Susitikimai gyvai

Naudokite Whisperr, kad realiuoju laiku transkribuotumėte ir verstumėte pokalbius akis į akį — verslo susitikimus, pamokas, konferencijas, medicinos ar teisinius vizitus ir keliones. Tinkama sąranka priklauso nuo jūsų vaidmens pokalbyje: ar tik klausotės, kalbatės pirmyn ir atgal, ar pristatote visai auditorijai? Naudokitės toliau pateiktu vadovu, kad pasirinktumėte savąją.

Kaip tai veikia

1. Whisperr klausosi per mikrofoną — jūsų telefone, nešiojamajame ar staliniame kompiuteryje
2. Kalba transkribuojama ir verčiama realiuoju laiku ekrane, o pasirinktinai — ir perskaitoma garsiai
3. Visi seka pokalbį, nereikalaujant bendros kalbos

Koks jūsų vaidmuo?

👂 Tik klausausi — naudokite Mikrofono fiksavimą

Esate paskaitoje, ekskursijoje, susitikime ar konferencijoje ir tiesiog norite sekti kalbėtoją sava kalba. Atidarykite Whisperr bet kuriame turimame įrenginyje, pasirinkite kalbėtojo ir savo kalbą, ir įrašykite per mikrofoną.

• iPhone / iPad → Mikrofono garso fiksavimas „iPhone" ir „iPad" įrenginiuose
• Android → „Android" įrenginyje
• Žiniatinklio programa → Žiniatinklio programoje
• Mac / Windows → Mac kompiuteryje · Windows kompiuteryje
• Privalumai: kalbėtojui nereikia jokios sąrankos; pradėkite, kada tik reikia; mobiliuosiuose įrenginiuose Plaukiojantys subtitrai išlaiko tekstą matomą, kol naudojatės kitomis programomis
• Trūkumai: tikslumas priklauso nuo to, kaip arti esate kalbėtojo ir kaip triukšminga patalpa — sėdėkite 1–2 m atstumu arba naudokite išorinį mikrofoną. Palikite krypties rodyklę vienpusę (→), kad Whisperr klausytųsi tik vienos kalbos

🗣️ Abu kalbame — naudokite Dvikryptį pokalbį

Du žmonės, nekalbantys ta pačia kalba, turi bendrauti pirmyn ir atgal. Tarp dviejų kalbos pasirinkimo laukų nustatykite krypties rodyklę į ⇄, kad Whisperr klausytųsi abiejų kalbų vienu metu ir kiekvieną repliką išverstų į kitą kalbą — niekam nereikia liesti programos tarp replikų. Žr. Dvikryptis pokalbis, kaip tai veikia. Tada pasirinkite, kas bus tarp jūsų:

A) Telefonas ar planšetė tarp jūsų

• iPhone / iPad / Android → Dvikryptis pokalbis „iPhone" ir „Android" įrenginiuose
• Skaitykite: įjunkite Padalyto ekrano rodinį, o „iPhone" ir „iPad" įrenginiuose — Akis į akį režimą, kuris apverčia viršutinę pusę, kad priešais stalą sėdintis žmogus skaitytų savo kalbą teisingai
• Arba klausykitės: įjunkite Kalbos režimą, kad kiekvienas vertimas būtų perskaitytas garsiai kito žmogaus kalba, vos jam baigus kalbėti — Whisperr automatiškai perjungia kalbas, priklausomai nuo to, kas kalba
• Privalumai: vienas įrenginys, kitam žmogui nieko diegti nereikia, veikia bet kur
• Trūkumai: mažas ekranas dviems skaitytojams; naudokite ausines arba laikykite garsumą nedidelį su Kalbos režimu, kad mikrofonas neišgirstų vertimo iš naujo

B) Nešiojamasis kompiuteris tarp jūsų arba veidrodinis vaizdas dideliame ekrane — paprastesnis variantas posėdžių kambariams

• Žiniatinklio programa → Dvikryptis pokalbis Žiniatinklio programoje
• Mac / Windows → Mac ir Windows kompiuteriuose, naudojant Vertimus visame ekrane, kad paslėptumėte valdiklius ir padidintumėte tekstą
• Veidrodinis vaizdas: prijunkite nešiojamąjį kompiuterį prie monitoriaus, televizoriaus ar projektoriaus, kad nedidelė grupė galėtų sekti pokalbį pirmyn ir atgal vienu metu
• Privalumai: didelis, lengvai skaitomas tekstas visiems patalpoje; paskyros reikia tik vienam žmogui
• Trūkumai: reikia nešiojamojo kompiuterio, o grupei — ekrano, į kurį atspindėti vaizdą

C) Kiekvienas su savo telefonu — kiekvienas naudoja Whisperr savo įrenginyje ir privačiai skaito vertimą savo šrifto dydžiu ir kalba.

• Privalumai: pilna skaitomumo kontrolė; nereikia bendro ekrano
• Trūkumai: kiekvienam reikia programos ir prenumeratos

🎤 Pristatau visai auditorijai — naudokite Transliacijos režimą

Jūs esate kalbėtojas — paskaita, pagrindinis pranešimas, ekskursija, pamokslas ar komandos susirinkimas — o auditorija turi sekti keliomis kalbomis. Įjunkite Transliacijos režimą (Bendrinti nuorodą), vieną kartą įrašykite savo balsą ir išdalykite kambario nuorodą ar QR kodą. Kiekvienas klausytojas ją atidaro bet kurioje naršyklėje, pasirenka norimą kalbą ir gali įjungti Kalbos režimą, kad išgirstų vertimą, ištartą tiesiai jo ausyje — nereikia nei programos, nei registracijos.

• iPhone / iPad / Android → Transliacijos režimas mobiliuosiuose įrenginiuose
• Žiniatinklio programa → Transliacijos režimas Žiniatinklio programoje — vienintelė vieta, kurioje galima parodyti QR kodą, kad auditorija galėtų jį nuskenuoti nuo ekrano
• Mac / Windows → Transliacijos režimas darbalaukyje
• Privalumai: geriausias tikslumas, nes garsas fiksuojamas prie šaltinio; viena nuoroda aptarnauja auditoriją iki 6 kalbų; klausytojams nereikia nei programos, nei prenumeratos
• Trūkumai: turite sukurti kambarį ir pasidalyti nuoroda; verčiamas tik jūsų balsas, o ne klausimai iš auditorijos

Trumpas palyginimas

Jūsų vaidmuo	Naudokite	Kam reikia programos	Vadovas
Tik klausausi	Mikrofono fiksavimas, vienpusė kryptis	Jums	Mikrofono garso fiksavimas
Abu kalbame, telefonas tarp jūsų	Dvikryptis pokalbis + Akis į akį arba Kalbos režimas	Vienam iš jūsų	„iPhone" ir „Android" įrenginiuose
Abu kalbame, nešiojamasis ar didelis ekranas	Dvikryptis pokalbis + Vertimai visame ekrane / veidrodinis vaizdas	Vienam iš jūsų	Žiniatinklio programoje · Mac ir Windows kompiuteriuose
Abu kalbame, savi telefonai	Dvikryptis pokalbis kiekviename įrenginyje	Visiems	Dvikryptis pokalbis
Pristatau visai auditorijai	Transliacijos režimas, nuoroda ar QR kodas	Tik kalbėtojui	Transliacijos režimas

Daugiau pavyzdžių

• Kelionės — kalbėkitės su vietiniais, klauskite kelio arba užsisakykite maisto telefone naudodami Dvikryptį pokalbį
• Medicininiai ir teisiniai kontekstai — nešiojamasis kompiuteris tarp jūsų ir paciento ar kliento, naudojant Vertimus visame ekrane
• Konferencijos ir renginiai — kalbėtojas transliuoja; dalyviai nuskaito QR kodą ir skaito ar klauso sava kalba

Patarimai geriausiems rezultatams

• Padėkite įrenginį arti kalbėtojo — 1–2 metrų atstumu geriausiam tikslumui
• Naudokite išorinį mikrofoną dideliems kambariams ar triukšmingoms aplinkoms — atlapo mikrofonas reikšmingai pagerina kokybę
• Sumažinkite foninį triukšmą — išjunkite televizorius, ventiliatorius ar muziką, kuri nėra tikslinis garsas
• Palikite pauzę tarp replikų Dvikrypčiame pokalbyje — švari pauzė padaro kalbėtojo skirstymą tikslesnį
• Naudokite ausines su Kalbos režimu, kad ištarto vertimo neišgirstų mikrofonas

Palaikomos platformos

Platforma	Klausymasis (mikrofonas)	Dvikryptis pokalbis	Transliacijos režimas (kalbėtojui)
iOS	✅	✅ Akis į akį režimas	✅
Android	✅	✅ Padalyto ekrano rodinys	✅
Žiniatinklio programa	✅	✅ Pritaikyta dideliam ekranui	✅ Nuoroda + QR kodas
Mac	✅	✅ Vertimai visame ekrane	✅
Windows	✅	✅ Vertimai visame ekrane	✅
„Chrome" plėtinys	❌ Naudokite Žiniatinklio programą	❌	❌

Susiję

• Dvikryptis pokalbis — leiskite abiem žmonėms kalbėti sava kalba, nekeičiant jokio nustatymo
• Kalbos režimas — išgirskite vertimą garsiai, vietoj to, kad jį skaitytumėte
• Transliacijos režimas — pasidalykite vieno kalbėtojo vertimu su daugybe klausytojų per nuorodą ar QR kodą
• Mikrofono garso fiksavimas — kaip išsamiai veikia mikrofono fiksavimas
• Internetiniai susitikimai — verskite Zoom, Teams, Meet ar Webex skambučius
• Plaukiojantys subtitrai — uždėkite subtitrus virš kitų programų