Susitikimai gyvai

Naudokite Whisperr, kad realiuoju laiku transkribuotumėte ir verstumėte pokalbius akis į akį. Programėlė įrašo garsą per jūsų įrenginio mikrofoną ir rodo išverstą tekstą ekrane — puikiai tinka verslo susitikimams, klasėms, konferencijoms ir kelionėms.

Kaip tai veikia

1. Padėkite įrenginį šalia kalbančiojo — Whisperr klauso per mikrofoną
2. Kalba transkribuojama ir verčiama realiuoju laiku jūsų įrenginio ekrane
3. Abi pusės gali sekti pokalbį be bendros kalbos poreikio

Naudojimo scenarijai

1. Dvipusis pokalbis

Du skirtingomis kalbomis kalbantys žmonės gali bendrauti akis į akį naudodami Whisperr.

A) Bendras ekranas — padėkite planšetę ar telefoną tarp abiejų kalbančiųjų arba naudokite žiniatinklio programą ir projektuokite ekraną ant sienos. Abu skaito dvipusį vertimą tame pačiame ekrane.

• Rekomenduojama sąranka: 1) naudokite žiniatinklio programą ir rodykite ją dideliame ekrane arba projektoriuje, arba 2) naudokite mobilųjį įrenginį ir stovėkite arti vienas kito
• Privalumai: jums reikia tik vieno ekrano
• Trūkumai: tik vienas asmuo gali peržiūrėti pokalbį. Vienu metu galima versti tik dvi kalbas.

B) Asmeniniai įrenginiai — kiekvienas asmuo laiko savo telefoną su veikiančiu Whisperr. Kiekvienas privačiai mato vertimą savo kalba.

• Rekomenduojama sąranka: naudokite mobilųjį įrenginį arba žiniatinklio programą nešiojamajame kompiuteryje
• Privalumai: kiekvienas asmuo gali keisti skaitomumo nustatymus ir visiškai valdyti savo įrenginį
• Trūkumai: kiekvienam asmeniui reikia programėlės ir prenumeratos

2. Paskaitos, susitikimo ar konferencijos klausymas

Keli žmonės nori sekti kalbėtoją (ar pranešėją) pageidaujama kalba. Tai galima padaryti dviem būdais:

A) Transliacijos režimas (rekomenduojama) — kalbėtojas vieną kartą įrašo garsą su Whisperr ir pasidalija kambario nuoroda. Kiekvienas klausytojas atidaro nuorodą savo naršyklėje ir seka kartu. Vienas garso šaltinis, daug klausytojų (1 prieš n).

• Rekomenduojama sąranka: kalbėtojas naudoja Transliacijos režimą; klausytojai atidaro kambario nuorodą bet kurioje naršyklėje
• Privalumai: geriausias transkripcijos tikslumas (garsas įrašomas prie šaltinio); klausytojams nereikia programėlės ar prenumeratos; kalbėtojas valdo sesiją visiems
• Trūkumai: kalbėtojas turi sukurti kambarį ir pasidalyti nuoroda

B) Kiekvienas klausytojas įrašo atskirai — kiekvienas klausytojas naudoja Whisperr savo įrenginyje ir įrašo kalbėtojo balsą per savo mikrofoną. Kiekvienas įrenginys atlieka savo 1 prieš 1 įrašymą lygiagrečiai.

• Rekomenduojama sąranka: iOS, Android arba žiniatinklio programa (naudojant nešiojamąjį kompiuterį)
• Privalumai: kiekvienas klausytojas gali pradėti transkribuoti tada, kai reikia, savo kalba; kalbėtojui nereikia jokios sąrankos
• Trūkumai: kiekvienam klausytojui reikia programėlės ir prenumeratos; transkripcijos kokybė priklauso nuo kiekvieno klausytojo atstumo iki kalbėtojo; kalbėtojas negali užtikrinti, kad visi klausytojai suprato

Daugiau pavyzdžių

• Kelionės — kalbėkitės su vietiniais, klauskite kelio arba užsisakykite maistą būdami užsienyje
• Medicininiai ir teisiniai kontekstai — įveikite kalbos barjerus svarbiuose pokalbiuose
• Konferencijos ir renginiai — realiuoju laiku supraskite pagrindinius pranešėjus ir diskusijas

Patarimai geriausiems rezultatams

• Padėkite įrenginį arti kalbančiojo — 1–2 metrų atstumu geriausiam tikslumui
• Naudokite išorinį mikrofoną dideliems kambariams ar triukšmingoms aplinkoms — atlapo mikrofonas reikšmingai pagerina kokybę
• Sumažinkite foninį triukšmą — išjunkite televizorius, ventiliatorius ar muziką, kuri nėra tikslinis garsas
• Naudokite Plūduriuojančius subtitrus iOS / Android sistemose, kad subtitrai liktų matomi naudojant kitą programą

Palaikomos platformos

Platforma	Palaikoma	Pastabos
iOS	✅	Įrašo išorinį garsą naudojant mikrofoną
Mac	✅	Įrašo išorinį garsą naudojant mikrofoną
Žiniatinklio programa	✅	Reikalingas naršyklės mikrofono leidimas
Chrome plėtinys	❌	Mikrofonui įrašyti naudokite žiniatinklio programą
Android	✅	Įrašo išorinį garsą naudojant mikrofoną
Windows	✅ 🔜	Netrukus

Susiję

• Transliacijos režimas — pasidalykite vieno kalbėtojo vertimu su daugeliu klausytojų per nuorodą
• Mikrofono garso įrašymas — kaip išsamiai veikia mikrofono įrašymas
• Internetiniai susitikimai — verskite Zoom, Teams ar Meet skambučius
• Plūduriuojantys subtitrai — uždėkite subtitrus virš kitų programų