Vaizdo įrašai ir pramogos
Žiūrėkite vaizdo įrašus, filmus ir tiesiogines transliacijas su transkripcija ir vertimu realiuoju laiku naudodami Whisperr. Nesvarbu, ar tai TikTok Live, YouTube vaizdo įrašas, ar Netflix serialas, Whisperr užfiksuoja garsą ir rodo išverstus subtitrus jūsų įrenginyje.
Tinkama sąranka priklauso nuo to, kokiame įrenginyje žiūrite. Naudokitės toliau pateiktu vadovu, kad pasirinktumėte savąją.
Kaip tai veikia
- Paleiskite vaizdo įrašą ar transliaciją — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram ar bet kokią mediją
- Whisperr užfiksuoja garsą ir transkribuoja jį realiuoju laiku
- Ekrane atsiranda išversti subtitrai, kad galėtumėte sekti pageidaujama kalba
Kokiame įrenginyje žiūrite?
📱 Telefonas ar planšetė — naudokite Plaukiojančius subtitrus
Žiūrite TikTok, YouTube ar Instagram programoje savo telefone. Paleiskite Whisperr su įjungtais Plaukiojančiais subtitrais, tada persijunkite į vaizdo programą: vertimas plaukioja virš vaizdo įrašo, tad jums niekada nereikia jo palikti.
- iPhone / iPad → Plaukiojantys subtitrai „iPhone" ir „iPad" įrenginiuose
- Android → Plaukiojantys subtitrai „Android" įrenginyje
- Privalumai: subtitrai lieka ekrane virš vaizdo įrašo — nereikia keisti programų, nereikia antro įrenginio
- Trūkumai: kai kurioms programoms reikia, kad vaizdo įrašas jau būtų leidžiamas, prieš įjungiant plaukiojančius subtitrus (žr. Programų suderinamumą žemiau)
💻 Kompiuteris, žiūrite naršyklėje — naudokite Žiniatinklio programą
Žiūrite tiktok.com, youtube.com ar kitoje svetainėje Chrome naršyklėje. Atidarykite Whisperr Žiniatinklio programą antrame skirtuke ir užfiksuokite garsą tiesiai iš vaizdo įrašo skirtuko. Nieko diegti nereikia, o garsas fiksuojamas skaitmeniniu būdu, tad foninio triukšmo nebūna.
- Žiniatinklio programa → Plaukiojantys subtitrai Žiniatinklio programoje
- Privalumai: geriausia garso kokybė, veikia su bet kuria svetaine, nieko diegti nereikia
- Trūkumai: Whisperr gali fiksuoti tik naršyklės skirtuką — ne langą, visą ekraną ar savąją darbalaukio programą. Sudėkite abu skirtukus vieną šalia kito, kad galėtumėte žiūrėti ir skaityti vienu metu
🖥️ Kompiuteris, naudojant Whisperr darbalaukio programą — fiksuokite sistemos garsą
Jūsų Mac ar Windows kompiuteryje įdiegta Whisperr programa. Atidarykite transliaciją bet kurioje naršyklėje (ar bet kurioje programoje), Whisperr šaltinį perjunkite į Sistemos garsą ir laikykite Whisperr langą šalia vaizdo įrašo. Tai lanksčiausias darbalaukio variantas, nes jis fiksuoja viską, ką groja jūsų kompiuteris, o ne tik vieną naršyklės skirtuką.
- Mac → Plaukiojantys subtitrai Mac kompiuteryje
- Windows → Plaukiojantys subtitrai „Windows" kompiuteryje
- Privalumai: fiksuoja bet kurią programą ar naršyklę, o ne tik skirtuką; švarus skaitmeninis garsas
- Trūkumai: reikia įdiegti darbalaukio programą; subtitrai rodomi Whisperr lange, o ne virš vaizdo įrašo
📺 Televizorius, projektorius ar kitas įrenginys — naudokite Mikrofono fiksavimą
Žiūrite per televizorių, projektorių ar kito žmogaus ekraną. Leiskite vaizdo įrašą per garsiakalbius ir leiskite Whisperr klausytis per šalia padėto telefono ar nešiojamojo kompiuterio mikrofoną.
- Bet kuri platforma → Mikrofono garso fiksavimas
- Privalumai: veikia su bet kuriuo vaizdo šaltiniu — televizoriumi, projektoriumi, kino teatru ar bet kuriuo įrenginiu
- Trūkumai: foninis triukšmas gali sumažinti tikslumą; kokybė priklauso nuo garsiakalbio garsumo ir atstumo
Trumpas palyginimas
Plaukiojantys subtitrai veikia su daugeliu vaizdo ir transliacijų programų — nedidelė dalis, pavyzdžiui, Zoom, Teams, Meet ir Webex, juos visiškai blokuoja; žr. Programų suderinamumą žemiau.
| Žiūrite per… | Naudokite | Garso kokybė | Vadovas |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (daugumą programų) | Plaukiojantys subtitrai | Geriausia | iPhone ir iPad |
| Android (daugumą programų) | Plaukiojantys subtitrai | Geriausia | Android |
| Kompiuterį, Chrome skirtuke | Žiniatinklio programos skirtuko fiksavimas | Geriausia | Žiniatinklio programa |
| Mac, su darbalaukio programa | Sistemos garso fiksavimas | Geriausia | Mac |
| Windows, su darbalaukio programa | Sistemos garso fiksavimas | Geriausia | Windows |
| Televizorių, projektorių ar kitą įrenginį | Mikrofono fiksavimas | Įvairi | Mikrofono garso fiksavimas |
Pavyzdys: TikTok Live žiūrėjimas
- Telefone: atidarykite Whisperr, įjunkite Plaukiojančius subtitrus, pradėkite įrašymą, tada atidarykite TikTok programą ir prisijunkite prie tiesioginės transliacijos. Vertimas plaukioja virš transliacijos.
- Kompiuteryje, Chrome naršyklėje: atidarykite transliaciją tiktok.com viename skirtuke, o app.whisperr.co — kitame, paspauskite įrašymą, pasirinkite Ekrano fiksavimą ir nurodykite TikTok skirtuką.
- Mac ar Windows kompiuteryje su darbalaukio programa: atidarykite transliaciją bet kurioje naršyklėje, Whisperr perjunkite į Sistemos garsą ir paspauskite įrašymą.
Programų suderinamumas (Plaukiojantys subtitrai)
| Programa | Palaikoma | Pastabos |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Įskaitant TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Plaukiojančius subtitrus reikia įjungti po to, kai pradedamas leisti vaizdo įrašas |
| Netflix | ✅ *1 | Plaukiojančius subtitrus reikia įjungti po to, kai pradedamas leisti vaizdo įrašas |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Nepalaikoma nei iOS, nei Android sistemose dėl privatumo apribojimų — žr. Internetiniai susitikimai |
*1 Šiose platformose pirmiausia pradėkite leisti vaizdo įrašą, tada įjunkite plaukiojančius subtitrus Whisperr programoje.
Jei plaukiojantys subtitrai blokuojami
Kai kurios programos apskritai neleidžia Plaukiojantiems subtitrams fiksuoti jų garso — Zoom, Teams, Meet ir Webex tai visiškai blokuoja tiek iOS, tiek Android sistemose dėl privatumo apribojimų, o kitos programos gali elgtis panašiai. Tokiu atveju pereikite prie Mikrofono fiksavimo tame pačiame įrenginyje: įjunkite programos garsą per garsiakalbį (ne ausines), paleiskite Whisperr su Mikrofono šaltiniu ir išjunkite Aido slopinimą.
- Leiskite garsą per garsiakalbį, ne ausines. Jei garsas niekada neišeina iš garsiakalbio, mikrofonui nėra ko girdėti.
- Išjunkite Aido slopinimą tame pačiame įrenginyje. Jis skirtas atfiltruoti įrenginio paties garsiakalbio garsą iš mikrofono — būtent tą garsą, kurį čia bandote fiksuoti — tad jį reikia išjungti, o ne įjungti.
- Tai veikia tik todėl, kad abu darbus atlieka vienas įrenginys. Jei klausotės atskiru įrenginiu — kaip televizoriaus ir projektoriaus sąrankoje aukščiau — Aido slopinimas klausančiajame įrenginyje neturi reikšmės, nes jis filtruoja tik to paties įrenginio paties garsiakalbio garsą, o ne garsą, sklindantį iš kito daikto kambaryje.
Tai mikrofono fiksavimo sąranka, tad galioja tie patys kompromisai: foninis triukšmas gali sumažinti tikslumą, o kokybė priklauso nuo garsiakalbio garsumo ir atstumo.
Palaikomos platformos
| Platforma | Palaikoma | Kaip fiksuojamas vaizdo įrašas |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plaukiojantys subtitrai uždedami virš vaizdo programų |
| Android | ✅ | Plaukiojantys subtitrai uždedami virš vaizdo programų |
| Žiniatinklio programa | ✅ | Fiksuoja garsą tiesiai iš naršyklės skirtuko |
| Mac | ✅ | Fiksuoja sistemos garsą iš bet kurios programos ar naršyklės |
| Windows | ✅ | Fiksuoja sistemos garsą iš bet kurios programos ar naršyklės |
Patarimai geriausiems rezultatams
- Rinkitės skaitmeninį fiksavimą — plaukiojantys subtitrai mobiliuosiuose įrenginiuose, skirtuko fiksavimas Žiniatinklio programoje ar sistemos garsas darbalaukyje leidžia išvengti mikrofono triukšmo
- Pakeiskite šrifto dydį Whisperr nustatymuose, kad pagerintumėte skaitomumą ilgų žiūrėjimo sesijų metu
- Sumažinkite foninį triukšmą, kai naudojate mikrofono fiksavimą — išjunkite kitus garso šaltinius
Žiūrėjimas su kitais
Žiūrite su draugais ar šeima, kurie nekalba ta pačia kalba? Vietoj plaukiojančių subtitrų diegimo kiekviename įrenginyje naudokite Transliacijos režimą. Užfiksuokite vaizdo įrašo garsą bet kuriuo iš aukščiau nurodytų būdų, pradėkite transliacijos kambarį ir pasidalykite nuoroda — arba, naudojant Žiniatinklio programą, QR kodu.
- Kiekvienas, atidaręs kambarį, pasirenka savo kalbą — vienas gali skaityti ispaniškus subtitrus, kol kitas skaito japoniškus, ir viskas iš tos pačios transliacijos
- Kas mieliau klausytų nei skaitytų, gali kambaryje įjungti Kalbos režimą ir išgirsti vertimą, ištartą jo pasirinktu balsu ir greičiu
- Žiūrovams reikia tik naršyklės — nereikia nei Whisperr paskyros, nei programos diegimo
Apribojimai
- iOS ir Android: negali rodyti plaukiojančių subtitrų virš Zoom, Teams, Meet ar Webex dėl privatumo apribojimų — vietoj to naudokite aukščiau aprašytą to paties įrenginio Mikrofono fiksavimo sprendimą. Kai kurios transliacijų programos (Amazon Prime, Netflix) reikalauja pradėti leisti vaizdo įrašą prieš įjungiant plaukiojančius subtitrus.
- Žiniatinklio programa: gali fiksuoti garsą tik iš naršyklės skirtuko — ne iš viso ekrano, lango ar savosios darbalaukio programos. Naudokite Mac ar Windows programą, jei to reikia.
Susiję
- Plaukiojantys subtitrai — kaip išsamiai veikia plaukiojantys subtitrai
- Mikrofono garso fiksavimas — kaip veikia mikrofono fiksavimas
- Aido slopinimas — išjunkite, kad fiksuotumėte garsą, kurį groja pats jūsų įrenginys
- Transliacijos režimas — pasidalykite vertimu su pilnu kambariu žiūrovų, kiekvienam jo paties kalba
- Internetiniai susitikimai — verskite Zoom, Teams ar Meet skambučius
- OBS tiesioginė transliacija — pridėkite išverstus subtitrus prie savo transliacijos