Dvikryptis pokalbis

Dvikryptis pokalbis paverčia Whisperr vertėju, kuris klausosi abiejų kalbų vienu metu. Pasirenkate dvi kalbas, nustatote kryptį į ⇄ ir pradedate įrašymą. Kad ir kuria iš dviejų kalbų būtų kalbama, Whisperr ją transkribuoja ir išverčia į kitą — taip du žmonės gali kalbėtis pirmyn ir atgal, niekam neliečiant programėlės tarp replikų.

Alternatyva — vienpusis vertimas: kryptys → ir ← užrakina Whisperr ties viena kalba. Tai tinka, kai žinote, jog bus kalbama tik viena kalba — paskaitoje, vaizdo įraše ar susitikime, kurio tiesiog klausotės — nes klausantis vienos kalbos vietoje dviejų, jos transkripcija tampa tikslesnė.

Kaip tai veikia

1. Pasirenkate dvi kalbas — po vieną kiekvienam kalbos laukui
2. Nustatote kryptį į ⇄, palietę rodyklės piktogramą tarp jų
3. Whisperr klausosi abiejų kalbų per tą patį mikrofoną — nėra jokio mygtuko „mano eilė"
4. Kiekvienas pasakymas transkribuojamas ta kalba, kuria buvo pasakytas, ir išverčiamas į kitą
5. Viskas patenka į vieną bendrą transkriptą, kad abu žmonės galėtų peržiūrėti, kas buvo pasakyta

Kalbėtojo pasikeitimas — arba kalbamos kalbos pasikeitimas — visada pradeda naują eilutę transkripte, todėl abi pokalbio pusės lieka vizualiai atskirtos.

Kaip įjungti

Nėra atskiro nustatymų ekrano ir jungiklio, pavadinto „Dvikryptis pokalbis". Valdiklis yra rodyklės piktograma tarp dviejų kalbų pasirinkimo laukų:

Palieskite (arba spustelėkite) ją, kad pereitumėte per tris kryptis:

Kryptis	Reikšmė	Naudojimo atvejis
⇄	Dvikryptė — galima kalbėti bet kuria kalba, ir kiekviena verčiama į kitą	Tos pačios sesijos metu kalbama abiem kalbomis ir norite, kad abi būtų verčiamos — pokalbis pirmyn ir atgal
→	Vienpusė — transkribuojama tik kairioji kalba, verčiama į dešiniąją	Žinote, kad bus kalbama tik kairiąja kalba. Klausantis vienos kalbos vietoje dviejų, jos transkripcija tikslesnė
←	Vienpusė — transkribuojama tik dešinioji kalba, verčiama į kairiąją	Tas pats, kai kalbama dešiniąja kalba

Tada nustatykite savo dvi kalbas, palikite pasirinktą Mikrofoną kaip garso šaltinį ir paspauskite įrašymą. Jūsų pasirinkta kryptis įsimenama, todėl ją reikia nustatyti tik kartą.

Kryptis ir kalbų pasirinkimo laukai yra užrakinami vykstant įrašymui — nustatykite juos prieš paspausdami įrašymą.

Pradėkite

Pasirinkite savo platformą, kad gautumėte nuoseklias sąrankos instrukcijas:

• iPhone, iPad ir Android — rodyklė yra kalbos juostoje apačioje; pradedama nuo ⇄
• Žiniatinklio programa — rodyklė yra tarp dviejų kalbų pavadinimų; pradedama nuo ⇄
• Mac ir Windows — rodyklė yra tarp Kalbama ir Versti į; pradedama nuo →, todėl tai vienintelė platforma, kurioje kryptį būtina pakeisti

Palaikomos platformos

Dvikryptis pokalbis veikia kiekvienoje Whisperr programoje. Skiriasi tik numatytoji kryptis:

Platforma	Palaikoma	Numatytoji	Kur yra valdiklis
iPhone/iPad	✅	⇄	Kalbos juosta ekrano apačioje
Android	✅	⇄	Kalbos juosta ekrano apačioje
Žiniatinklio programa	✅	⇄	Tarp dviejų kalbų pavadinimų virš transkripto
Mac	✅	→	Tarp Kalbama ir Versti į laukų
Windows	✅	→	Tarp Kalbama ir Versti į laukų

„iPhone"/„iPad", „Android" ir žiniatinklio programoje naujai įdiegta programa iš karto pradeda dvikrypčiu režimu — nėra ko įjungti, jei anksčiau to nekeitėte. Mac ir Windows programa pradeda vienpusiu režimu, todėl rodyklės nustatymas į ⇄ yra realus žingsnis. Suprasite, kad pavyko, kai abu užrašai pasikeis į Kalbama ir verčiama.

Dvikryptis pokalbis veikia Whisperr debesijos kalbos varikliu, todėl kiekvienoje platformoje jam reikia interneto ryšio.

Skaitymas iš abiejų stalo pusių

Jei įrenginys stovės tarp jūsų dviejų, kiekviena platforma turi būdą, kaip transkriptą padaryti skaitomą iš abiejų vietų — Padalyto ekrano rodinys ir Akis į akį režimas „iPhone" ir „iPad" įrenginiuose, Vertimai visame ekrane Mac ir Windows kompiuteriuose. Žingsnius rasite savo platformos puslapyje.

Klausymas vietoje skaitymo

Įjunkite Skaityti garsiai ir Whisperr garsiai perskaitys kiekvieną vertimą, kai tik jis bus patvirtintas — jūsų pusę jų kalba, o jų pusę — jūsų kalba.

Naudokite ausines. Jei vertimas skamba iš paties įrenginio garsiakalbio, mikrofonas išgirsta Whisperr, transkribuoja tai ir vėl išverčia atgal — žr. Aido naikinimas apie nustatymą, kuris nuo to saugo, ir Kalbos režimas apie visas kalbos parinktis.

Kaip gauti geriausią rezultatą

• Palikite trumpą pauzę tarp replikų. Whisperr skaido eilutes pagal kalbėtojo ar kalbos pasikeitimą, o švari pauzė padaro tą padalijimą tikslesnį.
• Padėkite įrenginį tarp jūsų dviejų, kad jis girdėtų abu žmones panašiu garsumu — klausosi tik vienas mikrofonas.
• Nustatykite abu kalbų laukus į tikrai kalbamas dvi kalbas. Whisperr klausosi tik tų dviejų; visa kita priverstinai priskiriama artimiausiai iš jų.
• Ilgesniam pokalbiui duokite kiekvienam po savo įrenginį. Tada kiekvienas valdo savo teksto dydį ir skaito tik savo kalbą. Susitikimai gyvai palygina abu variantus.

DUK

Kaip Whisperr žino, kuri kalba ką tik buvo pasakyta?

Jūs pasakote, kokių dviejų kalbų tikėtis, ir Whisperr klausosi abiejų vienu metu. Kiekvienas pasakymas transkribuojamas ta iš dviejų kalbų, kuriai jis atitinka, tada išverčiamas į kitą. Niekam nereikia nieko spausti tarp replikų.

Ar turime kalbėti paeiliui?

Formaliai ne — nėra jokio mygtuko „mano eilė". Bet mikrofonas tik vienas, todėl kalbėjimas vienu metu apsunkina Whisperr galimybę atskirti jus abu. Trumpa pauzė tarp replikų suteikia švaresnius eilučių lūžius ir geresnį tikslumą.

Ar galiu naudoti tris ar daugiau kalbų vienu metu?

Ne. Dvikryptis pokalbis skirtas lygiai dviem kalboms — toms dviem pasirinkimo laukuose. Jei prisijungia trečias žmogus, kalbantis trečia kalba, teks pakeisti vieną iš dviejų kalbų arba duoti kiekvienam po savo įrenginį.

Ar tai veikia neprisijungus prie interneto?

Ne. Dvikryptis pokalbis kiekvienoje platformoje veikia Whisperr debesijos kalbos varikliu, todėl jam reikia interneto ryšio.

Konkrečiai „iPhone" ir „iPad" atveju, jei paprastai naudojate įrenginio vidinę transkripciją ar vertimą, dvikryptis režimas šią funkciją tam įrašymui pakeičia. Įrenginio vidinis atpažinimo variklis vienu metu gali klausytis tik vienos kalbos, todėl vienas iš dviejų kalbėtojų liktų visai be transkripto — todėl dvikryptis pokalbis visada veikia per debesiją.

Transkribuojama tik viena iš dviejų kalbų. Kodėl?

Kryptis nustatyta į → arba ←, o ne į ⇄. Sustabdykite įrašymą, palieskite rodyklės piktogramą, kol pasirodys dviguba rodyklė, ir pradėkite iš naujo.

Ar galiu keisti kryptį įrašymo metu?

Ne. Krypties rodyklė ir kalbų pasirinkimo laukai įrašymo metu užrakinami. Sustabdykite, pakeiskite juos ir pradėkite iš naujo.

Whisperr vis transkribuoja savo paties ištartą vertimą

Tai Skaityti garsiai funkcija, kurios garsas iš garsiakalbio grįžta atgal į mikrofoną. Pereikite prie ausinių arba įjunkite Aido naikinimą žiniatinklio programoje.

Ar Dvikryptis pokalbis veikia su Transliacijos režimu?

Taip. Įjungus Transliaciją įrašant dvikrypčiu režimu, kambario nuoroda dalinamasi kaip įprasta, o žiūrovai mato abi pokalbio puses — puikiai tinka dviejų žmonių interviu ar diskusijai, kurią stebi auditorija.

Ar tai veikia su Plaukiojančiais subtitrais?

„iPhone", „iPad" ir „Android" įrenginiuose dvikryptė kryptis taip pat veikia fiksuojant ekrano garsą su Plaukiojančiais subtitrais — Whisperr transkribuoja abi jūsų kalbas iš užfiksuoto garso, o ne tik vieną. Naudinga vaizdo skambučiui ar vaizdo įrašui, kuriame skamba dvi kalbos.

Ar tai kainuoja papildomai?

Ne. Dvikryptis pokalbis yra įprastos Whisperr transkripcijos ir vertimo dalis — galioja tie patys plano limitai kaip ir bet kuriam kitam įrašymui.

Susiję

• „iPhone", „iPad" ir Android įrenginiuose · Žiniatinklio programoje · Mac ir Windows kompiuteriuose
• Susitikimai gyvai — vienas bendras ekranas ar po įrenginį kiekvienam, ir kaip pasirinkti
• Mikrofono garso fiksavimas — kaip Whisperr fiksuoja abiejų kalbančiųjų garsą
• Kalbos režimas — išgirskite vertimą garsiai vietoje skaitymo
• Transliacijos režimas — vienam kalbėtojui ir daug klausytojų, o ne pokalbiui pirmyn ir atgal