme pasirinktame skirtuke, tada grįžkite į Whisperr skirtuką — subtitrai atsiranda realiuoju laiku

Žiniatinklio programa​

  1. Eikite į app.whisperr.co
  2. Pasirinkite šaltinio ir tikslo kalbas
  3. Spustelėkite įrašymo mygtuką ir pasirinkite ekrano fiksavimą
Spustelėkite įrašymo mygtuką ir pasirinkite ekrano fiksavimą
  1. Pasirinkite skirtuką, iš kurio norite fiksuoti garsą — tai turi būti naršyklės skirtukas, o ne langas ar visas ekranas, nes iš jų garso fiksuoti negalima
  2. Įjunkite garsą 4 veiksme pasirinktame skirtuke, tada grįžkite į Whisperr skirtuką — subtitrai atsiranda realiuoju laiku

Palaikomos platformos​

PlatformaPalaikomaPastabos
iOS✅ *1Perdanga virš bet kurios programėlės (vaizdas vaizde)
Chrome plėtinys✅Atskiras skirtukas, fiksuojantis garsą iš kito skirtuko
Žiniatinklio programa✅Atskiras skirtukas, fiksuojantis garsą iš kito skirtuko
Mac❌Nepalaikoma dėl privatumo apribojimų
Android✅Perdanga virš bet kurios programėlės
Windows🔜Netrukus

*1 iOS programėlės negali tiesiogiai fiksuoti garso iš Teams, Meet ar Zoom dėl privatumo apribojimų. Vietoj to galite prisijungti prie skambučio per naršyklę ir fiksuoti vertimą naudodami žiniatinklio programą arba Chrome plėtinį. Arba naudokite Mikrofono garso fiksavimą su išoriniu garsiakalbiu.

Patarimai geriausiems rezultatams​

  • Pakoreguokite perdangos padėtį — nuvilkite plūduriuojantį subtitrų langą į vietą, kuri neužstoja svarbaus turinio
  • Keiskite šrifto dydį — padidinkite arba sumažinkite subtitrų šrifto dydį, kad ilgą laiką būtų geriau įskaitoma

Dažnos problemos​

Plūduriuojantys subtitrai neatsiranda​

  1. Patikrinkite, ar įjungtas vaizdas vaizde (iOS) — eikite į Nustatymai > Bendra > Vaizdas vaizde ir įsitikinkite, kad jis įjungtas
  2. Patikrinkite plūduriuojančių subtitrų jungiklį — įsitikinkite, kad jis įjungtas Whisperr programėlėje
  3. Iš naujo paleiskite programėlę ir vėl pabandykite įjungti plūduriuojančius subtitrus

iOS įrenginyje nėra garso iš Teams, Meet ar Zoom​

iOS programėlės negali tiesiogiai pasiekti garso iš Teams, Meet ar Zoom dėl privatumo apribojimų. Vietoj to galite prisijungti prie skambučio per naršyklę ir fiksuoti vertimą naudodami žiniatinklio programą arba Chrome plėtinį. Arba naudokite Mikrofono garso fiksavimą, kad užfiksuotumėte garsą per įrenginio garsiakalbį arba išorinį mikrofoną.

Vis dar neveikia? Susisiekite su pagalba

Susiję​