Skip to main content

OBS tiesioginė transliacija

Transliuokite savo kalba, o žiūrovai skaitys verčiamus subtitrus tiesiai vaizde. „Whisperr" žiniatinklio programa realiuoju laiku transkribuoja ir verčia jūsų komentarus, o permatomas perdangos puslapis atvaizduoja subtitrus OBS programoje kaip „Browser Source" (naršyklės šaltinį) — jokių papildinių, jokių atsisiuntimų, jokių GPU kodavimo pakeitimų. Perdangos kampe taip pat rodomas mažas QR kodas: žiūrovai, norintys kitos kalbos, gali jį nuskenuoti ir skaityti telefone bet kuria „Whisperr" palaikoma kalba.

Kaip tai veikia​

  1. Pradėkite transliaciją „Whisperr" žiniatinklio programoje su įjungta bendrinimo nuoroda — taip sukuriamas jūsų sesijos tiesioginis kambarys
  2. Sugeneruokite perdangos URL ir pridėkite jį į OBS kaip „Browser Source" — kalbant verčiami subtitrai atsiranda ant jūsų transliacijos
  3. Žiūrovai nuskenuoja kampe esantį QR kodą, atsidaro kambarį telefone ir pasirenka savo kalbą

Ko jums reikės​

  • „Whisperr" paskyros, prisijungus prie žiniatinklio programos naršyklėje „Chrome"
  • OBS Studio (arba bet kurios transliavimo programos su „Browser Source", pvz., „Streamlabs")
  • Įprastos transliavimo aplinkos — Twitch, YouTube Live, Kick ar bet kur kitur, kur OBS gali transliuoti

1 žingsnis — pradėkite transliaciją su bendrinimo nuoroda​

Atidarykite žiniatinklio programą ir pradėkite naują įrašą:

  1. Pasirinkite kalbamą kalbą ir vertimo kalbą, kurią norite įkomponuoti į transliaciją
  2. Pasirinkite garso šaltinį — Mikrofono garsas komentarams arba Mikrofonas + ekranas, jei norite transkribuoti ir žaidimo ar naršyklės kortelės garsą
  3. Įjunkite Bendrinimo nuorodą ir pradėkite įrašymą
Whisperr Web App recording controls showing language selection, audio source options, and the Share Link toggle

Prasidėjus įrašymui atsiranda bendrinimo skydelis su dviem kortelėmis: Kambarys (nuoroda ir QR kodas, per kuriuos klausytojai gali prisijungti tiesiogiai) ir OBS (perdangos sąrankos nuoroda jūsų transliacijai).

Share panel with Room and OBS tabs, showing the listener room link with copy and QR code buttons

2 žingsnis — atidarykite perdangos sąrankos puslapį​

Bendrinimo skydelyje spustelėkite kortelę OBS, tada spustelėkite atidarymo piktogramą šalia sąrankos nuorodos — abu elementai žemiau pažymėti raudonai:

Share panel OBS tab with red boxes highlighting the OBS tab and the open button next to the overlay setup link

Perdangos sąrankos nuoroda atrodo taip:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Sąrankos puslapyje galite pasirinkti, ką rodys subtitrai transliacijoje, neredaguodami URL rankiniu būdu:

Whisperr OBS overlay setup page with options for translation, transcription, or both, and how many caption lines to show

3 žingsnis — pasirinkite, ką matys žiūrovai, ir sugeneruokite URL​

  • Vertimas — tik verčiami subtitrai (įprastas pasirinkimas)
  • Transkripcija — tik jūsų originali kalba, kaip tiesioginiai titrai
  • Abu — jūsų originali eilutė su vertimu po ja, kaip dvikalbiai subtitrai

Pasirinkite, kiek subtitrų eilučių rodyti ekrane vienu metu, spauskite Generuoti ir nukopijuokite URL:

Generated OBS Browser Source URL ready to copy, with Both mode and 3 lines selected
note

Į OBS įklijuokite sugeneruotą URL — ne paties sąrankos puslapio URL. Sąrankos puslapis yra konfigūravimo ekranas, ir jį pridėjus į OBS transliacijoje matytųsi konfigūravimo kortelė.

4 žingsnis — pridėkite į OBS kaip „Browser Source"​

OBS programoje:

  1. Skiltyje Šaltiniai spustelėkite + ir pasirinkite Naršyklė
  2. Įklijuokite sugeneruotą URL į lauką URL
  3. Nustatykite Plotį ir Aukštį pagal savo drobę — paprastai 1920 × 1080
  4. Spustelėkite Gerai, tada padėkite šaltinį virš žaidimo ar kameros sluoksnių
OBS Browser Source properties dialog with the Whisperr overlay URL pasted in

Perdangos fonas yra visiškai permatomas — kai niekas nekalba, šaltinis nematomas. Pirmą minutę po įkėlimo rodoma blanki būsenos eilutė („Whisperr overlay connected — waiting for captions…", t. y. perdanga prijungta — laukiama subtitrų), kad ruošdamiesi galėtumėte įsitikinti, jog viskas veikia; būsenos eilutė dingsta vos atėjus pirmam subtitrui ir transliacijos viduryje niekada nepasirodo.

5 žingsnis — pradėkite transliuoti​

Kalbėkite įprastai. Subtitrai transliacijoje atsiranda realiuoju laiku — dar tariama sakinio dalis rodoma šiek tiek blankiau ir paryškėja, kai transkripcija patvirtinama, o užbaigtos eilutės išnyksta praėjus kelioms sekundėms po to, kai nustojate kalbėti.

A live stream with Japanese speech and English translated subtitles overlaid at the bottom, and a scannable room QR code in the corner

QR kodas kampe​

Įkomponuoti subtitrai pasiekia visus, bet jie tik viena kalba. Kampe esantis QR kodas atidaro jūsų tiesioginį kambarį žiūrovo telefone, kur jis pasirenka savo kalbą ir gali net klausytis su teksto įgarsinimu. Jis įjungtas pagal numatytuosius nustatymus su užrašu „Scan to read in your language" (nuskenuokite ir skaitykite savo kalba) — pritaikykite jį žemiau nurodytais URL parametrais (pavyzdžiui, ?qrlabel= su savo formuluote jūsų auditorijos kalba arba ?qr=0, kad jį pašalintumėte).

Perdangos pritaikymas​

Kadangi OBS naršyklės šaltinių negalima spustelėti, kiekviena parinktis yra URL parametras. Pridėkite juos prie sugeneruoto URL su &:

ParametrasNumatytoji reikšmėKą daro
modetranslationtranslation (vertimas), transcription (transkripcija) arba both (abu)
lines2Vienu metu matomų subtitrų eilučių skaičius (1–6)
size42Šrifto dydis px (12–120)
colorffffffTeksto spalva — šešioliktainė be # arba CSS spalvos pavadinimas
bg0Fono nepermatomumas už kiekvienos eilutės, 0–1 (0 = tik teksto šešėlis)
hold8Kiek sekundžių užbaigta eilutė lieka ekrane (1–60)
alignbottomSubtitrų padėtis — bottom (apačioje) arba top (viršuje)
lang(all)Rodyti tik vienos tikslinės kalbos vertimus, pvz., lang=es
qronqr=0 paslepia QR kodą kampe
qrsize132QR kodo dydis px (64–400)
qrposbrQR kodo kampas: br, bl, tr arba tl
qrlabelScan to read in your languageUžrašas po QR kodu; qrlabel= (tuščia) rodo tik kodą

Pavyzdžiui, didesni geltoni subtitrai viršuje be QR kodo:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Patarimai ir trikčių šalinimas​

  • OBS šaltinis nieko nerodo — dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite „Browser Source" ir pasirinkite Atnaujinti dabartinio puslapio podėlį. Jei būsenos eilutė rodo „connecting…" (jungiamasi) ir niekada neprisijungia, patikrinkite tinklą; jei rodo „waiting for captions" (laukiama subtitrų), perdanga veikia tinkamai — jūsų „Whisperr" sesija tiesiog dar nesiunčia kalbos.
  • Kiekviena transliacija yra naujas kambarys — kiekviena įrašymo sesija gauna naują kambario ID, todėl pradėdami naują transliaciją sugeneruokite naują perdangos URL arba visos transliacijos metu palikite veikti tą pačią „Whisperr" sesiją.
  • Nemokamo plano sesijos ribojamos iki 2 minučių — tikrai transliacijai prireiks aukštesnio plano, kad sesija veiktų visą jūsų eterio laiką.
  • Verčiate į kelias kalbas? Vieną kalbą įkomponuokite į transliaciją su lang=, o visi kiti tegul naudoja QR kodą — būtent tam jis ir skirtas.