Iš dešinės į kairę (RTL) rašomos kalbos
Whisperr palaiko skaitymą iš dešinės į kairę (RTL) keturiomis kalbomis: arabų, hebrajų, persų ir urdu. Žiniatinklio programoje galite naudoti bet kurią iš jų kaip kalbą, kuria kalbate, kalbą, į kurią verčiate, arba Whisperr meniu kalbą.
Palaikomos RTL kalbos
| Kalba | Žiniatinklio programa | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Arabų (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Hebrajų (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Persų (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urdu (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ reiškia, kad kai Whisperr kalbą nustatote į tą kalbą, visas ekranas — meniu, mygtukai ir išdėstymas — apsiverčia, kad būtų skaitomas iš dešinės.
Mišrios arabų ir anglų kalbos eilutės
Paskaitose ir susitikimuose kalbos dažnai maišomos: arabų kalbos sakinys, kuriame produkto pavadinimas, santrumpa ar techninis terminas paliekami anglų kalba, pavyzdžiui, React, API ar Docker.
Žiniatinklio programoje kiekviena transkripcijos ir vertimo eilutė išdėstoma pagal savo pačios kalbos skaitymo kryptį, o ne meniu kalbą:
- Arabų, hebrajų, persų ar urdu kalbos eilutė skaitoma iš dešinės į kairę ir išlyginama dešinėje, net kai joje yra angliškų žodžių ir net kai jūsų meniu yra angliškai.
- Anglų (ar kitos iš kairės į dešinę skaitomos) kalbos eilutė skaitoma iš kairės į dešinę ir išlyginama kairėje, net kai jūsų meniu yra arabiškai.
- Kalbos žyma prieš kiekvieną eilutę (pavyzdžiui,
[AR]arba[EN]) išlieka toje pusėje, nuo kurios pradedate skaityti, su mažu tarpu prieš tekstą. - Skyrybos ženklai, tokie kaip taškas ar klaustukas, išlieka sakinio gale, o angliški žodžiai atsiduria teisingoje vietoje arabų kalbos sakinyje.
Tai taikoma visur, kur žiniatinklio programa rodo transkripciją: įrašymo puslapyje, Transliacijos režimo kambariuose, kuriuos atidaro jūsų auditorija, išsaugotuose pokalbiuose, Skambučiuose, Plaukiojančiuose subtitruose ir naršyklės perdangoje.
Šis puslapis aprašo žiniatinklio programą. Kitos programos kiekvienai eilutei naudoja įrenginio pačios teksto taisykles, ir šis puslapis kol kas nepaaiškina, kaip jos apdoroja mišrios kalbos eilutes.
Patarimai geriausiems rezultatams
- Nustatykite meniu kalba, kurią skaitote geriausiai. Transkripcijos skaitymo kryptis priklauso nuo kiekvienos eilutės kalbos, todėl galite palikti meniu anglų kalba ir vis tiek teisingai skaityti arabų kalbos eilutes.
- Pasidalykite Transliacijos režimo kambariu su savo auditorija, jei jie skaito arabų, hebrajų, persų ar urdu kalba — kiekvienas žiūrovas pasirenka savo vertimo kalbą ir mato jį išdėstytą iš dešinės.
- Pridėkite nebūdingus anglų kalbos terminus į savo Žodyną, kad jie būtų teisingai transkribuojami prieš verčiant į RTL kalbą.
Susiję
- Transliacijos režimas — pasidalykite tiesioginiu kambariu, kad jūsų auditorija skaitytų savo kalba
- Skambučiai — išversti skambučiai nuoroda
- Plaukiojantys subtitrai — palikite vertimus matomus naudodami kitas programas
- Kalbos režimas — išgirskite vertimą garsiai, įskaitant Balso palaikymą pagal kalbą